Kompetentajai iestādei nav jāievēro trešajā daļā noteiktais pienākums, ja pirmajā daļā minētās informācijas un dokumentācijas atklāšana tiek risināta parastā kārtībā tiesvedības ietvaros.
Die zuständige Behörde muss der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 3 nicht nachkommen, wenn die Frage der Offenlegung der in Unterabsatz 1 genannten Informationen und Unterlagen üblicherweise in Gerichtsverfahren behandelt wird.
Krāpniecības atklāšana un novēršana: Mēs varam izmantot personisko informāciju krāpniecības un citu nelegālu vai nevēlamu aktivitāšu atklāšanai un novēršanai.
4. Wir können persönliche Daten verwenden, um Betrug und andere rechtswidrige oder unerwünschte Aktivitäten zu erfassen und zu verhindern.
Amerikas atklāšana un jūras ceļa nodibināšana apkārt Āfrikai radīja augšupejošajai buržuāzijai jaunu darba lauku.
Die Entdeckung Amerikas, die Rundung des Kaps, eröffnete der aufstrebenden Bourgeoisie neuen Boden.
a) likuma izpildes vai tiesību piemērošanas kavēšana, tostarp pārkāpumu novēršana, izmeklēšana vai atklāšana, kā arī tiesības uz taisnīgu tiesu;
a) Beeinträchtigung von Rechtsvollzug oder Vollstreckung, einschließlich der Verhütung, Untersuchung oder Aufdeckung von Straftaten, oder des Rechts auf einen fairen Prozess;
Pierādījumu atklāšana nedrīkstētu nepamatoti mazināt konkurences iestādes veiktās konkurences tiesību aktu izpildes efektivitāti.
Die Offenlegung von Beweismitteln sollte die Wirksamkeit der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts durch die Wettbewerbsbehörden nicht übermäßig beeinträchtigen.
Un atcerieties, ka izstādes oficiālā atklāšana ir piektdien, 12. datumā.
Die Ausstellung beginnt am Freitag, den 12. Vielen Dank!
Uzziniet, kā pie pokera galda notiek kāršu atklāšana un kad No Limit Texas Hold'em spēlē Jums ir un kad nav jāatklāj savas kārtis.
Entdecken Sie, wie es ist, am Showdown eines Tisches beteiligt zu sein. Beim No-Limit Texas Hold'em müssen Sie im Showdown Ihre Hand nicht einmal zeigen.
Informācijas atklāšana neskar turpmākos Komisijas vai Padomes lēmumus, bet, ja šāds lēmums balstās uz jebkuriem atšķirīgiem faktiem vai apsvērumiem, tos dara zināmus pēc iespējas ātrāk.
Die Unterrichtung greift einem etwaigen späteren Beschluss der Kommission nicht vor; stützt sich ein derartiger Beschluss jedoch auf andere Tatsachen und Erwägungen, so erfolgt die Unterrichtung darüber so bald wie möglich.
Protams, datu pārraide internetā pati par sevi ir nedroša, un mēs nevaram garantēt drošību ar interneta starpniecību pārsūtītajiem datiem. Datu atklāšana
6.4 Sie erkennen an, dass die Datenübertragung über das Internet grundsätzlich unsicher ist.
situācijās, kurās atklāšana ir nepieciešama, lai aizsargātu likumīgas Volvo Cars intereses (piemēram, lai aizsargātu mūsu juridiskās tiesības, kā aprakstīts iepriekš).
Situationen, in denen die Offenlegung für Zwecke von berechtigtem Interesse für Volvo Cars erforderlich ist (zum Beispiel zum Schutz unserer gesetzlichen Rechte, wie oben beschrieben).
LīdzeklisPersonalizēta meklēšana un atklāšana Office 365 ietvaros, izmantojot Office Graph
Suchen und entdecken Sie Inhalte in Office 365 basierend auf personalisierten Einblicken.
Personalizēta meklēšana un atklāšana Office 365 ietvaros, izmantojot Office Graph
Personalisierte Suche und Discovery im gesamten Office 365 mit Office Graph
Jūs redzat to tik skaidri jūsu prātā - dramatiska, emocionāla atklāšana, galvenā personāža tuvplāns, kreisās kameras pannas, atklājot patiesību, kas visu mainīs...
Du siehst es so deutlich in deinem Kopf - eine dramatische, emotionale Öffnung, eine Nahaufnahme der Hauptfigur, Kamera schwenkt nach links und enthüllt die Wahrheit, die alles verändern wird...
Datu atklāšana Mums ir tiesības atklāt informāciju par Jums mūsu darbiniekiem, amatpersonām, pilnvarotajiem, piegādātājiem vai apakšuzņēmējiem tiktāl, ciktāl tas ir pamatoti nepieciešams šajā privātuma politikā noteiktajiem mērķiem.
Wir sind berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten an unsere Mitarbeiter weiterzugeben, sofern dies für die in dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Zwecke erforderlich ist.
Atbrīvojums no dažiem atklāšanas pienākumiem ir attaisnojams, ja šāda atklāšana varētu kaitēt konkrētām personām vai uzņēmumam.
Ausnahmen von bestimmten Berichtspflichten sind gerechtfertigt, wenn bestimmten Personen oder dem Unternehmen aus dieser Angabe ein Nachteil erwachsen würde.
Uzziniet vairāk, kādu pozitīvu ietekmi Eiropā rada informācijas atklāšana par ārstiem veiktajiem maksājumiem.
Finden Sie heraus, wie die Offenlegung von Informationen zu Zahlungen an Ärzte in Europa bereits eine positive Wirkung gezeigt hat.
Saskaņā ar 3. punktu precizētā kompetentā iestāde nodrošina, ka iekšējās informācijas atklāšana tiek atlikta tikai uz tik ilgu laiku, cik tas vajadzīgs sabiedrības interesēs.
Die gemäß Absatz 3 festgelegte zuständige Behörde stellt sicher, dass der Aufschub für die Offenlegung von Insiderinformationen nur für den im öffentlichen Interesse erforderlichen Zeitraum gewährt wird.
Papildu e-datu atklāšana ar prognozējošo kodēšanu un teksta analīzi
FunktionAdvanced eDiscovery mit Predictive Coding und Textanalyse
*5 Datu atklāšana vai apmaiņa ar trešajām pusēm
5. Offenlegung oder Weitergabe von Daten an Dritte
(25) Konkurences noteikumu pārkāpumu atklāšana kļūst arvien sarežģītāka, un, lai efektīvi aizsargātu konkurenci, jāpapildina Komisijas izmeklēšanas pilnvaras.
(25) Da es zunehmend schwieriger wird, Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln aufzudecken, ist es für einen wirksamen Schutz des Wettbewerbs notwendig, die Ermittlungsbefugnisse der Kommission zu ergänzen.
Jauns izaicinājums būs galamērķu meklēšana bez pūļiem un jaunu vietu atklāšana.
Ziele ohne Menschenmassen zu finden und neue Orte zu entdecken, wird die neue Herausforderung sein.
Turklāt, izstrādājot šādus noteikumus un kārtību, būtu jāņem vērā tiesībaizsardzības iestāžu likumīgās intereses gadījumos, kad priekšlaicīga atklāšana varētu nevajadzīgi kavēt pārkāpuma apstākļu izmeklēšanu.
Überdies sollten solche Regeln und Verfahren den berechtigten Interessen der Strafverfolgungsbehörden in Fällen Rechnung tragen, in denen die Untersuchung der Umstände der Verletzung durch ein frühzeitiges Bekanntwerden in unnötiger Weise behindert würde.
Turklāt, izstrādājot šādus noteikumus un kārtību, būtu jāņem vērā tiesībaizsardzības iestāžu leģitīmās intereses, ja priekšlaicīga informācijas atklāšana varētu nevajadzīgi kavēt personas datu pārkāpuma apstākļu izmeklēšanu.
Überdies sollten solche Regeln und Verfahren den berechtigten Interessen der zuständigen Behörden in Fällen Rechnung tragen, in denen die Untersuchung der Umstände der Verletzung durch ein frühzeitiges Bekanntwerden in unnötiger Weise behindert würde.
Informācijas atklāšana valsts pārvaldes struktūrvienībām, kas ir atbildīgas par tiesību aktiem finanšu jomā
Offenlegung von Informationen gegenüber den für die Finanzgesetze zuständigen Behörden
Šobrīd šāda veida stacionāra gāzes atklāšana izmanto vairāk detektoru ražošanas procesā un rūpnieciskajās iekārtās.
Gegenwärtig verwendet diese Art der stationären Gasdetektion mehr Detektoren im Produktionsprozess und in industriellen Anlagen.
Krāpniecības atklāšana un novēršana: Mēs varam izmantot personisko informāciju, lai atklātu un novērstu krāpniecību un citas nelegālas vai nevēlamas darbības.
Erkennung und Verhinderung von Betrug: Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen, um Betrug und andere illegale und unerwünschte Aktivitäten zu erkennen und zu verhindern.
Dati netiks izplatīti; to atklāšana iespējama tikai paredzētajiem mērķiem, iepriekš informējot par to īpašnieku.
Daten werden nicht verbreitet; es kann nur für die angegebenen Zwecke, vor der Zustimmung des Eigentümers offenbart werden.
Informācijas atklāšana - spēlētāju pienākums turnīra laikā ir aizsargāt pārējos spēlētājus.
Disclosure - Spieler sind verpflichtet, andere Spieler im selben Turnier zu jedem Zeitpunkt zu schützen.
Pēc invazīvas svešzemju sugas introdukcijas izšķiroši svarīga ir tās agrīna atklāšana un steidzami izskaušanas pasākumi, lai novērstu tās naturalizēšanos un izplatīšanos.
Nach der Einbringung einer invasiven gebietsfremden Art sind Maßnahmen zur frühzeitigen Erkennung und sofortigen Beseitigung unabdingbar, um deren Etablierung und Ausbreitung zu verhindern.
Informācijas atklāšana vai izplatīšana plašsaziņas līdzekļos
Weitergabe oder Verbreitung von Informationen in den Medien
Šīs informācijas atklāšana ir īpaši svarīga, ja datu apkopošana nav acīmredzama programmatūras funkcija.
Die Offenlegung ist besonders dann wichtig, wenn es sich bei der Erfassung von Daten nicht um eine offensichtliche Funktion der Software handelt.
a) noziedzīgu nodarījumu novēršana, izmeklēšana, atklāšana vai kriminālvajāšana;
a) die Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten;
Salīdzinājumā ar tradicionālo tiešās noteikšanas sistēmu, saskaņota atklāšana var iegūt vairāk informācijas par signālu, izmantojot signāla gaismas biežumu un lokālo oscilatoru (LO).
Verglichen mit dem herkömmlichen direkten Detektionssystem kann die kohärente Detektion mehr Signalinformationen über die Schwebungsfrequenz des Signallichts und des lokalen Oszillators (LO) erhalten.
Jūs piekrītat, ka informācijas atklāšana trešajām personām var notikt šādos gadījumos:
5.2 Wir können Ihre persönlichen Informationen Dritten gegenüber offenlegen:
Mēs izpaužam personas informāciju ārpus uzņēmuma Google tikai tad, ja esam pārliecināti, ka piekļuve informācijai, šīs informācijas lietošana, saglabāšana vai atklāšana ir saprātīgi nepieciešama, lai:
Wir geben persönliche Daten an Stellen außerhalb von Google weiter, wenn wir nach Treu und Glauben davon ausgehen können, dass der Zugriff auf diese Daten oder ihre Nutzung, Aufbewahrung oder Offenlegung vernünftigerweise notwendig ist, um:
ja mēs uzskatām, ka šāda atklāšana ir vajadzīga vai atbilstīga, lai novērstu fizisku kaitējumu vai finansiālus zaudējumus, vai saistībā ar iespējamas vai faktiskas nelikumīgas darbības izmeklēšanu;
Wenn wir glauben, dass eine Offenlegung notwendig und angebracht ist, um physischen Schaden oder finanziellen Verlust zu verhindern oder in Verbindung mit einer Untersuchung einer vermuteten oder tatsächlichen illegalen Aktivität;
Šā pasākuma mērķis ir savlaicīga slimīgu bērnu atklāšana, kā arī saslimstības novēršana.
Zweck dieser Veranstaltung ist die rechtzeitige Feststellung kranker Kinder sowie die Prävention von Morbidität.
Informācijas atklāšana - spēlētāju pienākums ir aizsargāt pārējos spēlētājus.
Bekanntgabe - Spieler sind verpflichtet, andere Spieler zu jedem Zeitpunkt zu schützen.
Nav zināms, kāpēc Facebook neatstāja “tumšo režīmu” visiem lietotājiem, bet, visticamāk, tie ir testi, pirms oficiālā atklāšana visiem.
Es ist nicht bekannt, warum Facebook den "dunklen Modus" nicht für alle Nutzer verlassen hat, aber höchstwahrscheinlich handelt es sich um Tests vor dem offiziellen Start für alle.
Seko pēdējais solīšanas aplis un, ja spēlē joprojām piedalās vairāk par vienu spēlētāju, notiek kāršu atklāšana.
Es folgen eine abschließende Einsatzrunde und anschließend - sofern noch mehr als ein Spieler in der Hand ist - der Showdown.
Šīs tēma, kā jau būsiet dzirdējuši savas 7 miljons reizes, ir brīnuma atklāšana no jauna.
Das Thema von dieser, wie Sie alle mittlerweile sieben Millionen Mal gehört haben, ist die Wiederentdeckung der Verwunderung.
Šādu lietu atklāšana noteikti ir patīkams mudinājums nodarboties ar zinātni.
Diese Dinge zu entdecken ist sicherlich ein angenehmer Anreiz des wissenschaftlichen Arbeitens.
Siera atklāšana neolīta laika cilvēkiem sniedza milzīgu izdzīvošanas priekšrocību.
Die Entdeckung des Käses gab Steinzeitmenschen einen großen Überlebensvorteil.
(Smiekli) Šī būs mana atklāšana, jo es jums parādīšu videoklipu.
(Gelächter) Jetzt kommt meine Enthüllung. Denn ich werde Ihnen jetzt einen Ausschnitt davon zeigen.
Afrikāņu rakstnieku atklāšana pasargāja mani no viena vienīga stāsta par to, kas ir grāmatas.
Die Entdeckung afrikanischer Autoren machte mit mir folgendes: Sie rettete mich davor, nur eine einzige Geschichte zu kennen, über die Natur von Büchern.
Man svarīgākais ir cilvēka robežu atklāšana – atklāt psiholoģiskās, fizioloģiskās, kā arī tehnoloģiskās iespējas.
Mir geht es aber um das Ausloten menschlicher Grenzen, die Grenzen der Physiologie, Psychologie, und der Technologie.
1.6844680309296s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die zuständige Behörde muss der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 3 nicht nachkommen, wenn die Frage der Offenlegung der in Unterabsatz 1 genannten Informationen und Unterlagen üblicherweise in Gerichtsverfahren behandelt wird. 