informāciju par datu, kas uz viņu attiecas, jebkurā automatizētā apstrādē ietverto loģiku vismaz 15. panta 1. punktā norādīto automatizēto lēmumu gadījumā;
Auskunft über den logischen Aufbau der automatisierten Verarbeitung der sie betreffenden Daten, zumindest im Fall automatisierter Entscheidungen im Sinne von Art. 15 Abs.
Tostarp personas, kas cita starpā piedalās jūsu pasūtījuma izpildē, jūsu maksājuma apstrādē un atbalsta pakalpojumu sniegšanā.
Dieses Personal wird u.U. u.a. für die Ausführung Ihrer Bestellung, die Bearbeitung Ihrer Zahlungsdaten oder die Bereitstellung von Support-Services eingestellt.
Pārzinis nodrošina apstrādē esošo personas datu kopiju.
Sie haben das Recht, eine Kopie ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
paziņojumu datu subjektam saprotamā formā par apstrādē esošajiem datiem un par jebkuru pieejamu informāciju attiecībā uz datu avotu,
eine Mitteilung in verständlicher Form über die Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie die verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten;
Šādi darbinieki var tikt iesaistīti cita starpā jūsu pasūtījuma izpildē, jūsu maksājumu informācijas apstrādē vai atbalsta pakalpojumu sniegšanā.
Solche Angestellten können sich unter anderem der Erledigung Ihrer Bestellung, der Verarbeitung Ihrer Zahlungsdetails und der Erbringung von Support-Diensten widmen.
(1) Datu valsts inspekcija atliek personas datu apstrādes reģistrāciju vai lēmuma pieņemšanu par izmaiņu izdarīšanu personas datu apstrādē, ja:
• Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.
Ja pārziņi vai apstrādātāji ir iesaistīti tajā pašā apstrādē, katram pārzinim vai apstrādātājam vajadzētu būt atbildīgam par visu kaitējumu.
Sind Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter an derselben Verarbeitung beteiligt, so sollte jeder Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter für den gesamten Schaden haftbar gemacht werden.
a) attiecīgā gadījumā pārziņa, kopīgu pārziņu un apstrādē iesaistīto apstrādātāju attiecīgos pienākumus, jo īpaši, lai veiktu apstrādi uzņēmumu grupā;
a) gegebenenfalls Angaben zu den jeweiligen Zuständigkeiten des Verantwortlichen, der gemeinsam Verantwortlichen und der an der Verarbeitung beteiligten Auftragsverarbeiter, insbesondere bei einer Verarbeitung innerhalb einer Gruppe von Unternehmen;
Jebkurš apstrādē iesaistītais pārzinis ir atbildīgs par kaitējumu, kas nodarīts ar apstrādi, kura pārkāpj šo regulu.
Jeder an einer Verarbeitung beteiligte Verantwortliche haftet für den Schaden, der durch eine nicht dieser Verordnung entsprechende Verarbeitung verursacht wurde.
Sieviešu smadzenes ir aktīvākas valodas apstrādē.
Das männliche und das weibliche Gehirn sind anders organisiert.
Divu skrūvju ekstrūzijas apstrādē izejvielas var būt cietas vielas (pulveri, granulas, milti), šķidrumi, vircas un, iespējams, gāzes.
Bei der Doppelschneckenextrusionsverarbeitung können die Rohstoffe Feststoffe (Pulver, Granulate, Mehle), Flüssigkeiten, Aufschlämmungen und möglicherweise Gase sein.
Izmantojiet CPLD tehnoloģiju datu apstrādē, lai izvairītos no elektromagnētisko signālu traucējumiem
l Verwenden Sie bei der Datenverarbeitung die CPLD-Technologie, um die Störung elektromagnetischer Signale zu vermeiden
Daži titāna mehānisko un fizikālo īpašību izmantošanas punkti titāna cauruļu un plākšņu apstrādē:
Einige Punkte der Verwendung der mechanischen und physikalischen Eigenschaften von Titan bei der Verarbeitung von Titanrohren und -platten:
Sākot no 2013. gada 1. septembra aktīvajām vielām, ko satur apstrādāto izstrādājumu apstrādē izmantotie biocīdi, ir jābūt jau apstiprinātām, vai kurām tiek veikta novērtēšana attiecīgajam produkta veidam.
Ab dem 1. September 2013 müssen jene Wirkstoffe, die in zur Behandlung der behandelten Waren verwendeten Biozidprodukten enthalten sind, entweder bereits genehmigt sein oder derzeit für die relevante Produktart bewertet werden.
Tas padara mūsu rūpnieciskos ultraskaņas aparātus vispiemērotākos ekstrakcijas metālapstrādes tehnikās, piemēram, hidrometalurģiskajā apstrādē.
Dies macht unsere industriellen Ultraschallgeräte für extraktive Metallurgietechniken, z. B. hydrometallurgische Behandlungen, am besten geeignet.
Jebkurš pārzinis vai apstrādātājs pēc pilnas kompensācijas samaksāšanas var celt regresa prasību pret citiem pārziņiem vai apstrādātājiem, kas iesaistīti tajā pašā apstrādē.
Jeder Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter, der den vollen Schadenersatz geleistet hat, kann anschließend ein Rückgriffsverfahren gegen andere an derselben Verarbeitung beteiligte Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter anstrengen.
Tas ir izstrādāts daļēji fermentētajā apstrādē, kas nodrošina tēju ar daudziem polifenola savienojumiem un sniedz vēl lielāku veselību.
Er wird in halbfermentierter Verarbeitung hergestellt, der dem Oolong-Tee mit zahlreichen Polyphenol Verbindungen ausstattet, die dem Oolong Tee noch mehr wertvollen Nutzen für die Gesundheit hinzufügen.
Lēmumu pieņemšana: Personas datu apstrādē netiek automatizēta lēmumu pieņemšana, tostarp profilēšana.
Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.
Tāpēc šīs daļas apstrādē tiek izmantota malšanas samazināšana.
Daher wird bei der Verarbeitung dieses Teils ein Daunenfräsen verwendet.
Vairāk nekā 20 gadu pieredze ultraskaņas apstrādē padara Hielscher par vadošo ekspertu industriālās ultraskaņas procesos.
Mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Hochleistungs-Ultraschalltechnologie macht Hielscher Ultrasonics zum führenden Experten für industrielle Ultraschallprozesse.
· Mums ir daudzu gadu pieredze plašu akmens izstrādājumu apstrādē, projektēšanā un tirdzniecībā.
· Wir haben langjährige Erfahrung in der Verarbeitung, Gestaltung und im Handel mit einer breiten Palette von Steinprodukten.
Tādēļ caurumu apstrādē var piedāvāt saprātīgas apstrādes metodes, apstrādes metodes un apstrādes rīkus, lai uzlabotu caurumu apstrādes kvalitāti un uzlabotu apstrādes efektivitāti.
Daher können vernünftige Bearbeitungsverfahren, Bearbeitungsverfahren und Bearbeitungswerkzeuge bei der Lochbearbeitung vorgeschlagen werden, um die Bearbeitungsqualität der Löcher zu verbessern und die Bearbeitungseffizienz zu verbessern.
Arī šī displeja darbs ir saistīts ar lielu skaitu kļūdas žestu apstrādē "bīdīšana" un "pagriešana".
Auch die Arbeit dieser Anzeige ist begleitet von einer großen Anzahl von Fehlern in der Verarbeitung von Gesten "gleiten" und "umdrehen".
Izmanto materiālu apstrādē, izotopu atdalīšanai, lāzera saplūšanai, zinātniskiem pētījumiem, medicīniskajai ārstēšanai, atklāšanai, analīzei, komunikācijai, projekcijas attēlam, militārajai aizsardzībai utt.
Verwendet in der Materialbearbeitung, Isotopentrennung, Laserfusion, wissenschaftliche Forschung, medizinische Behandlung, Entdeckung, Analyse, Kommunikationen, Projektionsanzeige, militärische Verteidigung, etc.
Kā secināju 75. punktā, interneta meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzējs ir iesaistīts tādu personas datu apstrādē, kas tiek attēloti trešās personas avota tīmekļlapā.
Oben in Nr. 75 bin ich zu der Einschätzung gelangt, dass ein Internetsuchmaschinen-Diensteanbieter eine Verarbeitung der personenbezogenen Daten vornimmt, die auf Quellenwebseiten von Dritten dargestellt werden.
Jūsu personas datu apstrādē mēs ievērojam konfidencialitāti, likumā noteiktos datu aizsardzības nosacījumus un šo konfidencialitātes politiku.
Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen und dieser Datenschutzerklärung.
Šis ārsts specializējas traumu apstrādē ar terapeitiskiem un ķirurģiskiem ceļiem.
Dieser Arzt ist spezialisiert auf die Behandlung von Gefäßen mit therapeutischen und chirurgischen Routen.
Šis supersakausējums tiek izmantots dažādās nozarēs, piemēram, kosmiskajā aviācijā, ķīmiskajā apstrādē, kuģu būvē, piesārņojuma kontroles iekārtās un kodolreaktoros.
Diese Superlegierung wird in einer Vielzahl von Industrien wie Aerospace benutzt, verarbeitender Chemikalie, Schiffsmaschinenbau, Verschmutzungsteuerungsausrüstung und Kernreaktoren.
Gimp ir īsts risinājums ikvienam, kas vēlas iekļūt attēlu apstrādē.
Der Gimp ist eine echte Lösung für alle, die in die Bildverarbeitung einsteigen wollen.
(g) paziņojums par apstrādē esošajiem operatīvajiem personas datiem un visa pieejamā informācija par datu avotu.
g) Mitteilung zu den operativen personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten.
Datorizētā personas datu apstrādē personai parasti tiek piešķirts unikāls identifikācijas kods, lai novērstu, ka tiek sajauktas divas personas.
Bei der elektronischen Verarbeitung personenbezogener Daten wird einer Person in der Regel ein individuelles Kennzeichen zugewiesen, um eine Verwechslung zwischen zwei Personen auszuschließen.
Daži titāna mehānisko un fizikālo īpašību izmantošanas punkti titāna cauruļu un plākšņu apstrādē: - izstāde - Baoji Lixing reto metālu ražošanas rūpnīca
Einige Punkte der Verwendung der mechanischen und physikalischen Eigenschaften von Titan bei der Verarbeitung von Titanrohren und -platten: - Ausstellung - Baoji Lixing Rare Metal Manufacture Factory
Toksīnu un mākslīgas izcelsmes sastāvdaļu neesamība norāda uz produkta drošību, kā rezultātā sastāvu var iesaistīt bērnu zābaku un zābaku apstrādē.
Die Abwesenheit von Toxinen und Komponenten künstlichen Ursprungs weist auf die Sicherheit des Produkts hin, wodurch die Zusammensetzung bei der Verarbeitung von Kinderschuhen und Stiefeln eine Rolle spielen kann.
Lūdzu, izmantojiet zemāk esošo formu, ja vēlaties pieprasīt papildu informāciju par ultraskaņas izmantošanu medus apstrādē.
Füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus, wenn Sie zusätzliche Informationen über die Behandlung von Honig mit Ultraschall wünschen.
Mūsu produkti pārvieto, mēra, vada, izvada un lieto daudzveidīgu šķidrumu klāstu, kas tiek izmantots eļļas un gāzes izpētē, ražošanā, apstrādē, transportēšanā un glabāšanā.
Unsere Produkte bewegen, messen, regeln, dispensieren und tragen eine große Bandbreite von Materialien auf, die in Erforschung, Herstellung, Verarbeitung, Transport und Lagerung von Öl und Gasen verwendet werden.
Mūsu ilggadīgā pieredze ultraskaņas apstrādē ļauj mums konsultēties ar saviem klientiem no viņu pirmajiem testiem ar ultraskaņu, izmantojot procesa optimizācijas un ieviešanas procesus rūpnieciskā mērogā.
Unsere langjährige Erfahrung in der Ultraschallverarbeitung ermöglicht es uns, unsere Kunden von ihren ersten Tests mit Ultraschall durch die Schritte der Prozessoptimierung und Implementierung im industriellen Maßstab zu beraten.
Piemēram, šie piegādātāji var tikt iesaistīti jūsu pasūtījuma apstrādē un noslēgšanā, jūsu maksājuma informācijas apstrādē un atbalsta pasākumu sniegšanā.
Solche Mitarbeiter sind möglicherweise unter anderem an der Bearbeitung Ihrer Bestellung, der Verarbeitung Ihrer Zahlungsdetails und der Bereitstellung von Support-Dienstleistungen beteiligt.
a) stratēģiju izstrādi, lai novērstu novirzes dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanā nerūpnieciska un neliela apjoma zelta ieguvē un apstrādē;
a) Erarbeitung von Strategien, um das Abzweigen von Quecksilber und Quecksilberverbindungen für die Verwendung im kleingewerblichen Goldbergbau und bei der kleingewerblichen Aufbereitung von Gold zu verhindern;
Lūdzu, ievērojiet, ka personas datu apstrādē ar šo pamatu mēs vienmēr tiecamies nodrošināt līdzsvaru starp savām leģitīmajām interesēm un jūsu privātumu.
Beachten Sie bitte, dass wir bei der so begründeten Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten immer versuchen, eine Abwägung zwischen unserem legitimen Interesse und Ihrer Privatsphäre vorzunehmen.
Jums ir tiesības pieprasīt arī savu mūsu apstrādē esošo personas datu kopiju.
c) Das Recht auf Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn Ihre personenbezogenen Daten von uns fehlerhaft oder unvollständig sind.
To plaši izmanto rūpniecisko cauruļvadu apstrādē, sprādziendrošās iekārtās, militārajā rūpniecībā, ķīmiskajā rūpniecībā, naftas izpētē, lampās un laternās, metālapstrādē, dzelzs traukos, celtniecībā utt.
Sie wird weit in der industriellen Pipelineverarbeitung, explosionssichere Ausrüstung, Militärindustrie, chemische Industrie, Ölsuche, Lampen und Laternen angewendet, das verarbeitende Metall, Eisenwaren, Gebäude, etc.
Bioloģiskās pārtikas vai barības apstrādē vai bioloģiskās pārtikas vai barības izejvielu apstrādē ir aizliegts izmantot jonizējošo starojumu.
Die Verwendung ionisierender Strahlung zur Behandlung ökologischer/biologischer Lebens- oder Futtermittel oder der in ökologischen/biologischen Lebens- oder Futtermitteln verwendeten Ausgangsstoffe ist verboten.
Ņemot vērā šīs iejaukšanās potenciālo smagumu, tā nevar tikt attaisnota vienīgi ar šādas meklētājprogrammas pakalpojumu sniedzēja ekonomisko interesi šādā apstrādē.
Wegen seiner potenziellen Schwere kann ein solcher Eingriff nicht allein mit dem wirtschaftlichen Interesse des Suchmaschinenbetreibers an der Verarbeitung der Daten gerechtfertigt werden.
Jebkurā gadījumā jūsu iesniegtās informācijas apstrādē tiks ievērota konfidencialitāte.
DEKRA sichert zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
Ātrs, efektīvs un precīzs ACCURL® centrs nodrošina izcilu sniegumu daudzu materiālu sarežģītu detaļu apstrādē ar ūdens strūklu.
Das schnelle, effiziente und präzise ACCURL® Center bietet Spitzenleistungen bei der Wasserstrahlbearbeitung komplexer Teile aus vielen Materialien.
2.8388199806213s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Auskunft über den logischen Aufbau der automatisierten Verarbeitung der sie betreffenden Daten, zumindest im Fall automatisierter Entscheidungen im Sinne von Art. 15 Abs. 