CPT delegācijām ir neierobežota pieeja aizturēšanas vietām, kā arī tiesības tajās ieiet bez jebkādiem ierobežojumiem.
Die Delegationen haben unbeschränkten Zugang zu Hafteinrichtungen, einschließlich des Rechts, sich innerhalb dieser Orte ungehindert zu bewegen.
Exufiber ir ar augstu šķidruma uzsūkšanas un aizturēšanas spēju, kas samazina noplūžu un macerācijas risku.
Exufiber verfügt über ein hohes Absorptions- und Retentionsvermögen, wodurch das Risiko für Leckagen und Mazeration gemindert wird.
Tūlīt pēc aizturēšanas iestādes šo informāciju sniegs rakstveidā kā Paziņojumu par tiesībām, kas sagatavots vienkāršā ikdienas valodā.
Bei einer Festnahme erfolgt diese Belehrung schriftlich – in der Erklärung der Rechte –, die einfach und in einer für jedermann verständlichen Sprache verfasst ist.
Tas ietver, piemēram, tiesības uz mutisku un rakstisku tulkojumu, tiesības uz informāciju, tiesības uz piekļuvi lietas materiāliem vai tiesības uz piekļuvi advokātam aizturēšanas vai apcietināšanas gadījumā.
Dazu gehören beispielsweise das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, das Recht auf Belehrung und auf Akteneinsicht sowie das Recht auf Rechtsbeistand im Falle einer Verhaftung.
Man ir aizturēšanas orderis, tas puisis, iespējams, izgājis kontroli.
Ich habe eine Verfügung gegen einen, der wohl gerade hier durchkam. Sie kommt aus Providence an.
Tie bija viņa kabatās aizturēšanas brīdī.
Das hatte er in seinen Taschen, als er festgenommen wurde.
Kolson, noslēdz aizturēšanas sektoru un ierodies arsenālā.
Coulson, riegeln Sie die Arrestzelle ab und gehen Sie zum Waffenlager
Kad man vajadzēs, jābūt gataviem medicīnas, aizturēšanas, izmeklētāju auto.
Krankenwagen, Gefangenentransporter und Gerichtsmediziner sollten bereitstehen.
Pārtika paipaliem, kas audzēti dzīvoklī, ne mazāk svarīgs kā viņu aizturēšanas apstākļi.
In der Wohnung gezüchtete Nahrung für Wachteln, nicht weniger wichtig als die Haftbedingungen.
Pēc brīža liktenis sagatavo viņu vēl vienu pārbaudi: viņš nonāk aizturēšanas vietās.
Nach einer Weile bereitet das Schicksal ihm einen weiteren Test vor: Er kommt zu Haftanstalten.
ņemot vērā ASV Senāta ziņojumu par CIP aizturēšanas un pratināšanas programmām,
unter Hinweis auf den Bericht des Senats der Vereinigten Staaten über die Inhaftierungs- und Verhörprogramme der CIA,
sikkerhed: Spēja aizsargāt jūsu datus no nesankcionētu personu aizturēšanas.
Sicherheit: Die Fähigkeit, Ihre Daten davor zu schützen, von unbefugten Personen abgefangen zu werden.
2009. gadā šādu preču aizturēšanas gadījumu bija vairāk nekā 43 500, kopā 118 miljonu preču vienību.
2009 hielt der Zoll in über 43 000 Fällen insgesamt 118 Millionen Waren an den Grenzen fest.
Pēc 1-2 sekundēm sportists nosūta suni aizturēšanas, un viņš paliek sākuma stāvoklī.
Nach 1-2 Sekunden sendet der Athlet einen Hund für die Inhaftierung, und er bleibt in der Ausgangsposition.
Aizturēšanas nosacījumi. Loricaria un sturisomes amatieru akvārijos nav ļoti izplatītas, taču parasti ar aizturēšanas apstākļiem nav problēmu.
Loricaria und Sturisomen sind in Amateuraquarien noch nicht sehr verbreitet, aber normalerweise gibt es keine Probleme mit den Haftbedingungen.
Es neaprakstīšu aizturēšanas apstākļus, ūdens parametrus un citas detaļas.
Ich werde die Haftbedingungen, Wasserparameter und andere Details nicht beschreiben.
Lai skatītu jūsu konta ieviešanas vēsturi un uzzinātu vairāk par Xbox Live aizturēšanas politikām, pierakstieties vietnē enforcement.xbox.com.
Wenn Sie die früheren Durchsetzungsmaßnahmen für Ihr Konto anzeigen und mehr über die Richtlinien zur Sperrung von Xbox Live erfahren möchten, melden Sie sich bei „enforcement.xbox.com“ an.
Konsulārā aizsardzība ir svarīga arī ikdienas situācijās, piemēram, ja ir pazaudēta vai nozagta pase, smaga negadījuma vai slimības, apcietināšanas vai aizturēšanas gadījumā.
Konsularischer Schutz ist aber auch bei alltäglicheren Problemen wie Verlust oder Diebstahl des Reisepasses, Unfall oder Krankheit oder Probleme mit den Strafverfolgungsbehörden wichtig.
Otrs embrionālo cilmes šūnu trūkums ir tas, ka embrijs nomirst pēc aizturēšanas, tādēļ nav iespējams iegūt autogēnu materiālu, tikai donoru.
Der zweite Nachteil von embryonalen Stammzellen besteht darin, dass der Embryo nach dem Anfall stirbt, daher kann kein autogenes Material erhalten werden, sondern nur ein Spender.
No tā izriet, ka saskaņā ar šo direktīvu maksimālais aizturēšanas termiņš nedrīkst pārsniegt kopumā 18 mēnešus.
3 Abs. 1 und 2 der Richtlinie 2013/32 nur für Anträge, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder an dessen Grenzen gestellt würden, abgesehen von Ersuchen um diplomatisches oder territoriales Asyl in Vertretungen der Mitgliedstaaten.
Tas vienmēr tiks sniegts aizdomās turētajam aizturēšanas vai apcietināšanas brīdī neatkarīgi no tā, vai viņš to pieprasa, un vajadzības gadījumā tiks tulkots.
Sie wird dem festgenommenen Verdächtigen in jedem Fall – ob er darum ersucht oder nicht – ausgehändigt und bei Bedarf übersetzt.
Katra dalībvalsts nosaka ierobežotu turēšanas apsardzībā [aizturēšanas] laikposmu, kas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
Die Haftdauer hat so kurz wie möglich zu sein und darf sechs Monate nicht überschreiten.
Pagarinātas turēšanas apsardzībā [aizturēšanas] gadījumā tiesu iestāde uzrauga minēto pārskatīšanu.
Bei längerer Haftdauer müssen die Überprüfungen der Aufsicht einer Justizbehörde unterliegen.
Līdz ar to atbilstoši šīs direktīvas normām neviens iesniedzējtiesas izvirzītais apstāklis pats par sevi nevar būt aizturēšanas pamatojums.
Deshalb kann keiner der vom vorlegenden Gericht angeführten Gründe für sich einen Haftgrund gemäß den Bestimmungen der Richtlinie bilden.
Direktīva 2013/48/ES par tiesībām piekļūt advokātam kriminālprocesa ietvaros un tiesībām pēc aizturēšanas sazināties ar ģimeni un darba devējiem.
Richtlinie 2013/48/EU über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand sowie über das Recht auf Kommunikation mit Familienmitgliedern und dem Arbeitgeber bei Freiheitsentzug.
Parasti phalaenopsis orhidejas labi pielāgo aizturēšanas apstākļiem.
Im Allgemeinen passen sich Phalaenopsis-Orchideen gut an Haftbedingungen an.
Operācijas gaitā nozares pārstāvji ziņoja par vairāk nekā 200 aizdomīgiem darījumiem, un tika aizturētas 43 personas (kam sekoja vēl 74 aizturēšanas; pavisam tika aizturētas 117 personas).
Während der Operation gingen mehr als 200 Meldungen verdächtiger Transaktionen von Unternehmen ein; 43 Personen wurden festgenommen (danach kam es zu 74 weiteren Festnahmen, d.h. insgesamt 117 Festnahmen).
Aizturēšanas tiesības Jūs varat izmantot tikai, pamatojoties uz pretprasībām, kas izriet no tām pašām tiesiskajām attiecībām.
Zur Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten Sind Sie nur berechtigt aufgrund von Gegenansprüchen, die aus dem gleichen Rechtsverhältnis stammen.
Šo centienu rezultātā līdz šim šogad no aizturēšanas ir atbrīvoti vairāk nekā 1000 bēgļi.
Dank dieser Bemühungen wurden in diesem Jahr bislang mehr als 1000 Flüchtlinge aus der Haft entlassen.
Ar sliktu aprūpi un aizturēšanas vietas neievērošanu parādīsies savdabīga nepatīkama smaka;
Bei schlechter Pflege und Vernachlässigung des Haftortes tritt ein eigentümlicher unangenehmer Geruch auf;
Viņi praktiski neatšķiras no viņu bezkrāsas radinieku aizturēšanas apstākļiem, par kuriem internetā varat atrast daudz informācijas.
Sie unterscheiden sich praktisch nicht von den Haftbedingungen ihrer nicht farbigen Verwandten, über die Sie im Internet viele Informationen finden.
Un tas, ka tas pats augs dīķos ar dažādiem aizturēšanas apstākļiem var izskatīties pilnīgi atšķirīgs, sagādā grūtības ar precīzu sugas noteikšanu.
Und die Tatsache, dass dieselbe Pflanze in Teichen mit unterschiedlichen Haftbedingungen völlig anders aussehen kann, trägt zu den Schwierigkeiten bei, die Art genau zu bestimmen.
Bet, ja jūs vēlaties, lai aizturēšanas nosacījumi būtu ideāli, labāk ir imitēt akvārija ūdeni no Amazones baseina.
Wenn Sie jedoch die Haftbedingungen ideal machen wollen, ist es besser, das Aquarienwasser aus dem Amazonasbecken nachzuahmen.
35 Jānorāda, ka Direktīvas 2008/115 15. panta 5. un 6. punkts paredz maksimālo aizturēšanas izraidīšanas nolūkā termiņu.
35 Art. 15 Abs. 5 und 6 der Richtlinie 2008/115 legt die maximale Dauer der Inhaftierung für die Zwecke der Abschiebung fest.
Un precīza saistība starp aizturēšanas apstākļiem un korpusa krāsu vēl nav precīzi noteikta.
Und die genaue Beziehung zwischen den Haftbedingungen und der Farbe des Rumpfes wurde noch nicht genau identifiziert.
Katram no šiem bruņurupuču tipiem ir nepieciešama atsevišķa aprūpe un īpaši aizturēšanas nosacījumi.
Jede dieser Schildkrötenarten erfordert eine gesonderte Pflege und besondere Haftbedingungen.
19 Tā kā viņš aizturēšanas laikā nevarēja uzrādīt savus personu apliecinošos dokumentus, tad ieinteresētā persona tika arestēta un pret viņu tika uzsākta izraidīšanas no Spānijas teritorijas procedūra.
19 Da er kein Dokument zum Nachweis seiner Identität vorlegen konnte, wurde er festgenommen, und es wurde ein Verfahren der Ausweisung aus dem spanischen Hoheitsgebiet gegen ihn eingeleitet.
Pēc aizturēšanas, Pap aizved Huck mežā un aizslēdz viņu salonā.
Nachdem er das Sorgerecht erlangt hat, nimmt Pap Huck in den Wald und sperrt ihn in einer Hütte ein.
Tādēļ es nolēmu uzņemt vairākas ļoti vienkāršus portretus, tā teikt aizturēšanas fotogrāfijas.
Daher entschied ich mich, eine Serie einfacher Porträts zu machen, Schnappschüsse sozusagen.
Divas dienas pirms mana lielā elpas aizturēšanas mēģinājuma televīzijas producenti nosprieda, ka skatīties, kā kāds aiztur elpu un gandrīz noslīkst, televīzijai ir pārāk garlaicīgi.
Zwei Tage vor dem großen Atemanhalteversuch für den Rekord dachten meine Produzenten des Fernseh-Spezials, dass es zu langweilig für's Fernsehen wäre, jemandem beim Atemanhalten und Beinahe-ertrinken zu zuschauen.
(Smiekli) Nezinu, vai tie bija triki vai Kaimanu salu vilinājums, bet Džons Tīrnijs atlidoja un uzrakstīja par elpas aizturēšanas nozīmīgumu.
(Gelächter) Ich weiß nicht, ob es die Magie war oder die Märchen der Kaimaninseln, aber John Tierney kam heruntergeflogen und machte einen Beitrag zur Ernsthaftigkeit des Atemanhaltens.
uz tādu elpas aizturēšanas ilgumu, kāds man bija vajadzīgs.
Ich trainierte, um meine Atemanhaltezeit so hoch zu kriegen, wie ich sie brauchte.
3.8735589981079s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Delegationen haben unbeschränkten Zugang zu Hafteinrichtungen, einschließlich des Rechts, sich innerhalb dieser Orte ungehindert zu bewegen. 