Attiecībā uz viltotām eiro banknotēm Eiropas Centrālās bankas, kas ir atbildīga par banknošu aizsardzību pret viltošanu, sniegtie dati liecina, ka 2012. gadā no apgrozības tika izņemts aptuveni 531 000 banknošu.
Was gefälschte Euro-Banknoten angeht, wurden im Jahr 2010 nach Angaben der Europäischen Zentralbank (EZB), die für den Fälschungsschutz für Banknoten verantwortlich ist, rund 751 000 Noten aus dem Verkehr gezogen.
c) cukuram, izoglikozei un inulīna sīrupam, kas izņemti no apgrozības tirgū saskaņā ar 130. pantu un attiecībā uz ko nav izpildīti 130. panta 3. punktā paredzētie pienākumi.
c) Zucker, Isoglucose und Inulinsirup, die gemäß Artikel 130 vom Markt zurückgenommen wurden und für die die Verpflichtungen des Artikels 130 Absatz 3 nicht eingehalten werden.
Ja no apgrozības izņemtais cukurs kļūst par rūpniecisko cukuru vai to eksportē saskaņā ar šā panta 3. punkta otrās daļas a) vai b) apakšpunktu, 135. panta prasības attiecībā uz minimālo cenu nepiemēro.
Wird der vom Markt genommene Zucker gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstabe a oder b dieses Artikels zu Industriezucker oder wird ausgeführt, so gelten die Anforderungen des Artikels 135 bezüglich des Mindestpreises nicht.
Brīvās apgrozības ierobežojumi, ko rada tādu pasākumu piemērošana, kuru mērķis ir apkarot dzīvnieku slimību izplatīšanos, varētu radīt sarežģījumus vienas vai vairāku dalībvalstu tirgū.
Verbringungsbeschränkungen, die in Anwendung von Maßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Tierseuchen verhängt werden, könnten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu Marktstörungen führen.
Šogad no apgrozības izņemto viltoto eiro monētu skaits ir samazinājies par 15 % līdz 157 000 monētām salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, kad no apgrozības tika izņemti 186 000 viltotu eiro monētu.
Die Zahl der gefälschten Euro-Münzen, die im Jahr 2010 aus dem Umlauf genommen wurden, hat sich im Vergleich zum Vorjahr um 8 % erhöht; insgesamt wurden 186 000 Münzen sichergestellt, verglichen mit 172 100 im Jahr 2009.
2012. gada otrajā pusgadā no apgrozības tika izņemti 280 000 viltotu eiro banknošu.
Im zweiten Halbjahr 2012 wurden 280 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
2015. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 454 000 viltotu euro banknošu – par 10.5% mazāk nekā 2014. gada 2. pusgadā, tomēr joprojām vairāk nekā 2014. gada 1. pusgadā.
In den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres wurden insgesamt 454 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – 10, 5 % weniger als im zweiten Halbjahr 2014, aber dennoch mehr als im ersten Halbjahr 2014.
Praksē euro banknotes (kā arī monētas) fiziski emitē un izņem no apgrozības tikai nacionālās centrālās bankas.
In der Praxis sind jedoch nur die NZBen mit der Ausgabe und dem Einzug von Euro-Banknoten betraut.
Ciktāl ir runa par viltotām eiro banknotēm, saskaņā ar ziņām, ko sniegusi par banknošu aizsardzību pret viltošanu atbildīgā Eiropas Centrālās banka, 2011. gadā no apgrozības tika izņemti aptuveni 606 000 monētu.
Was gefälschte Euro-Banknoten angeht, wurden im Jahr 2011 nach Angaben der Europäischen Zentralbank, die für den Fälschungsschutz von Banknoten verantwortlich ist, rund 606 000 Noten aus dem Verkehr gezogen.
Šie pasākumi atspoguļo dalībvalstu un ES iestāžu ieguldītos centienus un progresu, kas sasniegts, nolūkā atklāt un izņemt no apgrozības viltotas eiro monētas.
Die bei der Sicherstellung gefälschter Euro-Münzen erzielten Fortschritte, spiegeln die Anstrengungen der Mitgliedstaaten bei der Echtheitsprüfung von Euro-Münzen wider.
2019. gada 1. pusgadā no apgrozības tika izņemts 251 000 viltotu euro banknošu.
In der ersten Jahreshälfte 2019 wurden 251 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen
Pirmā izlaiduma 5 euro banknotes joprojām būs apgrozībā kopā ar jaunajām banknotēm, bet pamazām tiks izņemtas no apgrozības.
Die 5-€-Scheine der ersten Serie werden zunächst parallel zu jenen der zweiten Serie umlaufen und dann nach und nach aus dem Verkehr gezogen.
Apgrozības līdzekļi. Atbild par produkcijas kustības procesu tirgū saskaņā ar shēmu: prece-nauda-prece.
Verantwortlich für den Prozess der Bewegung von Produkten auf dem Markt nach dem Schema: Ware-Geld-Ware.
2014. gada 1. pusgadā no apgrozības tika izņemts 331 000 viltotu euro banknošu – ļoti niecīga daļa no kopējā apgrozībā esošo īsto banknošu skaita.
Sperrfrist: Freitag, 18. Juli 2014, 10.00 Uhr MEZ Im ersten Halbjahr 2014 wurden 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
Salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem no apgrozības izņemto banknošu skaits samazinājies par 5.9%.
Gegenüber der Zahl der in den vorhergehenden sechs Monaten aus dem Umlauf genommenen Falschnoten entspricht dies einem Rückgang von 5, 9 %.
Savukārt 2011. gada 2. pusē no apgrozības izņemto banknošu skaits salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem pieaudzis par 4.7%.
Im zweiten Halbjahr 2011 wiederum wurden 4, 7 % mehr Banknotenfälschungen aufgespürt als im vorangegangenen Sechsmonatszeitraum.
2004. gada otrajā pusē gan euro zonā, gan valstīs ārpus euro zonas pavisam no apgrozības tika izņemtas 287 000 viltotas euro banknotes.
13. Januar 2005 Im zweiten Halbjahr 2004 wurden in Ländern innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets insgesamt 287 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Umlauf genommen.
2010. gada 1. pusgadā no apgrozības tika izņemts gandrīz vienāds skaits abu šo nominālvērtību banknošu, kas kopā veido gandrīz 85% no kopējā viltojumu skaita.
In der ersten Hälfte des laufenden Jahres wurden von den zwei eben genannten Stückelungen nahezu gleich viele Fälschungen aus dem Verkehr gezogen; insgesamt entfielen fast 85 % aller Fälschungen auf die 20-€- und 50-€-Banknoten.
2015. gadā Eurosistēma izņēma no apgrozības aptuveni 899 000 viltotu euro banknošu.
Im Jahr 2015 zog das Eurosystem rund 899 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr.
2016. gada 2. pusgadā no apgrozības tika izņemti 353 000 viltotu euro banknošu.
In der zweiten Jahreshälfte 2016 wurden 353 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen
2013. gada 2. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 353 000 viltotu euro banknošu – par 11.4% vairāk nekā 1. pusgadā.
In der zweiten Jahreshälfte 2013 wurden insgesamt 353 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen; gegenüber dem ersten Halbjahr stellt dies einen Anstieg von 11, 4 % dar.
Pirmās sērijas banknotes sākotnēji būs apgrozībā paralēli jaunajām banknotēm, bet pamazām tiks izņemtas no apgrozības un ar laiku pārstās būt likumīgs maksāšanas līdzeklis.
Der Zeitpunkt, ab dem die Banknoten der ersten Serie nicht mehr gesetzliches Zahlungsmittel sein werden, wird frühzeitig bekannt gegeben.
Pirmā izlaiduma 20 euro banknotes joprojām būs likumīgs maksāšanas līdzeklis un atradīsies apgrozībā kopā ar jaunajām banknotēm, bet pamazām tiks izņemtas no apgrozības.
Bislang sind 4, 3 Mrd neue 20-€-Banknoten gedruckt worden. Sie werden die 20-€-Banknoten der ersten Serie schrittweise ersetzen, die jedoch gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
Salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem no apgrozības izņemto banknošu skaits samazinājies par aptuveni 13%.
Dies bedeutet einen Rückgang um rund 13 % gegenüber der Zahl der in den vorhergehenden sechs Monaten aus dem Umlauf genommenen Banknoten.
2018. gada 2. pusgadā no apgrozības tika izņemts apmēram 262 000 viltotu euro banknošu – par 13.0% mazāk salīdzinājumā ar 2018. gada 1. pusgadu un par 27.8% mazāk nekā 2017. gada 2. pusgadā.
In der zweiten Jahreshälfte 2017 wurden etwa 363 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
2005. gada otrajā pusē pavisam no apgrozības tika izņemtas 286 000 viltotas euro banknotes.
Im ersten Halbjahr 2003 wurden 230 534 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Umlauf genommen.
2011. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 295 553 viltotu euro banknošu.
Im zweiten Halbjahr 2009 wurden insgesamt 447 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
Savukārt 2012. gada 1. pusē no apgrozības izņemto banknošu skaits salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem sarucis par 19.0%.
Dies entspricht einem Rückgang von 15, 2 % gegenüber der ersten Jahreshälfte 2011. Im ersten Halbjahr 2012 wurden wiederum 19, 0 % weniger Falschnoten aufgespürt als im zweiten Halbjahr 2011.
Kopumā to viltoto banknošu skaits, kas tika izņemtas no apgrozības 2011. gadā, bija par 19, 3 % zemāks nekā 2010. gadā.
Die Gesamtanzahl der gefälschten Banknoten, die im Jahr 2011 aus dem Umlauf genommen wurden, war im Vergleich zu 2010 um 19, 3% niedriger.
Tālāk tabulā parādītas no apgrozības izņemto viltojumu skaita pusgada tendences. Periods
Die nachfolgende Tabelle enthält Angaben zur halbjährlichen Entwicklung der Anzahl sichergestellter Fälschungen: Zeitraum
Eiropas Centrālā banka šodien paziņoja, ka 2016. gada 1. pusgadā no apgrozības izņemts aptuveni 331 000 viltotu euro banknošu – par 25% mazāk nekā 2015. gada 2. pusgadā.
Wie die Europäische Zentralbank (EZB) heute bekannt gab, wurden in der ersten Jahreshälfte 2016 rund 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – 25 % weniger als in der zweiten Jahreshälfte 2015.
2017. gada 2. pusgadā no apgrozības tika izņemti aptuveni 363 000 viltotu euro banknošu – par 9.7% vairāk nekā 2017. gada 1. pusgadā un par 2.8% vairāk nekā 2016. gada 2. pusgadā.
In der ersten Jahreshälfte 2017 wurden rund 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – weniger als in der zweiten Jahreshälfte 2016.
2014. gada 2. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 507 000 viltotu euro banknošu – par 44% vairāk nekā 2013. gada tajā pašā laika periodā.
In der zweiten Jahreshälfte 2014 wurden insgesamt 507 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen, 44 % mehr als im zweiten Halbjahr 2013.
Apgrozības monētas laiž apgrozībā ar nominālvērtību.
Umlaufmünzen werden zum Nennwert ausgegeben und in Umlauf gebracht.
d) finanšu plūsmas mobilizācijas un apgrozības procedūru noteikšana, kas paredzētas, lai nodrošinātu to pārskatāmību;
die Festlegung der Verfahren für die Bereitstellung und die Weiterleitung der Finanzmittel, damit die Transparenz der Geldströme gewährleistet ist;
Tirdzniecības gadā no apgrozības tirgū izņemtos cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa daudzumus uzskata par pirmajiem saskaņā ar kvotu saražotajiem daudzumiem nākamajā tirdzniecības gadā.
Die in einem Wirtschaftsjahr vom Markt genommenen Zucker-, Isoglucose- oder Inulinsirupmengen gelten als die ersten im Rahmen der Quote für das folgende Wirtschaftsjahr erzeugten Mengen.
2005. gada pirmajā pusē no apgrozības tika izņemti 293 000 viltotu euro banknošu.
Im ersten Halbjahr 2005 sind 293 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Umlauf genommen worden.
Labā ziņa ir tāda, ka bīstamas preces ES tirgū nonāk arvien mazāk, jo tās daudz ātrāk tiek identificētas un izņemtas no apgrozības.
Die gute Nachricht ist, dass weniger gefährliche Produkte den EU-Markt erreichen, da diese Produkte jetzt leichter identifiziert und vom Markt genommen werden.
Līdz šim datumam no apgrozības tika izņemti aptuveni 6. mljrd. nacionālo valūtu banknošu un gandrīz 30 mljrd. nacionālo valūtu monētu.
Bis dahin waren mehr als 6 Milliarden Banknoten und etwa 30 Milliarden nationale Münzen aus dem Umlauf genommen worden.
Runas apgrozības piemēru piemēri liecina, ka bieži tiek izmantoti gadījumi, kad viņi vēlas vainot kādu par laika izšķiešanu - viņu pašu vai kāda cita.
Beispiele für die Verwendung von Sprachumsätzen zeigen, dass oft darauf zurückgegriffen wird, wenn sie jemanden für Zeitverschwendung verantwortlich machen wollen - für sich selbst oder für jemand anderes.
Salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem no apgrozības izņemto banknošu skaits pieaudzis par aptuveni 8%.
Dies bedeutet einen Anstieg um rund 8 % gegenüber der Zahl der in den vorhergehenden sechs Monaten aus dem Umlauf genommenen Banknoten.
2014. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemts 331 000 viltotu euro banknošu – par 6.2% mazāk nekā 2013. gada 2. pusgadā.
In der ersten Jahreshälfte 2014 wurden insgesamt 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen, 6, 2% weniger als im zweiten Halbjahr 2013.
2018. gada 2. pusgadā no apgrozības tika izņemts 262 000 viltotu euro banknošu.
In der zweiten Jahreshälfte 2017 wurden 363 000 gefälschte Euro-Scheine aus dem Verkehr gezogen
2019. gada 1. pusgadā no apgrozības tika izņemts apmēram 251 000 viltotu euro banknošu – par 4.2% mazāk salīdzinājumā ar 2018. gada 2. pusgadu un par 16.6% mazāk nekā 2018. gada 1. pusgadā.
In der ersten Jahreshälfte 2019 wurden etwa 251 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
1969. gadā sāka izņemt no apgrozības iepriekšējās naudas vienības.
1969 wurden die früheren Währungseinheiten aus dem Verkehr gezogen.
1.6027898788452s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Was gefälschte Euro-Banknoten angeht, wurden im Jahr 2010 nach Angaben der Europäischen Zentralbank (EZB), die für den Fälschungsschutz für Banknoten verantwortlich ist, rund 751 000 Noten aus dem Verkehr gezogen. 