Tulkojums no "aizturēta" uz Vācu


Kā izmantot "aizturēta" teikumos:

Ja aizdomās turētā persona tiek aizturēta, jaunie noteikumi paredz, ka attiecīgajai personai ir iespēja sazināties ar savu ģimeni.
Im Falle einer Festnahme gewährleisten die neuen Vorschriften, dass die betroffene Person die Gelegenheit erhält, Kontakt zu ihrer Familie aufzunehmen.
Persona, kura ir nelegāli šķērsojusi robežu un kurai nav tiesību uzturēties attiecīgās dalībvalsts teritorijā, tiek aizturēta un attiecībā uz šo personu tiek sāktas procedūras saskaņā ar Direktīvu 2008/115/EK.
Personen, die eine Grenze unerlaubt überschritten haben und die über kein Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates verfügen, sind aufzugreifen und Verfahren zu unterziehen, die mit der Richtlinie 2008/115/EG in Einklang stehen.
Tomēr Valsts, kura pasludinājusi spriedumu, var uzsākt tādas sankcijas izpildi, kura paredz brīvības atņemšanu, ja notiesātā persona pieprasījuma iesniegšanas brīdī jau ir aizturēta šīs Valsts teritorijā.
Der Urteilsstaat kann jedoch eine freiheitsentziehende Sanktion vollstrecken, wenn der Verurteilte in dem Zeitpunkt, in dem das Ersuchen gestellt wird, bereits im Hoheitsgebiet dieses Staates in Haft ist.
Patiesībā pilsētas kodeksā teikts, ka īre var tikt aizturēta, ja ir pārkāpta apdzīvojamības garantija.
Eigentlich, sagt das Gesetzbuch aus, dass Miete zurückgehalten werden kann, wenn die Bewohnbarkeit nicht gegeben ist.
f) ja likumīgi tiek aizturēta vai apcietināta kāda persona ar nolūku neļaut šai personai nelikumīgi ieceļot valstī, vai ja attiecībā pret kādu personu tiek veiktas darbības ar nolūku šo personu deportēt vai izraidīt no valsts. 2.
f. rechtmäßige Festnahme oder rechtmäßiger Freiheitsentzug (2) zur Verhinderung der unerlaubten Einreise sowie bei Personen, gegen die ein Ausweisungs- oder Auslieferungsverfahren im Gange ist.
b) ja kāda persona tiek likumīgi aizturēta vai apcietināta par nepakļaušanos likumīgam tiesas nolēmumam, vai lai nodrošinātu jebkuru likumā paredzētu pienākumu izpildi;
rechtmäßige Festnahme oder Freiheitsentziehung wegen Nichtbefolgung einer rechtmäßigen gerichtlichen Anordnung oder zur Erzwingung der Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung; (c)
1944. gadā ģimene tika aizturēta, un Anna Franka nomira no tīfa Bergenas-Belsenas koncentrācijas nometnē.
Im letzten Kriegsjahr 1945 starb Anne Frank mit nur 15 Jahren im KZ Bergen-Belsen.
Dalībvalstis var pieņemt lēmumu nepiemērot šo direktīvu gadījumos, kad ieceļošana tiek atteikta saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 13. pantu vai ja persona ir aizturēta vai notverta saistībā ar nelikumīgu robežas šķērsošanu.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Richtlinie nicht anzuwenden, wenn die Einreise nach Art. 13 des Schengener Grenzkodex verweigert wird oder wenn eine Person beim illegalen Überschreiten der Grenze aufgegriffen oder abgefangen wird.
Šis tiesību akts nodrošina, ka jebkura persona, kas aizturēta vai par kuru izdots Eiropas apcietināšanas orderis, jebkurā ES dalībvalstī saņem Paziņojumu par tiesībām, kurā uzskaitītas tās pamattiesības kriminālprocesā.
Jeder, der festgenommen wird – oder gegen den ein europäischer Haftbefehl erlassen wurde – ist schriftlich mit einer Erklärung der Rechte, in der seine grundlegenden Rechte in Strafverfahren aufgeführt sind, zu belehren.
Kad pārtika tiek aizturēta no slimības un šāda pārtika tiek uzņemta organismā, kā to nevar izmantot slimība, bet tā ir veselīga ķermenim, slimība mirst prom.
Wenn die Zufuhr von Nahrungsmitteln einer Krankheit vorenthalten wird und solche Nahrungsmittel in den Körper aufgenommen werden, die von der Krankheit nicht verwendet werden können, aber für den Körper gesund sind, stirbt die Krankheit ab.
Pēc tam, kad tepe ir pilnībā aizturēta, mēs atkārtoti nolaižam sienu, pagaidiet, līdz grunts žūst.
Sobald der Kitt vollständig erfasst ist, zermahlen wir die Wand erneut und warten, bis die Grundierung trocknet.
Kā minēts iepriekš, aizdomās turētajam par noziegumu, kas izdarīts vainu pastiprinošos apstākļos, vai personai, kas ir arestēta vai aizturēta, pēc pieprasījuma tiks iecelts valsts aizstāvis.
Wie oben bereits erwähnt, wird ein Pflichtverteidiger für den Tatverdächtigen eines schweren Verbrechens und für eine festgenommene beziehungsweise inhaftierte Person auf Antrag bestellt.
Kad prāts pārdomā garīgo atmosfēru, garīgā atmosfēra tiek aizturēta kā miers un klusa vara un neievainojamība.
Wenn der Geist die spirituelle Atmosphäre betrachtet, wird die spirituelle Atmosphäre als Frieden und stille Kraft und Unverwundbarkeit aufgefasst.
Kad doma par debesīm tiek aizturēta ar prātu uz Zemes, doma nekādā veidā nenorāda uz jebkādām parādībām.
Wenn der Gedanke an den einen im Himmel vom Verstand auf Erden erfasst wird, wird sich der Gedanke in keiner Weise durch irgendwelche Phänomene bemerkbar machen.
Faluņgun praktizētāja Haņ Sjuedzjao kundze, kas strādā ārvalstu uzņēmumā Šanhajā, 17. martā tika atbrīvota pēc tam, kad bija nepamatoti aizturēta vesela mēneša garumā.
Frau Li Meiling ist eine um die 40 Jahre alte Falun Gong-Praktizierende, die wegen ihres Glaubens an Falun Gong im Frauengefängnis der Provinz Shandong inhaftiert ist.
Šajā brīdī vai punktā, mūžība tika aizturēta.
In diesem Moment oder an diesem Punkt wurden die Ewigkeiten erfasst.
Ja persona tiek aizturēta saskaņā ar šo pantu, uzņemšanas vai atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas termiņš nepārsniedz vienu mēnesi no pieteikuma iesniegšanas.
Wird eine Person nach diesem Artikel in Haft genommen, so darf die Frist für die Stellung eines Aufnahme- oder Wiederaufnahmegesuchs einen Monat ab der Stellung des Antrags nicht überschreiten.
Vairāku iemeslu dēļ "apsaldēts" XX gadsimta 30-to gadu nežēlīgā stāvoklī, padomju pētnieku iniciatīva putu stikla ražošanai 40. gadu laikā tika aizturēta amerikāņu stikla magnātu dēļ.
„Frozen“ in den skrupellosen 30-er Jahren des XX Jahrhunderts für eine Reihe von Gründen für die Initiative der sowjetischen Forscher auf die Produktion von Schaumglas wurde in den 40er Jahren von amerikanischen Tycoons von Glas abgefangen.
Un tikai šī iemesla dēļ Canopy Camper ideja tika aizturēta.
Und schon aus diesem Grund die Canopy Camper Idee wurde auf Eis gelegt.
Persona, kura ir nelegāli šķērsojusi robežu un kurai nav tiesību uzturēties attiecīgās dalībvalsts teritorijā, tiek aizturēta, un attiecībā uz šo personu tiek sāktas procedūras saskaņā ar Direktīvu 2008/115/EK.
Bei Drittstaatsangehörigen, die nach dem Unionsrecht das Recht auf Freizügigkeit genießen, kann die Rückkehr nur gemäß der Richtlinie 2004/38/EG erfolgen. 10.
Informācija ir jāsniedz, tiklīdz vairs nepastāv iemesls, kura dēļ informācija ir aizturēta.
Die Informationen müssen erteilt werden, sobald der Grund, aus dem sie zurückgehalten wurden, nicht mehr besteht.
Katrā gadījumā, kad persona aizturēta saskaņā ar 2. punktu, tiesu iestāde atbilstošos starplaikos pārskata turpmāku aizturēšanu vai nu pēc attiecīgās personas lūguma, vai ex-officio.
(8) Die Fortdauer des Gewahrsams gemäß Absatz 2 wird bei jeder in Gewahrsam genommenen Person in angemessenen Zeitabständen entweder auf Antrag der betreffenden Person oder von Amts wegen von einer Justizbehörde überprüft.
b) varētu tikt šādi aizturēta, taču par to ir iemaksāta drošības nauda vai sniegta cita garantija;
b) mit Arrest hätte belegt werden können, jedoch dafür eine Bürgschaft oder eine andere Sicherheit geleistet worden ist;
Laikā, kad ir aizturēta saruna, varat pieskarties Swap, lai pārslēgtos starp zvaniem, vai pieskarties Merge Calls, lai komunicētu ar abiem sarunbiedriem vienlaikus.
Tippen Sie, wenn Sie einen Anruf halten, auf „Wechseln“, um zwischen Anrufen zu wechseln, oder tippen Sie auf „Konferenz“, um beide Anrufe zusammenzulegen.
Personai, kas norādīta Eiropas apcietināšanas orderī, advokāta pakalpojumi jāsaņem gan valstī, kurā tā ir aizturēta, gan valstī, kura ir izdevusi orderi.
Personen, gegen die ein Europäischer Haftbefehl ergangen ist, haben das Recht auf einen Rechtsbeistand in dem Mitgliedstaat, in dem sie festgenommen wurden, aber auch in dem Mitgliedstaat, der den Haftbefehl ausgestellt hat.
Tomēr nekas neliedz atsaukties uz šīs Konvencijas noteikumiem, lai panāktu nelikumīgi aizvesta vai aizturēta bērna atgūšanu vai lai nokārtotu tiesības satikties ar bērnu.
Einer Berufung auf Bestimmungen dieses Übereinkommens zu dem Zweck, die Rückkehr eines widerrechtlich verbrachten oder zurückgehaltenen Kindes zu erwirken oder das Recht zum persönlichen Umgang durchzuführen, steht jedoch nichts entgegen.
Lai gan šī vārda jēga var tikt aizturēta ar visvienkāršāko prātu, tur nav dzīvojuši neviens, kurš būtu liels, kurš ir atrisinājis galīgo apziņas noslēpumu.
Obwohl eine Bedeutung dieses Wortes vom bisher einfachsten Verstand verstanden werden mag, hat niemand so groß gelebt, der das letzte Geheimnis des Bewusstseins gelöst hat.
Tas ir noderīgi, ja lietotāja pastkastes tiek aizturēta, kas nozīmē, ka nekas nav kādreiz neatgriezeniski izdzēsti lietotāja pastkastes.
Dies ist nützlich, wenn das Postfach eines Benutzers im In-Situ-Speicher abgelegt wird, was bedeutet, dass nichts dauerhaft aus dem Postfach des Benutzers gelöscht wird.
Viņa tika aizturēta par to, ka izplatīja materiālus, kas atmasko Faluņgun vajāšanu.
Neun Personen verhaftet und misshandelt, weil sie angeblich Plakate über Falun Gong aufgehängt haben
Viena no galvenajām problēmām, kādēļ vīrieši dažkārt nespēj sasniegt erekciju, ir tas, ka tiek aizturēta asinsplūsma uz locekli.
Einer der Hauptgründe, aus denen Männer manchmal unfähig sind, eine Erektion zu bekommen, ist ein Problem, das den Zufluss von Blut in den Penis verhindert.
6.6521379947662s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?