Minētajiem ierakstiem ir jābūt aizsargātiem ar attiecīgiem pasākumiem pret neatļautu piekļuvi, un tos dzēš pēc gada, ja tie vairs nav vajadzīgi jau sāktām kontroles procedūrām.
Die Protokolle werden durch geeignete Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff geschützt und nach drei Jahren gelöscht, sofern sie nicht für bereits eingeleitete Kontrollverfahren benötigt werden.
Savienībā tradicionāli lieto dažus apzīmējumus, ar ko pircēju informē par vīna īpašībām un kvalitāti, un šī informācija papildina informāciju, ko sniedz ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
In der Union werden bestimmte traditionelle Begriffe verwendet, die dem Verbraucher zusätzlich zu den geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben Hinweise auf die Besonderheiten und die Qualität der Weine geben.
PRADO glosārijs - Tehniski termini, kas saistīti ar aizsardzības elementiem un aizsargātiem dokumentiem kopumā.
PRADO-Glossar PRADO-Glossar - Fachbegriffe im Zusammenhang mit Sicherheitsmerkmalen und mit Sicherheitsdokumenten im Allgemeinen
Dekorējot māju un apkārtni, uzmanīgi izolē un izskata visus savienojumus, tiem jābūt aizsargātiem no mitruma.
Wenn Sie das Haus und die Umgebung dekorieren, alle Verbindungen sorgfältig isolieren und durchsehen, müssen sie vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Jūsu personiskā informācija atrodas aiz aizsargātiem tīkliem, un to var piekļūt tikai ierobežots personu skaits, kam ir īpaša piekļuve.
Ihre persönlichen Daten sind hinter gesicherten Netzwerken gespeichert und nur für eine begrenzte Anzahl von Personen zugänglich, die einen speziellen Zugang haben.
Lietojumprogramma var atvērt jebkura izmēra dokumentus, lai tos varētu parādīt un drukāt, ieskaitot paplašinājumus darbam ar tabulas, aizsargātiem datiem, rotāciju, mērogošanu, pilnekrāna skata rīkiem.
Sie enthält Erweiterungen für die Arbeit mit tabellarischen, geschützten Daten, Rotation, Skalierung und Vollbildansichtstools.
Dažās valstīs, valstu tiesību akti aizliedz privātu kopēšanu autortiesībām aizsargātiem materiāliem.
In einigen Ländern ist die Vervielfältigung von urheberrechtlich geschütztem Material für private Zwecke durch nationale Gesetze verboten.
Krūmus ieteicams stādīt uz labi apgaismotiem, aizsargātiem no spēcīgiem vēja dārza gabaliem.
Es wird empfohlen, Sträucher auf gut beleuchteten, vor starkem Wind geschützten Gartengrundstücken zu pflanzen.
Jūsu personas datiem jābūt pienācīgi aizsargātiem.
Ihre personenbezogenen Daten müssen hinreichend geschützt werden.
Ģimenes locekļiem vajadzētu būt juridiski aizsargātiem, ja Savienības pilsonis nomirst, notiek šķiršanās, laulība tiek atzīta par spēkā neesošu vai reģistrētas partnerattiecības tiek izbeigtas.
Ferner bedarf es eines rechtlichen Schutzes für die Familienangehörigen, wenn der Unionsbürger verstirbt, die Ehe geschieden oder aufgehoben oder die eingetragene Partnerschaft beendet wird.
Tieši pretēji – viesnīca ir iestāde, kas, pilnībā apzinoties savas rīcības sekas, iejaucas, lai nodrošinātu saviem klientiem piekļuvi aizsargātiem darbiem.
Vielmehr wird das Hotel als Einrichtung tätig, die in voller Kenntnis der Folgen ihres Verhaltens ihren Gästen Zugang zu den geschützten Werken verschafft.
Turklāt, balstoties uz individuālu riska izvērtējumu, ko veic saskaņā ar valstu procedūrām, cietušajiem vajadzētu būt aizsargātiem pret atriebību, iebiedēšanu un risku vēlreiz nonākt tirdzniecībā.
Darüber hinaus sollten Opfer im Kindesalter vor Strafen beispielsweise nach den nationalen Rechtsvorschriften über Zuwanderung oder Prostitution geschützt werden, wenn sie ihren Fall den zuständigen Stellen melden.
Joprojām ir plaši sastopami šķēršļi pārrobežu piekļuvei ar autortiesībām aizsargātiem satura pakalpojumiem un šādu pakalpojumu pārnesamībai, jo īpaši attiecībā uz audiovizuālajām programmām.
Hürden bei der Portabilität urheberrechtlich geschützter Inhalte und dem grenzüberschreitenden Zugang zu Diensten, die solche Inhalte anbieten, sind nach wie vor weit verbreitet, insbesondere bei audiovisuellen Programmen.
“Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu noteikumus attiecībā uz pasākumiem pret nelegālām iekārtām, kas dod neatļautu piekļuvi aizsargātiem pakalpojumiem.”
„Das Ziel dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen illegale Vorrichtungen, die unerlaubten Zugang zu geschützten Diensten ermöglichen.“
Jo koka konstrukcijas ir jutīgas pret saraušanās logiem, jābūt aizsargātiem no līdzīgām slodzēm.
Weil Holzkonstruktionen sind anfällig für Schrumpfung Fenster müssen vor ähnlichen Belastungen geschützt werden.
Lai patērētāji varētu atpazīt šos vīnus, tos marķē ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Diese Weine werden für den Verbraucher mit geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben gekennzeichnet.
DROŠĪBAS NODROŠINĀŠANAI VEICAMĀS DARBĪBAS 2.2.1. Visiem elektriskajiem vadītājiem JĀBŪT AIZSARGĀTIEM no ūdens strūklas.
2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH 2.2.1 Sämtliche stromführenden Teile müssen gegen Wasserstrahlen geschützt sein.
Tādēļ patērētājiem vajadzētu būt aizsargātiem pret negodīgām vai maldinošām reklāmas darbībām, un vajadzētu dot viņiem iespēju reklāmas salīdzināt.
Die Verbraucher sollten deshalb vor unlauterer oder irreführender Werbung geschützt werden und Werbung vergleichen können.
Attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm ģeogrāfisko apgabalu nosaka tik precīzi, lai nerastos neskaidrības, un, ciktāl iespējams, norāda fiziskas vai administratīvas robežas.
Für geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben wird das geografische Gebiet soweit möglich unter Bezugnahme auf physische oder Verwaltungsgrenzen so präzise abgegrenzt, dass keine Unklarheiten entstehen können.
Iedzīvotājiem ir tiesības būt aizsargātiem pret pārmērīgu troksni, ko rada lidostas, bet jāņem vērā zaudējumi, ko rada zaudēta kapacitāte, un ietekme uz reģiona ekonomiku.
Anwohner haben einen Anspruch auf Schutz vor überhöhten Lärmpegeln an Flughäfen, wobei es aber auch die Kosten zu berücksichtigen gilt, die durch Kapazitätseinbußen und die Folgen für das Wirtschaftswachstum einer Region entstehen.
Mērķis Tiek izveidota aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm paredzēta shēma, lai palīdzētu ar ģeogrāfisku apgabalu saistītu produktu ražotājiem:
Ziel Es wird eine Regelung für geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben eingeführt, um Erzeuger von Erzeugnissen mit einer Verbindung zu einem geografischen Gebiet zu unterstützen, indem
No šī viedokļa izziņošana vispārējai zināšanai izpaužas tādējādi, ka raidījums kopā ar aizsargātiem darbiem klātesošai publikai tiek rādīts uz televizora ekrāna.
Die öffentliche Wiedergabe läge aus diesem Blickwinkel darin, dass die Sendung einschließlich der geschützten Werke dem anwesenden Publikum auf dem Bildschirm gezeigt wird.
Informācija par tikai lasāmiem un aizsargātiem failiem
Informationen zu schreibgeschützten und geschützten Dateien
Tā SPA pakalpojumu sniegšanas iestāde ir iestāde, kas, pilnībā apzinoties savas rīcības sekas, iejaucas, lai nodrošinātu saviem pacientiem piekļuvi aizsargātiem darbiem.
Die Kureinrichtung wird nämlich als Einrichtung tätig, die in voller Kenntnis der Folgen ihres Verhaltens ihren Patienten Zugang zu dem geschützten Werk verschafft.
Tāpat jāatceras, ka drošības iemeslu dēļ akumulatora baterijas, kas ierīkoti pasažieru nodalījumā, jābūt aizsargātiem pret sprādzienu.
Ebenso sollten Sie berücksichtigen, dass im Innenraum verbaute Batterien aus Sicherheitsgründen explosionsgeschützt sein müssen.
24 Šajā nolūkā, kā norādīts minētās direktīvas preambulas 16. apsvērumā, Savienības likumdevējs uzskatīja, ka pastāvīgajiem iedzīvotājiem ir jābūt pastiprināti aizsargātiem pret izraidīšanu.
24 Im Hinblick darauf hat der Unionsgesetzgeber, wie im 16. Erwägungsgrund ausgeführt, die Meinung vertreten, dass langfristig Aufenthaltsberechtigte verstärkten Ausweisungsschutz genießen sollten.
Pērk zāģmateriālus, jums vajadzētu pievērst uzmanību tam, ka tie ir jāapstrādā un tiem jābūt aizsargātiem pret uguni, mitrumu un sēnītēm.
Beim Kauf von Schnittholz sollten Sie darauf achten, dass sie behandelt werden und vor Feuer, Feuchtigkeit und Pilzbefall geschützt sind.
Turklāt ir lietderīgi arī nodrošināt, ka absolūto atteikuma pamatu piemērošanas joma tiek paplašināta, lai to attiecinātu arī uz aizsargātiem tradicionālajiem apzīmējumiem attiecībā uz vīnu un garantētajām tradicionālajām īpatnībām.
Des Weiteren sollte sichergestellt werden, dass der Geltungsbereich der absoluten Hindernisse auch auf geschützte traditionelle Bezeichnungen für Weine und garantiert traditionelle Spezialitäten ausgedehnt wird.
(16) Pastāvīgajiem iedzīvotājiem jābūt pastiprināti aizsargātiem pret izraidīšanu.
Jo īpaši labāk aizsargātiem, spēlējot spēles tiešsaistē, jābūt bērniem.
Vor allem Kinder müssen besser geschützt werden, wenn sie online spielen.
pēc Jūsu domām pārkāptā, ar autortiesībām aizsargātā darba apraksts vai gadījumā, ja uz vairākiem ar autortiesībām aizsargātiem darbiem attiecināms viens paziņojums – šo darbu saraksts;
Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werks, das Ihrer Meinung nach verletzt wurde, oder — wenn mehrere urheberrechtlich geschützte Werke durch eine einzelne Meldung abgedeckt werden sollen — eine repräsentative Liste solcher Werke;
Aizsargātiem objektiem varat pievienot dažādus šifrēšanas veidus, priekšskatījuma režīms ļauj jums apskatīt teksta pareizību.
Für geschützte Objekte können Sie verschiedene Verschlüsselungstypen hinzufügen. Mit dem Vorschaumodus können Sie die Korrektheit des Texts anzeigen.
Turklāt vajadzētu precizēt noteikumus, kas piemērojami tiešsaistes starpnieku darbībām, kuras saistītas ar autortiesībām aizsargātiem darbiem, īpaši ņemot vērā šo starpnieku pieaugošo iesaistīšanos satura izplatīšanā.
Klarer geregelt werden muss auch die Tätigkeit der Online-Mittler in Bezug auf urheberrechtlich geschützte Werke, da Online-Mittler zunehmend in die Verbreitung von Inhalten eingeschaltet sind.
Ar to jūs varat saņemt dziesmas no aizsargātiem diskiem, konvertēt formātus, klausīties saņemto melodiju.
Damit können Sie Songs von geschützten Discs abrufen, Formate konvertieren und die empfangenen Songs anhören.
(b) ar autortiesībām aizsargātā tā darba identifikācija, kura tiesības iespējams ir pārkāptas, vai, ja viens paziņojums attiecas uz vairākiem ar autortiesībām aizsargātiem darbiem, detalizēts darbu saraksts;
Die Identifizierung der urheberrechtlich geschützten Arbeit(en), von denen behauptet wird, dass sie verletzt wurde(n);
Nodrošināt ar Savienībā aizsargātiem nosaukumiem saistīto intelektuālā īpašuma tiesību vienotu ievērošanu visā Savienībā ir prioritāte, ko var efektīvāk sasniegt Savienības līmenī.
Die Wahrung der Rechte des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit Namen, die in der Union geschützt sind, ist ein vorrangiges Ziel, das sich besser auf Unionsebene erreichen lässt.
Paroļu sinhronizēšana ir pieejama tikai aizsargātiem Wi-Fi tīkliem, ar kuriem veidojot savienojumu, ievadāt paroli.
Das Synchronisieren von Kennwörtern funktioniert nur bei sicheren WLAN-Netzwerken, für die Sie ein Kennwort eingeben.
3.4058208465576s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Protokolle werden durch geeignete Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff geschützt und nach drei Jahren gelöscht, sofern sie nicht für bereits eingeleitete Kontrollverfahren benötigt werden. 