Eiropas Parlaments un Padome ir piešķīruši 15 miljonus eiro sagatavošanās pasākumiem ES ātrās reaģēšanas iespēju nodrošināšanai.
Das Europäische Parlament und der Rat haben 15 Millionen EUR für eine vorbereitende Maßnahme für ein EU- Krisenreaktionsinstrument bereitgestellt.
Labi, es atradīšu jums ātrās reaģēšanas vienību.
Okay, ich besorge Ihnen ein SWAT-Team.
Pārbaudiet, vai ārā nav ātrās reaģēšanas vienība.
Überpüf das. Stell sicher, dass SWAT nicht draußen ist.
Izklausās, ka Daiena kaut ko varējusi ieskaidrot ātrās reaģēšanas vienībai.
Klingt, als hätte Diana SWAT etwas Verstand eingeprügelt.
Tādējādi šai regulai būtu jāpalīdz stiprināt izturētspēju un sasaistīt humāno palīdzību un pasākumus attīstības jomā, izmantojot ātrās reaģēšanas darbības.
Die Verordnung sollte daher mithilfe von Krisenreaktionsmaßnahmen zur Stärkung der Resilienz und zur Verknüpfung von humanitärer Hilfe und Entwicklungsmaßnahmen beitragen.
Daļa no ES finansētajām ES ātrās reaģēšanas iespējām ārkārtas situācijā tiek izmantota pirmo reizi, nodrošinot svaigu ūdeni un medicīnisko aprūpi.
Ein Teil des von der EU finanzierten Krisenreaktionsinstruments der EU wird zum ersten Mal in einem Notfall eingesetzt, um sauberes Wasser und medizinische Versorgung bereitzustellen.
Kopš 2007. gada janvāra ES var īstenot ātrās reaģēšanas operācijas, iesaistot divas atsevišķas kaujas grupas, pa 1500 kareivju katrā.
Seit Januar 2007 konnte sie Krisenreaktionseinsätze mit zwei jeweils 1500 Mann starken Gefechtsverbänden durchführen.
Ātrās reaģēšanas darbības, lai atbalstītu 4. panta 4. punkta c) apakšpunktā izklāstītos mērķus, atbalsta Savienības ārpolitiku politikas, ekonomikas un drošības jautājumos.
Die Krisenreaktionsmaßnahmen zur Unterstützung der Ziele nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe c dienen der Unterstützung der Außenpolitik der Union in politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Fragen.
E5000 ir aprīkota ar visu riteņu piedziņas šasiju ar augstu veiktspēju un ir aprīkota ar ūdens padeves un ātrās reaģēšanas sistēmu, kas atvieglo ugunsdzēšanas operācijas.
Die E5000 verfügt über ein Allradchassis mit leistungsstarkem Antrieb und ist mit einer Wasserhochführung samt Schnellangriff ausgestattet, um auch einen Löscheinsatz durchführen zu können.
ņemot vērā ANO Palīdzības un darba aģentūras Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos (UNRWA) ātrās reaģēšanas plānu, kas paredzēts, lai atjaunotu būtiskus pakalpojumus bēgļiem Gazā (2009. gada janvāris-septembris),
unter Hinweis auf den Soforthilfeplan des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) zur Wiederaufnahme wesentlicher Dienstleistungen für Flüchtlinge in Gaza (Januar-September 2009),
Decembra beigās kopīgā operācija Poseidon tika pārveidota par ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību.
Ende Dezember wurde die gemeinsame Operation Poseidon in einen Soforteinsatz für Grenzsicherungszwecke umgewandelt.
(c) 3 098 miljoni EUR 2018. gada cenās (3 500 miljoni EUR faktiskajās cenās) [3, 76 %] ātrās reaģēšanas darbībām.
(c) Krisenreaktionsmaßnahmen: 3 098 Mio. EUR zu Preisen von 2018 (3 500 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen) [3, 76 %] für
Dalībvalstīm līdz 2018. gada martam jānodrošina, lai visi aģentūras ātrās reaģēšanas rezervēm nepieciešamie aktīvi un personāls būtu gatavi izvietošanai.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass bis März 2018 die Ausrüstungen und personellen Ressourcen für den Soforteinsatzpool der Agentur in vollem Umfang bereitstehen und einsatzbereit sind.
Būtu jānodrošina efektīva papildināmība starp ģeogrāfiskajām, tematiskajām un ātrās reaģēšanas programmām un darbībām.
Es sollte für wirksame Komplementarität zwischen den geografischen und thematischen Programmen und Maßnahmen sowie den Krisenreaktionsprogrammen und ‑maßnahmen gesorgt werden.
• Līdz 2006. gada pavasarim saskaņā ar Hāgas programmu iesniegt priekšlikumu, lai izveidotu ātrās reaģēšanas grupas no valstu ekspertiem, kuras varētu sniegt ātru tehnisko un operatīvo palīdzību brīžos, kad vērojams liels migrantu pieplūdums.
Vorschlag für die Bildung von Krisenreaktionsteams aus nationalen Experten, die bei einem Massenzustrom von Migranten unverzüglich technische und operative Unterstützung gewähren können, im Einklang mit dem Haager Programm (bis Frühjahr 2006);
(b) īpašiem pasākumiem, kā arī rīcības plāniem un pasākumiem, kas pieņemti, lai īstenotu ātrās reaģēšanas darbības, kuriem Savienības finansējums nepārsniedz 20 miljonus EUR;
(b) Sondermaßnahmen sowie Aktionspläne und Maßnahmen, die zur Durchführung von Krisenreaktionsmaßnahmen angenommen werden, bei denen die Unionsfinanzierung 20 Mio. EUR nicht übersteigt;
Pirmo reizi ārkārtas situācijā tiek izmantota daļa no ES ātrās reaģēšanas iespējām.
Ein Teil des von der EU finanzierten Krisenreaktionsinstruments wird zum ersten Mal in einem Notfall eingesetzt.
Aģentūras rīcībā tiks nodota vismaz 1500 robežsargu liela ātrās reaģēšanas rezerve un tehniskā aprīkojuma rezerve, tātad aģentūras operācijas vairs neietekmēs personāla vai iekārtu trūkums.
Der Agentur werden eine rasch mobilisierbare Reserve von mindestens 1500 Grenzschutzbeamten und ein Ausrüstungspool zur Verfügung gestellt, sodass in Zukunft kein Mangel an Personal oder Ausrüstung etwaige Einsätze der Agentur beeinträchtigen könnte.
Ātrās reaģēšanas darbības papildina ģeogrāfiskās un tematiskās programmas.
Krisenreaktionsmaßnahmen sind eine Ergänzung der geografischen und thematischen Programme.
Aufnahmebetriebsarten Einzelbild, Serienaufnahme, Leise Auslösung, Selbstauslöser, Fernauslösung mit Vorlauf; ML-L3, Fernauslösung ohne Vorlauf; ML-L3
g) izvietot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības dalībvalstī [..].”
g) Einsatz von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke in den Mitgliedstaaten …“
Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra iedarbina ātrās reaģēšanas rezervi
Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex)
Šī vispārējā pieeja būtu attiecīgā gadījumā jāpapildina ar tematiskām programmām un ātrās reaģēšanas darbībām.
Dieser allgemeine Ansatz sollte gegebenenfalls durch thematische Programme und Krisenreaktionsmaßnahmen ergänzt werden.
plānot un koordinēt kopīgus pasākumus un ātrās reaģēšanas robežapsardzes operācijas pie ārējām sauszemes, gaisa un jūras robežām, ko īsteno Frontex, izmantojot ES valstu personālu un aprīkojumu;
Planung und Koordinierung von gemeinsamen Aktionen und Soforteinsätzen, die von der Agentur mit Mitarbeitern und Ausrüstungen der EU-Länder an den Außengrenzen auf dem Land-, See- oder Luftwege durchgeführt werden;
Kopš 2007. gada janvāra ES var piedalīties ātrās reaģēšanas operācijās (ja to nolēmusi ES Padome), iesaistot divas atsevišķas kaujas grupas, pa 1500 kareivju katrā, vajadzības gadījumā sākot abas operācijas gandrīz vienlaikus.
Seit Januar 2007 kann die EU – auf Beschluss des Rates der EU – Krisenreaktionseinsätze mit zwei jeweils 1 500 Mann starken Gefechtsverbänden durchführen und dabei nötigenfalls beide Operationen nahezu gleichzeitig einleiten.
Ātrās reaģēšanas darbības papildina ģeogrāfiskās un tematiskās programmas, kā arī darbības, ko finansē ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/96 (1996. gada 20. jūnijs) [Humānās palīdzības regula].
Krisenreaktionsmaßnahmen sind eine Ergänzung der geografischen und thematischen Programme sowie der Maßnahmen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 [Verordnung über die humanitäre Hilfe] finanziert werden.
Civilās aizsardzības mehānisma vai ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izmantošana, lai saņemtu tūlītēju praktisku atbalstu no ES un citām ES dalībvalstīm.
Einleitung des Katastrophenschutzverfahrens oder Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, um die EU und andere EU-Mitgliedstaaten um unmittelbare praktische Unterstützung zu ersuchen:
Kopš 7. decembra aģentūrai ir arī ātrās reaģēšanas rezerve.
Seit dem 7. Dezember verfügt sie auch über einen Soforteinsatzpool.
(c) 4 000 miljoni EUR ātrās reaģēšanas darbībām.
(c) Krisenreaktionsmaßnahmen: 4 000 Mio. EUR
Taču situācijās, kad ātri jāreaģē uz starptautiskiem konfliktiem un dabas katastrofām, dažas dalībvalstis savus karavīrus iekļauj ātrās reaģēšanas vienībās, kas nodarbojas vienīgi ar humānās palīdzības sniegšanu, glābšanas darbiem un miera uzturēšanu.
Damit sie aber rascher auf internationale Krisen und Naturkatastrophen reagieren kann, stellen einige EU-Mitgliedstaaten Streitkräfte für eine „Schnelleingreiftruppe“ zur Verfügung.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 863/2007, ar ko izveido mehānismu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izveidei(4),
unter Hinweis auf die Verordnung (EU) 2016/1624 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 über die Europäische Grenz- und Küstenwache(1),
Ģeogrāfisko un tematisko programmu mērķiem vajadzētu būt savstarpēji konsekventiem un saskaņotiem un tie būtu attiecīgā gadījumā jāpapildina ar tematiskām programmām un ātrās reaģēšanas darbībām.
Die im Rahmen der geografischen und thematischen Programme verfolgten Ziele sollten kohärent sein und gegebenenfalls durch thematische Programme und Krisenreaktionsmaßnahmen ergänzt werden.
Ātrās reaģēšanas sistēma (RASFF), kurā iesaistās ES valstis, Komisija un Iestāde, nodrošina informācijas apmaiņu attiecībā uz:
Das Schnellwarnsystem (RASFF), an dem die EU-Länder, die Kommission und die Behörde beteiligt sind, ermöglicht den Informationsaustausch über:
o Dalībvalstis var lūgt ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanu, lai uzreiz saņemtu robežsardzes atbalstu pēkšņa vai ārkārtēja migrācijas spiediena gadījumos.
o Die Mitgliedstaaten können um Entsendung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ersuchen, die bei plötzlichem oder außergewöhnlichem Migrationsdruck unmittelbare Unterstützung beim Grenzschutz leisten.
ES ātrās reaģēšanas iespējas ir paredzētas, lai nekavējoties reaģētu uz būtiskām vajadzībām, kas rodas lielu katastrofu gadījumā.
Das Krisenreaktionsinstrument soll es ermöglichen, in Katastrophenfällen schnell die größte Not zu lindern.
jāizmanto viņu ātrās reaģēšanas spēja, zināšanas par apgādi un pieredze drošo zonu veidošanā.
Denn es ist rasch einsatzfähig, logistisch effizient und kann Gebiete absichern.
2.0508449077606s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das Europäische Parlament und der Rat haben 15 Millionen EUR für eine vorbereitende Maßnahme für ein EU- Krisenreaktionsinstrument bereitgestellt. 