Viņu amata pilnvaru laiks ir astoņi gadi, un to nepagarina.
Ihre Amtszeit beträgt acht Jahre; Wiederernennung ist nicht zulässig.
Tiesnesi, kam jāaizstāj Tiesas loceklis, kura amata pilnvaru laiks nav beidzies, ieceļ uz viņa priekšteča atlikušo pilnvaru laiku.
Endet das Amt eines Richters vor Ablauf seiner Amtszeit, so wird es für die verbleibende Amtszeit neu besetzt.
Patērētājs: fiziska persona, kas nerīkojas uzņēmējdarbības, tirdzniecības, amata vai profesijas nolūkos;
Konsument: die natürliche Person die nicht in der Ausübung eines Berufes oder Betriebes handelt und eine Absprache auf Abstand mit dem Unternehmer eingeht
Amata pilnvaru laikā ombuds nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.
Der Europäische Bürgerbeauftragte darf während seiner Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.
Izņemot parastas nomaiņas vai nāves gadījumus, Komisijas locekļu pienākumi beidzas, kad viņi atkāpjas vai viņus atlaiž no amata.
Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Mitglieds der Kommission durch Rücktritt oder Amtsenthebung.
Ja tiesnesis atkāpjas no amata, viņš Tiesas priekšsēdētājam iesniedz atlūgumu, kas jānodod Padomes priekšsēdētājam.
Bei Rücktritt eines Richters ist das Rücktrittsschreiben an den Präsidenten des Gerichtshofs zur Weiterleitung an den Präsidenten des Rates zu richten.
Pāvests rīkojas pareizi, dāvādams dvēselēm piedošanu ne atslēgu amata spēkā (kura viņam nav), bet gan – sniegdams to kā palīdzību un aizlūgšanu.
26. Der Papst tut sehr wohl daran, daß er nicht aus Gewalt des Schlüssels (den er nicht hat), sondern durch Hilfe und fürbittweise den Seelen Vergebung schenkt.
Visas brīvās amata vietas aizpilda, uz sešiem gadiem ieceļot jaunu tiesnesi.
Das Gericht soll sich aus sieben Richtern zusammensetzen, die für die Dauer von sechs Jahren ernannt werden.
Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos atkāpjas no amata saskaņā ar 18. panta 1. punktā noteikto procedūru, ja to pieprasa priekšsēdētājs.
Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels 9e Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.
Izpilddirektora iecelšana amatā un atcelšana no amata un pilnvaru laika pagarināšana
Ernennung, Verlängerung der Amtszeit und Entfernung aus dem Amt
Domā, ka Dumidors tīko pēc viņa amata.
Der Minister denkt, Dumbledore wäre scharf auf sein Amt.
Pēc četrām nedēļām Ņujorkas štata vēlētāji ievēlēs savu nākamo prezidenta amata kandidātu.
Hi. In vier Wochen bestimmen die Wähler des Staates New York ihren demokratischen Kandidaten für die Präsidentschaft.
Tieši šis pats uzvalks viņam ir jāvalkā arī lielākajā daļā laika, kad viņš veic savus amata pienākumus.
Situationen seiner täglichen Arbeit... als Gesetzeshüter.
Vai jūs pieņemat šī vīra atkāpšanos no amata?
Und nehmt ihr den Rücktritt dieses Mannes an?
Jūsu amata pienākumos ietilpst gan īstermiņa, gan ilgtermiņa stratēģiju īstenošana reģionā, vienlaikus nodrošinot to atbilstību globālajām stratēģijām.
In deiner Rolle implementierst du kurz- und langfristige Strategien für die Region, während du gleichzeitig ihre Angleichung an die globalen Strategien sicherstellst.
Komisijas loceklis atkāpjas no amata, ja to pieprasa priekšsēdētājs.
Ein Mitglied der Kommission legt sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird.
Šā termiņa laikā viņus neatceļ no amata, ja vien šādai atcelšanai nav nopietnu pamatu, un ja Tiesa pēc tās iestādes pieteikuma, kas viņus iecēlusi, nepieņem šādu lēmumu.
Sie können während ihrer Amtszeit nicht ihres Amtes enthoben werden, es sei denn, dass schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluss fasst.
Šā termiņa laikā viņus nevar atcelt no amata, ja vien šādai atcelšanai nav nopietna pamata un Eiropas Kopienu Tiesa nepieņem šādu lēmumu pēc tās iestādes pieteikuma, kas viņus iecēlusi.
Sie können während dieses Zeitraums ihrer Funktion nicht enthoben werden, es sei denn, daß schwerwiegende Gründe vorliegen und der Gerichtshof auf Antrag des Organs, das sie ernannt hat, einen entsprechenden Beschluß fasst. Wiederernennung ist zulässig.
Šodienas Amata vietas (rāda amata vietas, kas izveidotas pēdējo 24 stundu laikā)
Heutige Beiträge (zeigt Beiträge erstellt, die in den letzten 24 Stunden)
Visas dalībvalstis apņemas ievērot šo principu un nemēģināt ietekmēt Komisijas locekļus, kad viņi veic amata pienākumus.
Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, diesen Grundsatz zu achten und nicht zu versuchen, die Mitglieder der Kommission bei der Erfuellung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.
Amata nosaukums: Projektu/programmu pārvaldība (CAST Permanent)
Personal für manuelle Tätigkeiten und unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten (CAST Permanent)
Noskaidrots arī tas, ka skolotājiem, kuri piedalās eTwinning tīklā, ir uzlabojušās amata prasmes, kontakts ar skolēniem un paplašinājies profesionālās pazīšanās loks.
Weiter wurde festgestellt, dass die an der Aktion beteiligten Lehrkräfte ihre Kompetenzen ausbauen, ihre Beziehung zu den Schülerinnen und Schülern verbessern und ihre beruflichen Netzwerke erweitern.
Šādās kategorijās iekļautu ierēdņu un pārējo darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski dara zināmus dalībvalstu valdībām.
Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt.
b) "patērētājs" ir jebkura fiziska persona, kura līgumos, uz ko attiecas šī direktīva darbojas nolūkos, kas ir ārpus tās amata, nodarbošanās vai profesijas;
d) "Verbraucher" jede natürliche Person, die bei Fernabsatzverträgen zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können;
Tomēr, ja Valdes priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieka dalība Valdē beidzas viņu pilnvaru termiņa laikā, tajā pašā dienā automātiski beidzas arī amata pilnvaru termiņš.
Die Amtszeit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden endet, sobald sie dem Verwaltungsrat nicht mehr als Mitglieder angehören.
Sešus mēnešus viņi audzēja vairākos akvārijos, lai es pat uzstādītu slazdu, lai viņi pārstādītu (saite amata beigās).
Sechs Monate lang haben sie in mehreren Aquarien gezüchtet, sodass ich ihnen sogar eine Falle zum Umpflanzen stellte (Link am Ende des Beitrags).
Saskaņā ar 17. panta 7. punkta 1.daļu šāda apspriešanās galvenokārt attieksies uz Komisijas priekšsēdētāja amata kandidātu kvalifikāciju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta vēlēšanas.
Nach Artikel 9d Absatz 7 Unterabsatz 1 betreffen diese Konsultationen das Profil der Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission unter Berücksichtigung der Wahlen zum Europäischen Parlament.
Augstā pārstāvja amata juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienību 18. un 27. pants.
Die Position des Hohen Vertreters beruht auf den Artikeln 18 und 27 des Vertrags über die Europäische Union.
Priekšsēdētāja atkāpšanās, atlaišanas vai nāves gadījumā viņu nomaina uz atlikušo amata pilnvaru laiku.
(3) Bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod des Präsidenten wird für die verbleibende Amtszeit im Einklang mit Artikel I-26 Absatz 1 ein Nachfolger ernannt.
Ja kāds loceklis atkāpjas no amata vai nav spējīgs pildīt savus pienākumus, uz atlikušo pilnvaru termiņu ieceļ amata pārņēmēju.
(3) Bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod des Präsidenten wird für die verbleibende Amtszeit nach Artikel I-27 Absatz 1 ein Nachfolger ernannt.
4 Es zinu, ko darīšu, lai tie mani uzņem savās mājās, kad es būšu atstādināts no pārvaldnieka amata!"
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.
Jūsu amata pienākumos ietilpst arī mūsu piegādātāju mudināšana aktīvāk meklēt labākos tehniskos risinājumus.
Deine Aufgabe beinhaltet zudem, die Lieferanten zu motivieren, sich bei der Suche nach den besten technischen Lösungen zu engagieren.
Ja amata pilnvaru termiņš beidzas starp 2016. gada 13. jūniju un 2017. gada 1. maiju, to automātiski pagarina līdz 2018. gada 1. maijam.
Endet seine Amtszeit zwischen dem 13. Juni 2016 und dem 1. Mai 2017, so wird sie automatisch bis zum 1. Mai 2018 verlängert.
Izpilddirektora amata pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
(4) Die Amtszeit des Direktors beträgt fünf Jahre.
ECB vadības iestāžu locekļi un personāls, kā arī valstu centrālo banku darbinieki arī pēc amata pienākumu pildīšanas beigām nedrīkst izpaust tādu informāciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumus.
Geheimhaltung 37.1. Die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der nationalen Zentralbanken dürfen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.
Viņi Kopienas vispārējās interesēs, veicot amata pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgi.
Sie üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft aus.
Lai rediģētu vai izdzēstu savu amatu, noklikšķiniet uz Edit Post poga ar konkrētu amata.
Zu Bearbeiten oder Beiträge zu löschen, klicken Sie auf die Edit Post - Taste durch die Besondere post.
A. tā kā Parlamenta Budžeta kontroles komiteja pārbaudīja amata kandidātes atbilstību, jo īpaši ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 286. panta 1. punktā noteiktās prasības;
A. in der Erwägung, dass der Haushaltskontrollausschuss die Qualifikationen des vorgeschlagenen Kandidaten bewertet hat, insbesondere im Hinblick auf die Erfordernisse nach Artikel 286 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union;
iv) štatu sarakstu, kurā norādīts amata vietu skaits pēc pakāpēm un kategorijām katrai 208. pantā minētajai struktūrai, kas saņem dotācijas no budžeta.
d) die Stellenpläne für jede Einrichtung im Sinne des Artikels 185, die einen Zuschuss zulasten des Haushalts erhält, aufgeschlüsselt nach Laufbahn- und Besoldungsgruppen.
Kā teica Vails Gonims, Google vadīgājs Ēģiptē pa dienu un slepenais Facebook aktīvists pa nakti, reiz slaveni teica CNN pēc Mubaraka atkāpšanās no amata: „Ja vēlaties atbrīvot sabiedrību, dodiet viņiem Internetu.”
So sagte Wael Ghonim, der am Tag der Direktor von Google-Ägypten und bei Nacht heimlicher Facebook-Aktivist ist, kurz nach dem Fall von Mubarak in einem Interview zu CNN: “Wenn man eine Gesellschaft befreien will, muss man ihr nur das Internet geben.“
Izrādot savu protestu, blogotājs Slims Amamu, kurš Bena Ali valdīšanas laikā bija ieslodzīts, bet pēc tam darbojās pagaidu valdībā pēc revolūcijas, atkāpās no amata.
Als Protest dagegen, legte der Blogger Slim Amamou, der unter Ben Ali eingesperrt wurde und dann Teil der Übergangsregierung nach der Revolution wurde, sein Amt als Protest gegen das Kabinett nieder.
Galu galā, es atkāpos no galvenā pētnieka amata mūsu Venēras eksperimentā, jo pašu planētas izmaiņas acu priekšā ir daudz interesantākas un svarīgākas.
Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus-Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.
Man patīk jauks Sv. Augustīna citāts no darba "Dieva pilsēta", kurā viņš saka: "Tiesāt cilvēku pēc viņa ieņemamā amata ir grēks."
Das erinnert mich an ein schönes Zitat des Heiligen Augustinus aus "De civitate Dei", in der er schreibt: "Es ist eine Sünde, den Menschen entsprechend seiner Stellung zu beurteilen."
Tas ir patiess vārds: ja kas alkst bīskapa amata, tas tiecas pēc laba darba.
Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
2.4144089221954s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ihre Amtszeit beträgt acht Jahre; Wiederernennung ist nicht zulässig. 