اگر زن یا مردی به صورت تمام وقت کار کنند و بچه نیز داشته باشند، زن دو برابر بیشتر از مرد در کارهای خانه وقت می گذارد، و زن سه برابر بیشتر از مرد برای نگه داری بچه ها وقت می گذارد.
Ja sieviete un vīrietis strādā pilna laika darbu un viņiem ir bērns, sieviete veic divreiz vairāk mājas darbu nekā vīrietis, un sieviete par bērnu rūpējas trīs reizes vairāk nekā vīrietis.
و دلیل این عدم حضور واقعا پیچیده است و من وقت ندارم که الان به آن بپردازم.
Tā cēloņi ir ārkārtīgi sarežģīti, un man nav laika tajos iedziļināties.
من این را خواهم فهمید. یک سال وقت می گذارم، ساختار شرم را شناسایی خواهم کرد. خواهم فهمید آسیب پذیری چگونه عمل می کند. روی دست آسیب پذیری می زنم.
Es iedziļināšos, es izprastīšu šo visu, es tam veltīšu gadu, es gatavojos pilnībā dekonstruēt kaunu, es sapratīšu kā darbojas ievainojamība, un es pārspēšu to gudrībā.
و دوباره و دوباره می بینیمش دانش آموزانی را می بینید که کمی وقت اضافه لازم داشته اند برای یک مفهوم یا مفهوم دیگر، ولی وقتی مفهوم را فهمیدند، حسابی جلو افتادند.
un mēs to redzam atkal un atkal un atkal - jūs redzat skolēnus, kam vajadzēja nedaudz papildu laika vienā vai otrā tēmā, bet, kad viņi to izprata, viņi atkal dodas uz priekšu.
در ذهن ما، شاخص مرتبطی بین نسبت دانش آموز به وقت مفید انسانی- به تعداد معلم وجود دارد.
Mūsuprāt, pareizais rādītājs ir skolēna un vērtīgā cilvēcīgā laika ar skolotāju attiecība.
بنابراین در مدل سنتی، بیشتر وقت معلم صرف دادن درس و ورقه صحیح کردن و این حرفها می شه.
Tradicionālajā modelī lielākā daļa skolotāja laika tiek veltīta lekcijām, darbu labošanai un kam tik vēl ne.
(سر و صدا) حتی اگر در محیط پر سر و صدایی مثل این بودید-- ما وقت زیادی را در مکانهایی مثل این می گذرانیم-- در قهوهفروشی به اين گوش دهید كه چند تا کانال صدا را من می توانم بشنوم؟
(Troksnis) Pat ja jūs esat trokšņainā vidē kā šī — mēs tādās vietās pavadām daudz laika — kafijas bārā, ieklausieties, cik daudz skaņu kanālus es varu sadzirdēt?
اون مورد برای شما هرچه كه بوده، شرط میبندم، در كنار چیزهای دیگر، به شما آزادی بیشتر و وقت بیشتری داده.
Lai arī kur tas bija, deru, ka tas Jums deva mazliet vairāk brīvības, mazliet vairāk laika.
سفرهای من به افغانستان خیلی خیلی وقت پیش شروع شد در مرز شرقی کشورم، کشورمادریم لهستان.
Mani ceļojumi uz Afganistānu sākās pirms daudziem jo daudziem gadiem, pie manas valsts, manas dzimtenes — Polijas austrumu robežas.
هر چی که هست، امیدوارم که هر وقت فرصت داشتید این چیزها را بیرون بیاورید و ما را با انرژی و خوشی خودتان ببخشید.
Lai arī kas tas ir, es ceru, ka jūs šīs lietas izņemsiet pie katras iespējas un pagodināsiet mūs visus ar savu enerģiju un savu dzīvesprieku.
ولی درباره یک چیز هیچ وقت بحث نمی کنیم یا خیلی خیلی کم بحث می کنیم، و اون اهمیت ارتباط انسانی،
Bet viena no lietām, par kurām nekad nerunājam vai runājam ļoti reti, ir cilvēciskās saiknes un attiecību vērtība
خُب از آنجا که ما فقط پنج دقیقه وقت داریم، بهتره که راه کوتاه و آسان را برویم.
Tā kā mums ir tikai 5 minūtes, ir labāk, ja mums ir ātrs un vieglāks veids.
(خنده) الان به اندازه ی کافی روحیه تون رو باختید، وقت قسمت دوم شده: یک تست ریاضی.
(Smiekli) Tad, kad esat pietiekami demoralizēts, laiks otrai daļai: matemātikas testam.
افرادی که به توجه و حمایت از دیگران وقت گذراندند هیچ افزایش خطر مرتبط با استرسی رو نشون ندادن.
Cilvēki, kas pavadījuši laiku rūpējoties par citiem, neuzrādīja pilnībā nekādu stresa palielinātu risku nomirt.
بعضی وقت ها سرچشمه های غیرمنتظره ای می توانند الهام بخش باشند و این حقیقت که یک کمدین یهودی بیشتر از پدر افراط گرای من در جهان بینی من نقش مثبتی ایفا کرده، از دید من پنهان نبود.
Mēs bieži rodam iedvesmu negaidītās vietās, un tas, ka ebreju komiķis ir izdarījis vairāk, lai pozitīvi ietekmētu manu pasaules skatījumu nekā mans ekstrēmists—tēvs man nu ir skaidrs.
(خنده) او گفت، «الان وقت این است که بخوابم.
(Smiekli) Viņš atbildēja: „Man tagad jāiet gulēt.”
اما با این حال آنها از تمام فامیل و دوستها می شنوند که پدرشان به همه گفته که به او افتخار می کند، اما هیچ وقت به پسرش این را نگفته.
Bet tad šim cilvēkam ģimene un draugi stāsta, ka tēvs visiem citiem ir ar lepnumu stāstījis par viņu, tomēr pašam dēlam to tā arī nepateica.
من یک آقایی را می شناسم که 25 سال است ازدواج کرده و هنوز در آرزوي این است که همسرش بهش بگوید "ممنونم که نان آور ما هستی و من می توانم خانه پیش بچه ها بمانم،" اما هیچ وقت این را درخواست نمی کند.
Pazīstu kādu kungu, kurš ir precējies 25 gadus, viņš ilgojas no sievas dzirdēt: „Paldies, ka esi apgādnieks un ļauj man palikt mājās kopā ar bērniem, ” bet viņš to nepalūdz.
مردم می گفتند نمی ترسی هیچ وقت موفق نشوی؟
Un man mēdza teikt: "Vai tu nebaidies, ka nekad negūsi panākumus?
اگر می خواهی واقعا وجود داشته باشی یک وقت مناسب تر بیا سراغم، یک وقت که من بتوانم به تو رسیدگی کنم.
Ja tu tiešām vēlies eksistēt, atnāc kādā piemērotākā brīdī, kad es varu par tevi parūpēties.
و فقط یک انسان میرای رو به پیری است که تازه زانو درد هم دارد و شاید دیگر هیچ وقت به آن مقام دست پیدا نکند
Viņš ir vienkāršs, novecojošs mirstīgais ar sāpošiem ceļgaliem un varbūt nekad vairs nesasniegs tādas virsotnes.
اما چيزی که می دانيم اينه که اگه آماده اشتباه کردن نباشيد، هيچ وقت هيچ فکر نابی به ذهنتان نمی رسد اگه آماده اشتباه کردن نباشيد.
Mēs gan zinām, ja neesat gatavi kļūdīties, tad nekad nespēsiet radīt jebko oriģinālu, ja neesat gatavi kļūdīties.
به شيکسپير می گه، «ديگه وقت خوابه
(Smiekli) Kā tēvs viņu sūta gulēt, sakot Šekspīram: „Tagad ej gulēt!
و می گفت «من ديگه هيچ وقت دختری مثل سارا پيدا نمی کنم.
un teica: „Es nekad vairs nesatikšu tādu meiteni kā Sāra.”
در واقع خلاقيت -- که من آن را فرایند داشتن ايده های ناب و با ارزش تعريف می کنم -- بيشتر وقت ها از طريق تبادل میان روش های مختلف دیدن پدید می آد.
Patiesībā, radošums, ko es definēju kā procesu, kurā rodas oriģinālas un vērtīgas idejas, visbiežāk ir mijiedarbības rezultāts, kad satiekas dažādu nozaru skatījums uz lietām.
پس، هیچ وقت فراموش نکنیم که، در هر کجایی که هستیم، و برای هر ایده درخشانی که به ذهنتان می رسد یا می شنوید، ممکن است عکس آن هم صحیح باشد.
Tāpēc, neaizmirsīsim, vienalga — TED vai visur citur, kur var dzirdēt ģeniālas idejas, arī pretējais var būt patiesība.
سریع, خوشمزه, غذاهای فصلی برای افرادی که کم وقت دارن. این هزینه زیادی نداره.
ātras, garšīgas, svētku maltītes aizņemtiem cilvēkiem. Tas nav dārgi.
و از آن وقت، برای صدها مدرسه صحبت کرده، برای هزارها معلم سخنرانی کرده، و در نهایت، امروز، با شما حرف می زند.
un kopš tā laika es esmu runājusi simtiem skolu, lasījusi referātus tūkstošiem pedagogu un, visbeidzot, šodien runāju ar jums.
و وقتی که پزیره نویسی سهام کردند، سهامشان در حدود ۳۰ یا ۴۰ دلار بود و بعد سقوط کرد و هیچ وقت بالای ۱۰ دلار معامله نشد.
Kad TiVO akcijas parādījās biržā, to vērtība bija apmēram 30 līdz 40 dolāri, tad tā strauji kritās un vairs neuzkāpa virs 10 dolāriem.
پس حالا می خوام از همون جا ادامه بدم. چون راستش اون دفعه فقط 18 دقیقه وقت داشتم.
Tāpēc savu šodienas runu es sākšu tur, kur beidzu iepriekšējo, jo, atklāti sakot, man bija dotas tikai 18 minūtes.
دختر من، کیت، 20 سالشه و هیچ وقت ساعت نمی بنده.
Mana meita Keita, kurai ir 20 gadi, nekad nav nēsājusi pulksteni.
اما دنیا تغییر کرده است، و وقت آن رسیده که آن ذهنیت را به روز کنیم و آن طبقه بندی دنیا را، و آن را به شکلی که اکنون هست بفهمیم.
Bet pasaule ir mainījusies, un ir pēdējais laiks mainīt arī savus priekšstatus par pasauli un tās taksonomiju, un izprast to tādu, kāda tā ir tagad.
و به وضوح دو روزنامه نگار که شورشی نبودند چرا که این شغل تمام وقت اوناست.
Tajā bija iejaukti divi žurnālisti, kas noteikti nebija nemiernieki, jo tas ir viņu pamatdarbs.
این شد که من یک ساعت وقت صرف امتحان کردن همۀ این جینهای لعنتی کردم و راستش را بگویم که با خوشاندازهترین جین عمرم از فروشگاه آمدم بیرون
tādējādi man bija jāpavada stunda, uzlaikojot visas tās sasodītās džinsas, un es izgāju no veikala, patiesību sakot, ar vislabāk piegulošajām džinsām, kādas man jelkad bijušas.
«اره جون خودت، تو هیچ وقت نمی خواستی آن شغل را بدست بیاوری «آره، تو با طرف تفاهم نداشتی و دقیقا وقتی فهمیدی تفاهم ندارید که
„Kā tad, tu to darbu nemaz negribēji.” „Kā tad! Tev ar viņu nemaz nebija tik daudz kā kopīga, un tu to aptvēri tieši tajā brīdī,
1.2222809791565s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ja sieviete un vīrietis strādā pilna laika darbu un viņiem ir bērns, sieviete veic divreiz vairāk mājas darbu nekā vīrietis, un sieviete par bērnu rūpējas trīs reizes vairāk nekā vīrietis. 