mašīnas darbības apturēšana nedrīkst būt kavēta, ja apturēšanas komanda jau dota,
das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;
Filmas apturēšana, pauzes uzlikšana vai atsākšana nepagarina pieejamo skatīšanās laiku.
Stoppen, Pausieren oder Neustarten des Films bewirkt keine Verlängerung der noch zur Verfügung stehenden Zeitspanne, um den Film anzuschauen.
Maksājumu apturēšana attiecas uz maksājumu pieprasījumiem, kas saistībā ar attiecīgajām programmām iesniegti pēc lēmuma par apturēšanu pieņemšanas dienas.
Die Aussetzung von Zahlungen wird auf Zahlungsanträge angewendet, die nach dem Datum des Beschlusses über die Aussetzung für die betroffenen Programme eingereicht wurden.
automātiskā vai manuālā kustīgo daļu apturēšana, lai kāda tā būtu, nedrīkst būt traucēta,
automatisches oder manuelles Stillsetzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden;
Domēna darbības apturēšana: vietnēs, kurās tiek pārkāptas mūsu reklamēšanas politikas, var tikt apturēta AdWords reklāmu rādīšana.
Aussetzung der Domain: Bei Websites, die gegen unsere Werberichtlinien verstoßen, kann die Anzeigenschaltung über AdWords ausgesetzt werden.
Kļūdu un avāriju automātisko pārskatu sūtīšanas sākšana vai apturēšana - Datorā - Google Chrome Palīdzība
Automatisch gesendete Berichte zu Fehlern und Abstürzen ein- oder ausschalten - iPhone und iPad - Google Chrome-Hilfe
Ja pēc šo trīs mēnešu laikposma pagaidu apturēšana nav atjaunota, tā automātiski zaudē spēku.
Wird die vorübergehende Aussetzung nach Ablauf dieser drei Monate nicht verlängert, tritt sie automatisch außer Kraft.
Lai pārvaldītu risku, nosakiet cenu signālus un līmeņus, tādus kā „Aizvērt pie zaudējumiem” vai „Slīdošā apturēšana”.
Setzen Sie Preisalarme und Stops wie Stop Loss und Trailing Stop, um Ihr Risiko zu handhaben.
Ikviens zina, ka viena no pirmajām būtiskajām bezceļa modifikācijām ir apturēšana, bet ir grūti saprast, kurš no daudzajiem dizainparaugiem ir labākais 4WD tūrismam.
Jeder weiß, dass eine der ersten wesentlichen Änderungen im Gelände die Federung ist, aber es ist schwer herauszufinden, welches der vielen Designs für 4WD-Touren das Beste ist.
Noilguma termiņa apturēšana attiecas vienīgi uz pusēm, kuras ir vai bija iesaistītas vai pārstāvētas strīda izšķiršanā vienošanās ceļā.
Die Hemmung der Verjährungsfrist gilt nur für jene Parteien, die an der einvernehmlichen Streitbeilegung beteiligt oder dabei vertreten sind oder waren.
Apturēšana beidzas dienā, kad veikta pārbaude, kas apliecina, ka attiecīgie atzīšanas kritēriji ir izpildīti.
Die Aussetzung endet an dem Tag, an dem die Kontrolle ergibt, dass die betreffenden Anerkennungskriterien erfüllt sind.
Neitrāla un objektīva apturēšana ļauj veikt lielu soli problēmu risināšanā un nepieciešamības gadījumā sniegt atbilstošus padomus.
Wenn Sie neutral und objektiv bleiben, können Sie einen großen Schritt in Richtung der Lösung von Problemen machen und bei Bedarf relevante Ratschläge geben.
Maksājuma apturēšana, ja nokavēts iesniegšanas termiņš
Aussetzung der Zahlungen bei verspäteter Übermittlung von Informationen
b) noregulējuma iestādes lēmums ir nekavējoties izpildāms, un tas rada neatspēkojamu prezumpciju, ka tā izpildes apturēšana uz laiku būtu pretrunā sabiedrības interesēm.
b) Die Entscheidung der Abwicklungsbehörde ist sofort vollstreckbar und gibt Anlass zu der widerlegbaren Vermutung, dass eine Aussetzung ihrer Vollstreckung dem öffentlichen Interesse zuwiderliefe.
Slīdošā apturēšana darbojas līdzīgi cenas limitam, jo abas opcijas ir paredzētas peļņas aizsardzībai.
Ein Trailing Stop ist einer Preisgrenze ähnlich, da beide ausgelegt sind, um Ihren Gewinn zu schützen.
Tādējādi visā ES tiek veikti attiecīgi turpmākie pasākumi (pārdošanas aizliegums/apturēšana, izņemšana no tirgus, atsaukšana no tirgus vai muitas iestāžu noteikts aizliegums importēt) un tiek informēti patērētāji.
Dies wiederum ermöglicht, dass EU-weit geeignete Folgemaßnahmen (Verbot/Einstellung des Verkaufs, Rücknahme, Rückruf oder Einfuhrverweigerung durch die Zollbehörden) ergriffen und die Verbraucher informiert werden.
Īpaši smagu pārkāpumu gadījumā iespējama arī automātiska reklāmdevēju darbības apturēšana, ja tie mēģina atvērt jaunus kontus.
In sehr schweren Fällen können Inserentenkonten auch automatisch gesperrt werden, wenn die Inserenten versuchen, neue Konten zu erstellen.
Kvalificēta sertifikāta apturēšana ir uzticamības pakalpojumu sniedzēju pieņemta darbības prakse vairākās dalībvalstīs, kura atšķiras no sertifikāta atsaukšanas un no kuras uz laiku izriet sertifikāta derīguma zudums.
Die Aussetzung qualifizierter Zertifikate ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten etablierte Praxis von Vertrauensdiensteanbietern und unterscheidet sich vom Widerruf; sie führt zum vorübergehenden Verlust der Gültigkeit eines Zertifikats.
Dažos gadījumos, Amoxiclav apturēšana var izraisīt attīstību vaginīts un stomatīts.
In einigen Fällen kann Amoxiclav Suspension die Entwicklung von Vaginitis und Stomatitis verursachen.
Pārnēsājamu mašīnu rokturis jāprojektē un jākonstruē tā, lai mašīnas iedarbināšana un apturēšana notiktu bez pastarpinājuma.
Die Aufzüge sind so zu entwerfen und zu bauen, dass der Zugang zu dem vom Fahrkorb durchfahrenen Bereich außer für Wartungszwecke und in Notfällen nicht möglich ist.
Garantētā apturēšana ir pieejama tikai dažiem instrumentiem.
Ein garantierter Stopp ist nur für einige Instrumente verfügbar.
Ja garantētā apturēšana ir aktivizēta, to nevar noņemt; var tikai mainīt apturēšanas cenu.
Nachdem er aktiviert wurde, kann er nicht entfernt, sondern nur sein Wert verändert werden.
Pārskatu sagatavošana, pārbaude un akceptēšana un darbības programmu slēgšana un maksājumu apturēšana
Rechnungslegung, -prüfung und Rechnungsannahme und Abschluss von operationellen Programmen sowie Aussetzung von Zahlungen
Tālruņa uzlādes, izmantojot kameras satvērēju, apturēšana un turpināšana
Anhalten und Fortsetzen des Ladevorgangs für Ihr Mobiltelefon mit dem Kameragriff
Darbības programmas pārtraukšana un atzīšanas apturēšana
Einstellung eines operationellen Programms und Aussetzung der Anerkennung
Maksājumu samazinājumi un apturēšana visā finanšu gadā (1)
Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr (1)
Lai aizvērtu šo lietotni, atveriet sadaļu Iestatījumi, atlasiet Lietotnes, sarakstā atrodiet Nucleus Smart un nospiediet Piespiedu apturēšana.
Zum Schließen der App öffnen Sie „Einstellungen“, suchen Sie Nucleus Smart in der Liste, und tippen Sie auf „Beenden erzwingen“.
Slīdošā apturēšana: Iestatiet kursu zaudējumu pārtraukšanai vairākos punktos zem maksimālās cenas, ko instruments sasniedz.
Trailing Stop:Legt den Stop-Loss-Kurs auf die Anzahl der Pips unter dem vom Instrument erreichten Höchstpreis fest.
Atzīšanas apturēšanas periodā ražotāju organizācija var turpināt savu darbību, bet atbalsta maksājumi tiek aizturēti līdz brīdim, kad atzīšanas apturēšana ir atcelta.
Während der Aussetzung der Anerkennung kann die Erzeugerorganisation ihre Tätigkeit fortsetzen, doch die Beihilfezahlungen werden so lange zurückgehalten, bis die Aussetzung der Anerkennung aufgehoben wird.
Slīdošā apturēšana ir kustīga aktivizēšanas cena, kas var palīdzēt palielināt un aizsargāt peļņu cenai pieaugot un ierobežot zaudējumus, kad cena krīt.
Ein Trailing Stop ist ein variabler Aktivierungspreis, der dazu beitragen kann, bei steigendem Preis den Gewinn zu erhöhen und zu schützen und bei fallendem Preis Verluste zu begrenzen.
Pakalpojumu pārtraukšana, apturēšana, izmainīšana vai izdzēšana nepiešķir lietotājam tiesības uz atlīdzību.
Aus einer Kündigung, Unterbrechung, Änderung oder Löschung der Dienste entstehen der Nutzerin bzw. dem Nutzer keine Rechte auf Schadenersatz.
Eiropas drošības programmas stūrakmeņi ir noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršana un teroristu organizāciju finansēšanas apturēšana.
Zu den wichtigsten Eckpfeilern der Europäischen Sicherheitsagenda gehören die Bekämpfung der Geldwäsche und die Austrocknung der Finanzierungsquellen terroristischer Organisationen.
Ja Padome pēc tam, kad ir izskatījusi attiecīgo lietu, nepieņem lēmumu atcelt iestādes lēmumu saskaņā ar ceturto daļu, iestādes lēmuma izpildes apturēšana tiek izbeigta.
Fasst der Rat nach Erörterung der Angelegenheit gemäß Unterabsatz 4 keinen Beschluss, den Beschluss der Behörde aufzuheben, so endet die Aussetzung des Beschlusses.
Pamata zaudējumu apturēšana negarantē, ka pozīcija tiks aizvērta precīzi pie norādītā cenas līmeņa.
Ein einfacher Stop-Loss garantiert nicht, dass Ihre Position zu dem genauen Preislevel geschlossen wird, das Sie angeben.
Pagaidu apturēšana sākotnēji ir spēkā uz laikposmu, kas nepārsniedz trīs mēnešus no dienas, kad informāciju par to publicē attiecīgās kompetentās iestādes tīmekļa vietnē.
Die Befreiung ist gültig, sofern nicht eine der benachrichtigten zuständigen Behörden innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Benachrichtigung erklärt, dass die Voraussetzungen der Buchstaben a oder b des Unterabsatzes 1 nicht erfüllt sind.
Konta darbības apturēšana: smagu pārkāpumu gadījumos iespējama konta darbības apturēšana.
Sperrung des Kontos: In schweren Fällen können Konten gesperrt werden.
Apturēšana būtu jāatceļ un līdzekļi atkal jādara pieejami attiecīgajai dalībvalstij, tiklīdz tā ir veikusi vajadzīgās darbības.
Sobald der Mitgliedstaat die notwendigen Maßnahmen ergreift, sollten die Aussetzungen aufgehoben und die Fonds dem Mitgliedstaat wieder zur Verfügung gestellt werden.
Maksājumu apturēšana nepārsniedz 50 % no katras attiecīgās programmas maksājumiem.
Der Umfang der Zahlungsaussetzung für jedes betroffene Programm übersteigt nicht 50 % der entsprechenden Zahlungen.
Jums pieejamie orderi ir „Aizvērt pie peļņas”, „Aizvērt pie zaudējumiem”, „Garantētā apturēšana” un „Slīdošais apturēšanas rīkojums”.
Erwägen Sie, Stopp-Aufträge zu platzieren: bei Gewinn schließen, bei Verlust schließen, Garantierter Stopp und/oder Trailing-Stopp.
EVTI pēc iespējas ātrāk sagatavo atzinumu kompetentajai iestādei par to, vai tā uzskata, ka apturēšana vai pagaidu apturēšanas pagarināšana ir pamatota saskaņā ar pirmo un otro daļu.
Die ESMA gibt so bald wie möglich eine Stellungnahme an die zuständige Behörde zu der Frage ab, ob ihrer Meinung nach die Aussetzung oder die Verlängerung der vorübergehenden Aussetzung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 gerechtfertigt ist.
Paziņojums par pieprasījumu saskaņā ar Direktīvas 2014/25/ES 35. pantu – Termiņa apturēšana
Bekanntmachung eines Antrags gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2014/25/EU — Fristunterbrechung
G. Avārijas apturēšana: pārtrauciet galveno vadības cilpu pēkšņas novirzes gadījumā (piemēram, automātisks pieaugums vai kritums).
G. Notstop: Bei plötzlichen Unregelmäßigkeiten (wie automatisches Heben oder Senken) den Hauptsteuerkreis abschneiden.
Ja dalībvalstis neievēros noteikumus, tām draud Savienības finansiālās palīdzības maksājumu pārtraukšana, apturēšana vai finanšu korekcijas.
Für die Mitgliedstaaten kann die Nichteinhaltung eine Unterbrechung, Aussetzung oder finanzielle Berichtigung der EU-Finanzhilfen bedeuten.
Ja garantētā apturēšana ir aktivizēta, to nevar noņemt; var tikai rediģēt/dzēst „Aizvērt pie zaudējumiem” orderi.
Sobald Ihr Garantierter Stopp-Auftrag aktiv ist, kann er nicht entfernt werden, nur bei einem "Bei Verlust schließen"-Auftrag kann er geändert/entfernt werden.
Löschen/Auflösen von Analytics-Konten - Google Analytics-Hilfe
Saistību apturēšana attiecas uz saistībām no ESI fondiem attiecīgajai dalībvalstij no 1. janvāra nākamajā gadā pēc lēmuma par apturēšanu pieņemšanas.
Die Aussetzung der Mittelbindungen wird für den betroffenen Mitgliedstaat ab dem 1. Januar des dem Aussetzungsbeschluss folgenden Jahres auf die Mittelbindungen aus den ESI-Fonds angewendet.
1.9264252185822s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde; 