Priekšsēdētājs Ž. M. Barrozu foruma ietvaros ceremonijā pēc pasākuma atklāšanas pasniegs pirmo "Izcilības reģionu" (Regions of Excellence) apbalvojumu.
Nach der Eröffnungssitzung wird Präsident Barroso erstmalig die sogenannten „Regions of Excellence” auszeichnen.
Laiku pa laikam var būt nepieciešams mainīt šo politiku, lai tā precīzi atbilstu mūsu datu apkopošanas un atklāšanas praksei.
Änderungen an dieser Datenschutzrichtlinie für Spender Von Zeit zu Zeit mag es erforderlich sein, diese Richtlinie zu ändern, um unsere Praktiken zur Datenerhebung und Offenlegung genau zu reflektieren.
b) atbalstu personāla mācībām un sadarbībai personāla apmaiņas, iekārtu un noziegumu atklāšanas izpētes jomā,
b) Unterstützung der Aus- und Weiterbildung von Personal sowie Zusammenarbeit in Bezug auf den Austausch von Personal, die Ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische Forschung;
Šo ērto pastkartes veidni var pielāgot jūsu mazajam uzņēmumam, lai paziņotu par gaidāmu izpārdošanu vai lielo atklāšanas pasākumu.
Passen Sie diese barrierefreie Postkartenvorlage für eine Verkaufsaktion Ihres Kleinunternehmens oder ein privates Event an.
Mēs varam sniegt informāciju atbilstošajām finanšu institūcijām, ja, mūsuprāt, tas noteikti ir nepieciešams krāpšanas atklāšanas un novēršanas nolūkos.
Zudem können wir Informationen mit den jeweiligen Finanzinstitutionen teilen, wenn dies unserer Ansicht nach unabdingbar ist, um betrügerische Aktivitäten aufzudecken oder zu verhindern.
Jūs esat brīnišķīgāki par hotdogu un alu Riglīfīldas stadionā atklāšanas dienā.
Ihr seid wirklich noch besser als ein Hotdog und ein Bier im Wrigley-Field-Stadion, zum Saisonstart.
Tā kā pārstāvat pats sevi, ja vēlaties, lūdzam jūs teikt atklāšanas uzrunu.
Da Sie sich selbst vertreten, können Sie jetzt eine Erklärung abgeben.
Klausies, ja mums labi veiksies sezonas atklāšanas treniņos, mēs drīz dosimies uz Floridu.
Hey, Schatz, wenn das Frühjahrstraining gut läuft, könnten wir nach Florida ziehen.
Laipni lūgti pasaules kausa izcīņas atklāšanas braucienā.
Willkommen beim Eröffnungsrennen des World Grand Prix.
Bet viņš nāk, lai kliegtu uz tevi pēc tavas lielās kāršu atklāšanas vakar.
Er will dich sicher nach deinem gestrigen Auftritt anschreien.
Tu jau protams, nevarēji turēties pret manu atklāšanas gājienu.
Das mussten Sie tun, aber achten Sie auf meine betont traditionelle Eröffnung.
Q.6 Kurš maksā krāpniecības novēršanas un atklāšanas nodevu un kad tā ir jāmaksā?
Frage 6: Wer bezahlt die Gebühr für Betrugsbekämpfung und -aufdeckung und wann wird diese fällig?
Izmantojot neatkarīgu testēšanas programmu, Komisija sāks darbu pie šādas prakses atklāšanas un šīs problēmas risināšanas veidiem.
Die Kommission wird im Rahmen von Horizont 2020 ein unabhängiges Prüfprogramm entwickeln, um Fragen im Zusammenhang mit vorsätzlicher Obsoleszenz zu regeln.
Gāzes detektors ir viens no rūpnieciskajā ražošanā visbiežāk izmantotajiem atklāšanas instrumentiem.
Der Gasdetektor ist eines der am häufigsten verwendeten Detektionsinstrumente in der industriellen Produktion.
No lietotāja viedokļa bateriju atklāšanas mērķis ir noteikt akumulatora veselības stāvokli (SOH) un uzlādes stāvokli (SOC).
Aus Sicht des Benutzers besteht der Zweck der Batterieerkennung darin, den Gesundheitszustand (SOH) und den Ladezustand (SOC) der Batterie zu bestimmen.
2012./13. akadēmiskajā gadā programmas “Erasmus” studentu skaits no shēmas atklāšanas brīža pirms 25 gadiem būs sasniedzis 3 miljonus.
Im akademischen Jahr 2012/2013 wird die Zahl der Studierenden, die seit dem Start des Erasmus-Programms vor 25 Jahren gefördert wurden, die 3‑Millionen-Marke erreichen.
Mēs izmantojam dažādas personas datu uzglabāšanas drošību nodrošinošas tehnoloģijas un procedūras, lai aizsargātu Jūsu personas datus no nelikumīgas piekļuves, izmantošanas vai atklāšanas.
Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.
Ne tikai katrai atklāšanas zonai ir 100 jutīguma pakāpes, bet arī vispārējā jutība var tikt koriģēta 100 kategorijās, kas nodrošina 100 * 100 jutīguma opcijas.
Nicht nur jede Erfassungszone verfügt über 100 Empfindlichkeitsstufen, sondern auch die gesamte Empfindlichkeit kann innerhalb von 100 Grad eingestellt werden, wodurch 100 * 100 Empfindlichkeitsoptionen realisiert werden.
Viņiem ir ļoti ierobežotas piegādes, dienas laikā jāpaliek ļoti klusi, nevar iziet ārā un dzīvot pastāvīgi baidoties no atklāšanas.
Sie haben sehr begrenzte Lieferungen, müssen sehr ruhig während des Tages bleiben, können nicht nach draußen gehen, und leben in ständiger Furcht vor Entdeckung.
Ja pirms kāršu atklāšanas spēlētājs tās nejauši atmet, turnīra darbiniekam ir tiesības kārtis atgriezt spēlē, ja tās ir iespējams nekļūdīgi identificēt.
Wirft ein Spieler seine Hand versehentlich ab, bevor die Karten aufgedeckt wurden, hat das Turnierpersonal das Recht, die Karten wieder ins Spiel zu bringen, sofern sie eindeutig identifiziert werden können.
Šis gāzes atklāšanas satraucošais detektora korpuss uzņem labu sajūtu, izmantojot datoru, izturību, karstumu un izturību pret koroziju.
Dieses Gas Erkennung alarmierende Detektor Schale nimmt PC, hohe Festigkeit, Hitzebeständigkeit und Korrosionsbeständigkeit mit guten Gefühl.
Es būšu ar jums šinī Dieva mīlestības un žēlsirdības atklāšanas ceļā.
Ich ermutige und liebe euch, so dass ihr in Gott euren Frieden und die Freude des Lebens findet.
Šodien Komisijas priekšsēdētāja vietniece un ES tiesiskuma komisāre Viviāna Redinga piedalījās ekspertu grupas ES kriminālpolitikas jautājumos atklāšanas sanāksmē.
Die Vizepräsidentin und Justizkommissarin der EU-Kommission Viviane Reding eröffnete heute die konstituierende Sitzung der Expertengruppe für die EU-Strafrechtspolitik.
Mēs iesakām Jums sazināties ar viņiem, lai pirms jebkādu PII atklāšanas uzdotu jautājumus par viņu konfidencialitātes praksi, politiku un drošības pasākumiem.
Wir bestärken Sie darin, diese Dritten zu kontaktieren und nach deren Datenschutzpraktiken zu fragen, bevor Sie personenbezogene Daten preisgeben.
Atklāšanas metode ir uzticama un tai ir laba atkārtojamība
Die Erkennungsmethode ist zuverlässig und hat eine gute Wiederholgenauigkeit
Tāpēc atklāšanas un trauksmes punkti jānovieto pie iespējamās toksiskās gāzes ieejas vai vietā, kur uzturas darbinieki.
Daher sollten Erfassungs- und Alarmpunkte am möglichen Eintritt von giftigen Gasen oder an dem Ort, an dem sich die Arbeitnehmer aufhalten, festgelegt werden.
ASV petīcijas iesniedzējs maksā krāpniecības novēršanas un atklāšanas nodevu ASV Pilsonības un imigrācijas dienestam, iesniedzot individuālās L, H-1B un H-2B petīcijas.
Bei individuellen L, H-1B und H-2B-Petitionen bezahlt der US-Arbeitgeber die Gebühr für Betrugsbekämpfung und -aufdeckung an USCIS, wenn die Petition eingereicht wird.
Kur ir kopējie atklāšanas un trauksmes punkti?
Wo befinden sich die gemeinsamen Erkennungs- und Alarmpunkte?
Pirms Eiropadomes sanāksmes atklāšanas Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Josep Borrell kungs sniedza īsu ziņojumu, kam sekoja viedokļu apmaiņa.
SCHLUSSFOLGERUNGEN DES VORSITZES ________________________ Der Tagung des Europäischen Rates ging ein Exposé des Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, voraus, an das sich ein Gedankenaustausch anschloss.
Mēs vienmēr cenšamies izvēlēties tādu informācijas atklāšanas metodi, kuras rezultātā tiks iegūts plašākais saraksts un visvairāk informācijas.
Es wird nach Möglichkeit immer die Auskunftsmethode verwendet, die Ihnen die längste Liste und die meisten Informationen zur Verfügung stellt.
Savos Veikalos un Tīmekļa vietnēs mēs izmantojam dažādas drošības tehnoloģijas un veicam dažādas drošības procedūras, kas palīdz aizsargāt jūsu personisko informāciju no nesankcionētas piekļuves, lietošanas vai atklāšanas.
Sicherheit Wir haben Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten vor unbeabsichtigtem Verlust und unautorisiertem Zugang, unbefugter Verwendung, Veränderung und Offenlegung ergriffen.
Ja saskaņā ar 3. punktu precizētā kompetentā iestāde nepiekrīt iekšējās informācijas atklāšanas atlikšanai, emitents iekšējo informāciju atklāj nekavējoties.
Wenn die gemäß Absatz 3 festgelegte zuständige Behörde dem Aufschub der Veröffentlichung von Insiderinformationen nicht zustimmt, muss der Emittent die Insiderinformationen unverzüglich offenlegen.
Kādi ir gāzes detektoru atklāšanas principi?
Was sind die Prinzipien der Gasdetektorerkennung?
Lai novērstu iespēju, ka notiek izvairīšanās no informācijas atklāšanas prasībām, šajā direktīvā būtu jāprecizē, ka informācija par maksājumiem jāatklāj saistībā ar attiecīgās darbības vai maksājuma būtību.
Um einer möglichen Umgehung von Offenlegungsanforderungen entgegenzuwirken, sollte diese Richtlinie präzisieren, dass Zahlungen in Bezug auf den Inhalt der Tätigkeit oder der betreffenden Zahlung offenzulegen sind.
Mēs turklāt varam sniegt informāciju atbilstošajām finanšu institūcijām, ja, mūsuprāt, tas noteikti ir nepieciešams krāpšanas atklāšanas un novēršanas nolūkos.
Lebenswichtige Interessen: Wir können Informationen offenlegen, falls wir dies für nötig halten, um die lebenswichtigen Interessen einer Person zu schützen.
485 galvenās līnijas gāzes atklāšanas trauksmes sistēmu sērija pieņem nestandarta līgumu vai MOdBUS protokolu datu savākšanai un nosūtīšanai.
Die Serie der 485-Hauptleitungs-Gasdetektionsalarmsysteme verwendet nicht standardmäßige Vereinbarungen oder das MOdBUS-Protokoll für die Datenerfassung und -übertragung.
Zinātnieki vienmēr ir radījuši attēlus, kas ir daļa no domāšanas un atklāšanas procesa.
Wissenschaftler haben immer Bilder eingesetzt, um ihren Denk- und Entdeckungsprozess zu unterstützen.
Vien četru gadu laikā tas ir novedis no gēna atklāšanas līdz klīniskā pētījuma uzsākšanai, lai pārbaudītu šo pašu savienojumu.
In einem Zeitraum von nur vier Jahren vom Zeitpunkt der Entdeckung des Gens bis zum Beginn einer klinischen Studie, hat das zu einem Test dieser bestimmten Verbindung geführt.
Lestreids nevar iztikt bez Holmsa, bet nevar arī viņu ciest un noslēpumu atklāšanas gaitā vārās savā rūgtumā.
Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.
Viena no Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas organizatorēm man piezvanīja un teica, ka es esmu izvēlēta būt par vienu no karoga nesējiem.
Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie, der Eröffnungszeremonie, rief mich an und sagte, dass ich als eine der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.
Esmu ievērojusi, ka daudzi pāri tūlīt pēc dēkas atklāšanas šī jaunā sajukuma dēļ, kas var novest pie jaunas kārtības, piedzīvo tik dziļas sarunas, tik godīgas un atklātas, kādas viņiem nav bijušas gadu desmitiem.
Mir ist aufgefallen, dass viele Paare im unmittelbaren Nachspiel einer Affäre, wegen diesem neuen Chaos, das zu einer neuen Ordnung führen kann, tiefgründige Gespräche voller Ehrlichkeit und Offenheit haben, die sie in Jahrzehnten nicht hatten.
Tas ir gads, kad Einšteins plūc savas speciālās relativitātes teorijas atklāšanas slavas laurus un nolemj uzsākt jaunu projektu, censties pilnībā izprast granziozo un visuresošo gravitācijas spēku.
Dies ist das Jahr, als sich Einstein im Ruhm der Entdeckung der speziellen Relativitätstheorie sonnt und sich für ein neues Projekt entscheidet, um zu versuchen, die bedeutende, allgegenwärtige Kraft der Gravitation vollständig zu verstehen.
Mēs vēl esam mūsu Zemes un tālāku apvāršņu sarežģītības atklāšanas sākumā.
Wir sind also gerade erst am Beginn der Erscheinung der Komplexität auf unserer Erde und jenseits von ihr.
Pirms šo zemūdens avotu atklāšanas uzskatīja, ka dzīvību uz Zemes rada saule un fotosintēze,
Bevor man diese Schlote entdeckte, glaubte man, dass alles Leben auf der Erde, der Schlüssel zum Leben auf der Erde die Sonne und die Photosynthese sei.
Manuprāt, zinātne var būt... nozīmīgs ir atklāšanas talants.
Ich denke also, Wissenschaft kann -- glückliche Zufälle sind wichtig -
4.585391998291s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Nach der Eröffnungssitzung wird Präsident Barroso erstmalig die sogenannten „Regions of Excellence” auszeichnen. 