Šīs funkcionālās sīkdatnes nav noteikti nepieciešamas mūsu mājas lapas atbilstošai funkcionēšanai, tomēr jums kā lietotājam tās ir papildus noderīgas, jo tās uzlabo jūsu lietotāja pieredzi.
Diese funktionellen Cookies sind für die Funktion unserer Webseite nicht unbedingt nötig. Sie verbessern aber die Nutzerfreundlichkeit und sorgen dafür, dass sich Ihr Besuch auf Booking.com möglichst angenehm gestaltet.
Ja valsts ir norīkojusi vairāk nekā vienu centrālo iestādi, tā norāda to centrālo iestādi, kurai var adresēt visus paziņojumus, lai pārsūtītu tos atbilstošai šīs valsts centrālajai iestādei.
Macht ein Staat von dieser Möglichkeit Gebrauch, so bestimmt er die zentrale Behörde, an welche die Anträge zur Übermittlung an die zuständige zentrale Behörde in diesem Staat gerichtet werden können.
Tā kā banknošu papīra izgatavošana ir ļoti sarežģīta, ražošanas laikā gan produkts, gan process pakļauts visaugstākajiem standartiem atbilstošai kvalitātes kontrolei.
Banknotenpapier ist ein technisch anspruchvolles Produkt; daher werden während der Herstellung sowohl im Hinblick auf das Produkt als auch auf den Prozess strengste Qualitätskontrollen durchgeführt.
Vannas istabai ir jābūt atbilstošai jebkurai dzīves situācijai – izšķirīga nozīme ir iespējai rīkoties bez ierobežojumiem, jo nav zināms, kurā brīdī vēlēsieties modernizēt atsevišķus elementus, neveicot vispārēju pārbūvi.
Er soll sich jeder Lebenssituation anpassen können – Barrierefreiheit « ist hier das Stichwort – oder sei es der Wunsch, mit der Zeit einige Elemente zu modernisieren, ohne dabei alles von der Wand reißen zu müssen.
Par 50% mazāka palešu ietīšana (ietaupījums gadā - 857 kg plastmasas plēves), pateicoties 2 mm lielai centrēšanas ierīcei, kas novietota katras kastes augšpusē, un atbilstošai centralizācijas atverei katras augšējās kastes apakšā.
50 % weniger Folienverpackung für Paletten (857 kg Kunststofffolie jährlich eingespart) dank einer 2-mm-Zentriervorrichtung an der Oberseite jeder Box, die in eine entsprechende Öffnung im Boden der darauf stehenden Kiste greift.
Nosūtiet veidlapu atbilstošai amatpersonai 3 dienu laikā vai mutiski paziņojiet 24 stundās, ja lieta ir steidzama pa tālruni, vēstuli, šifrētu e-pastu vai drošu faksa aparātu.
Senden Sie das Formular innerhalb von 3-Tagen an den zuständigen Sachbearbeiter oder benachrichtigen Sie es innerhalb von 24-Stunden mündlich, wenn der Fall per Telefon, Brief, verschlüsselter E-Mail oder sicherem Faxgerät dringend ist.
Papildus anestēzijai, atbilstošai sāpju kontrolei ir kritiska nozīme medicīniskās un ķirurģiskās procedūrās, kā arī postoperatīvajā periodā.
Ein adäquates Schmerzmanagement in Kombination mit dem für den Eingriff geeigneten Anästhesieverfahren ist wichtig für die Durchführung medizinischer und chirurgischer Interventionen und die postoperative Phase.
Tāpat kā visu injicējamo vakcīnu gadījumā, vienmēr jābūt viegli pieejamai atbilstošai ārstēšanai, jo retos gadījumos pēc vakcīnas ievadīšanas var parādīties anafilaktiskas reakcijas.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss dafür gesorgt sein, dass für den Fall seltener anaphylaktischer Nebenwirkungen nach Verabreichung des Impfstoffes eine entsprechende medizinische Behandlung und Überwachung sofort verfügbar sind.
Noteikumi par personas datu apstrādi nodrošina pamatu atbilstošai personas datu apstrādes īstenošanai.
Die Verordnung bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten gibt einen Rahmen zum ordnungsgemäßen Umgang mit personenbezogenen Daten vor.
Atļaujas Dažām programmām to atbilstošai darbībai nepieciešama piekļuve tālruņa daļām.
Einige Anwendungen müssen auf bestimmte Funktionen des Telefons zugreifen, damit sie richtig ausgeführt werden können.
No 1. oktobra ir izveidota jauna North American Manufacturing struktūra efektīvākai un pielāgojamākai vietējām vajadzībām atbilstošai ražošanai.
Anmerkung der Redaktion: Am 1. Oktober trat eine neue Fertigungsstruktur für Nordamerika in Kraft, um die Flexibilität im Hinblick auf lokale Anforderungen zu verbessern.
Materiāliem, no kuriem tvertnes ir izgatavotas, un tvertņu izgatavošanas metodei jābūt atbilstošai to ietilpībai un degvielas veidam.
Werkstoff und Bauweise der Behälter müssen dem Fassungsvermögen und der Kraftstoffart entsprechen.
Testa metodikai jābūt atbilstošai, un testam jābūt piemērotam Jūsu vielai.
Die Methodik der Versuche muss angemessen und der Versuch für Ihren Stoff relevant sein.
Magnijs ir nepieciešams nervu un muskuļu atbilstošai funkcionēšanai, it īpaši pareizai nervu impulsu pārraidīšanai to starpā.
Es ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Funktion der Nerven und Muskeln, insbesondere für die entsprechende Kommunikation zwischen ihnen durch Nervenimpulse.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstošai lietotnes izmantošanai ir nepieciešama piekļuve noteiktām mobilās ierīces (viedtālruņa vai planšetdatora) funkcijām un jūsu personiskajai informācijai.
Bitte beachten Sie allerdings, dass die ordnungsgemäße Nutzung der App den Zugriff auf bestimmte Funktionen Ihres mobilen Endgeräts (Smartphone oder Tablet) und den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten erfordert.
Turklāt sugas jutīguma dēļ braucienu ilgums būtu pēc iespējas jāierobežo un pirms pārvadāšanas truši būtu jāpabaro, kā arī jāļauj piekļūt atbilstošai barībai un ūdenim pārvadāšanas laikā.
Darüber hinaus sollte die Transportdauer aufgrund der Empfindlichkeit der Art so kurz wie möglich gehalten werden, und Kaninchen sollten vor einem Transport gefüttert und während des Transports in angemessener Weise mit Futter und Wasser versorgt werden.
Weiterhin ruft der Bericht die Mitgliedstaaten auf, den Zugang solcher Schüler und Studenten zur beruflichen Bildung und zum Hochschulstudium nach den höchsten Standards zu verbessern.
Jums arī jābūt vismaz trīs gadus ilgai atbilstošai profesionālajai pieredzei vai, ja tas ir dienesta interesēs, līdzvērtīga līmeņa profesionālajai apmācībai vai profesionālajai pieredzei.
Daneben sollten Sie über eine mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung oder – wenn es das Interesse des Dienstes rechtfertigt – über eine gleichwertige Berufsausbildung oder Berufserfahrung verfügen.
Ja jūsu sūdzība attiecas uz cita pārdevēja produktu vai pakalpojumu, tā tiks nodota attiecīgajam citam pārdevējam tikai tādā apmērā, cik nepieciešams atbilstošai jūsu sūdzības izskatīšanai. 3.2.7.1 TELEFONA SARUNU IERAKSTI
Wenn Ihre Beschwerde von einem Produkt oder einer Dienstleistung von einem "Anderen Anbieter" handelt, werden Ihre Informationen an diese(n) "Andere(n) Anbieter" weitergeleitet, aber im ordnungsgemäßen Umgang mit Ihrer Beschwerde.
Tādējādi glābējiem atkarībā no viņu kompetences var būt nepieciešamais aprīkojums atbilstošai stabilizācijai.
Rettungskräfte können somit je nach Kompetenz über die notwendige Ausrüstung für eine ausreichende Stabilisierung verfügen.
Maksims Ikviens, kurš trenējas, zina, cik liela nozīme ir atbilstošai diētai un uztura bagātinātājiem.
Jede Person, die trainiert, ist sich bewusst wie wichtig eine richtige Diät ist.
Pārvadātājam jābūt GSM komunikācijas ierīču lietotājam, viņa rīcībā jābūt atbilstošai aparatūrai un programmatūrai.
Der Spediteur muss ein Benutzer von GSM-Kommunikationsgeräten sein und über geeignete Hardware und Software verfügen.
Organizācijām, kas vēlas pieteikties, ir jābūt konsorcijā, kurā ir vismaz trīs organizācijas no trim dažādām valstīm, turklāt vismaz vienai no tām jābūt programmas valstij, bet otrai — kritērijiem atbilstošai partnervalstij.
Aktivitäten in Verbindung mit benachbarten Partnerländern der EU: An der Aktivität müssen mindestens jeweils eine Partnerorganisation aus einem Programmland und aus einem benachbarten Partnerland der EU beteiligt sein. Projektdauer
Mūsu vāktajai informācijai ir jābūt vajadzīgai un atbilstošai tiem nolūkiem, kādiem tā tiek vākta, un šī informācija nedrīkst būt pārmērīga.
Die Informationen, die wir erfassen, sind relevant, adäquat und nicht exzessiv zu den Zwecken, zu denen sie erfasst werden;
Jebkurā brīdī – pirms iepriekš aprakstītā sūdzības izskatīšanas procesa, tā laikā vai pēc šī procesa – jūs varat arī iesniegt sūdzību savai vietējai datu aizsardzības aģentūrai vai citai atbilstošai tiesai vai iestādei.
Sie können auch jederzeit vor, während oder nach dem beschriebenen Beschwerdeverfahren eine Beschwerde bei Ihrer zuständigen Datenschutzbehörde oder anderen entsprechenden Organen einreichen.
Šīs tehniskās sīkdatnes ir absolūti nepieciešamas mūsu mājas lapas atbilstošai funkcionēšanai.
Diese technischen Cookies sind für eine korrekte Funktion unserer Webseite unbedingt nötig.
Savukārt, ja esot Prāgā izvēlēsieties “Uber Black”, saņemsiet daudz profesionālākus taksometra pakalpojumus. Šajā segmentā ikvienam taksometra vadītājam jābūt atbilstošai licencei un apdrošināšanai.
Im Gegenteil, “Uber Black” ist in Prag ein professionellerer Taxi-Service, bei dem die Fahrer eine korrekte Taxi-Lizenz und eine angemessene Versicherung besitzen.
Bet tomēr pateicoties atbilstošai kopšanai un labi atlasītai kosmētikai vari šo procesu kavēt, lai saglabātu gludu un starojošu ādu uz ilgiem gadiem.
Jedoch dank der entsprechenden Pflege und gut ausgewählter Kosmetika, kann man diese Prozesse hinauszögern, um eine glatte und jugendlich strahlende Haut für lange Jahre beizubehalten.
Bet, ja kāds mēģina iedvesmot mums garlaicīgi uztvertu stulbumu, tad reakcijai vajadzētu būt atbilstošai.
Aber wenn jemand versucht, uns den Geschmack weit hergeholter Dummheit einzuflößen, dann sollte die Reaktion angemessen sein.
pietiekamai izpratnei par veicamās testēšanas prasībām un atbilstošai pieredzei tās veikšanā;
eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchzuführenden Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet,
Jūsu piekļuvei šai tīmekļa vietnei un tās izmantošanai ir jābūt atbilstošai tālāk dotajiem lietošanas nosacījumiem.
Ihr Zugriff auf diese Webseite und Ihre Nutzung dieser Webseite unterliegen den im Folgenden formulierten Nutzungsbedingungen.
Lai gūtu panākumus šajā likumā, vienkāršībai jābūt atbilstošai, sāciet ar aizraujošiem nosaukumiem, attīstiet ar vienkāršiem teikumiem.
Um diese Wette zu bestehen, muss Einfachheit angebracht sein, mit eingängigen Titeln beginnen, sich mit einfachen Sätzen entwickeln.
Sabiedriskās darbības vērienam un sarežģītībai jābūt atbilstošai ciematos un mikrorajonos pieejamajiem cilvēkresursiem, lai to varētu turpināt.
Umfang und Komplexität der sozialen Aktivitäten müssen so konzipiert sein, dass die menschlichen Ressourcen, die in einem Dorf oder einer Nachbarschaft vorhanden sind, imstande sind, das Projekt weiter zu führen.
Šīs funkcionālās sīkdatnes nav strikti nepieciešamas mājas lapas atbilstošai funkcionēšanai, tomēr jums kā lietotājam tās ir papildus noderīgas, uzlabojot jūsu lietotāja pieredzi.
Diese funktionellen Cookies sind für die richtige Funktion unserer Webseite nicht unbedingt nötig, aber Sie verbessern die Funktionalität und gestalten somit Ihren Besuch auf unserer Webseite angenehmer.
Skābekļa koncentrācijai jābūt atbilstošai attiecīgās sugas vajadzībām un situācijai, kādā šīs zivis atrodas.
1. Die Stärke der Buchtengitter und Decks muss den transportierten Tieren angemessen sein.
Google piešķir ģimenes statusu visām reklāmām, lai nodrošinātu reklāmu rādīšanu atbilstošai mērķauditorijai.
Einstufung Google weist allen Anzeigen eine Einstufung zu, um sicherzustellen, dass diese nur für geeignete Zielgruppen geschaltet werden.
Kā jūs varat sazināties ar mums vai iesniegt sūdzību atbilstošai Uzraugošajai Iestādei?
12. Wie können Sie uns oder die zuständige Aufsichtsbehörde erreichen?
Tāpat kā jebkuru injicējamu vakcīnu ievadīšanas gadījumā, vienmēr jābūt nekavējoties pieejamai atbilstošai medicīniskai ārstēšanai un uzraudzībai reti iespējamo anafilaktisko reakciju gadījumam pēc vakcīnas ievadīšanas.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen sollten für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes stets entsprechende medizinische Behandlungs- und Überwachungsmöglichkeiten sofort verfügbar sein.
7.5327079296112s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese funktionellen Cookies sind für die Funktion unserer Webseite nicht unbedingt nötig. Sie verbessern aber die Nutzerfreundlichkeit und sorgen dafür, dass sich Ihr Besuch auf Booking.com möglichst angenehm gestaltet. 