تمایل به انجام کاری که در آن هیچ تضمینی وجود ندارد.
par vēlmi darīt kaut ko, kam nav drošu garantiju,
نه، هیچ دلیلی وجود نداره که این در تمام کلاس های درس فردای آمریکا اتفاق نیفته.
Nav nekāda iemesla, kāpēc tas tiešām nevarētu notikt katrā Amerikas klasē jau rītdien.
از نظر کیفی چه طور؟ آیا هیچ ارتباط مستقیم یا غیر مستقیمی میان هوشمندی و تمایل به دینداری هست؟
Kā ar kvalitāti? Vai pastāv kāda saistība, pozitīva vai negatīva, starp inteliģenci un noslieci uz reliģiozitāti?
هیچ اشکالی در یک چالش خیلی بزرگ نیست.
Lieliem un trakiem izaicinājumiem nav ne vainas.
همونطور که خیلی هاتون می دونید، در این قطعه پیانیست رو صندلی می شینه، در پیانو رو باز میکنه، و برای مدت چهار دقیقه و 33 ثانیه هیچ کاری نمی کنه-- "زمان سکوت".
Kā jau daudzi no jums zina šis ir skaņdarbs, kad pianists sēž uz krēsla, atver klavieres un sēž, un 4 minūtes un 33 sekundes neko nedara šo klusuma brīdi.
شرط میبندم که بیشتر ماها در برخي موارد شادی حاصل از کمتر را تجربه کردهایم: [مثلا در] کالج-- در خوابگاهتان، هنگام سفر- در يك اتاق هتل، در اردوگاه- اساسا" بدون هیچ چیز، يا شاید در یک قایق.
Deru, ka vairums no mums kādā brīdī ir piedzīvojuši prieku par mazumiņu: koledžā — kopmītnēs, ceļojot — viesnīcas istabiņā, teltī — būtībā zem klajas debess, varbūt laivā.
و اگر آن چیز خوبیست، با آن هیچ مشکلی وجود ندارد.
Un ja šī lieta ir laba, ar to visu nav nekādu problēmu.
ولی من هیچ ایده ای برای آروم کردن بوبو نداشتم چون اون تازه یک هفتۀ کامل یائسگی را از سر گذرانده بود.
Taču man nebija ne jausmas, kā nomierināt nabaga Bobo, jo viņš nupat jau bija pārcietis veselu menopauzes nedēļu.
ولی درباره یک چیز هیچ وقت بحث نمی کنیم یا خیلی خیلی کم بحث می کنیم، و اون اهمیت ارتباط انسانی،
Bet viena no lietām, par kurām nekad nerunājam vai runājam ļoti reti, ir cilvēciskās saiknes un attiecību vērtība
افرادی که به توجه و حمایت از دیگران وقت گذراندند هیچ افزایش خطر مرتبط با استرسی رو نشون ندادن.
Cilvēki, kas pavadījuši laiku rūpējoties par citiem, neuzrādīja pilnībā nekādu stresa palielinātu risku nomirt.
هر چی که هست، اگر واقعا مهم هست شما باید به این جعبه ابزار توجه کنید و موتوری که قراره روش کار کنید و هیچ موتوری بدون گرم کردن خوب کار نمیکنه
Lai kas tas arī būtu, ja tas patiešām ir svarīgi, jums vajadzētu pārskatīt šo arsenālu un motoru, kas to darbina, un neviens motors nestrādā labi, ja tas nav iesildīts.
(خنده) (تشویق) نمیدانم آیا اینجا هیچ آمارگری حضور دارد، اما مطمئنا یک چیزی داشت اتفاق میفتاد.
(Smiekli) (Aplausi) Nezinu, vai mums zālē ir kādi statistiķi, bet tur noteikti kaut kas ir.
با چنین فاصله ای بین شما هایی که عاشق موسیقی کلاسیک هستید و موسیقی کلاسیک را درک می کنید با آنهایی که هیچ رابطه ای با آن ندارند.
Lai turpinātu savu stāstījumu, man neder tik liela starpība starp tiem, kuri saprot, mīl un ir aizrāvušies ar klasisko mūziku, un tiem, kuriem ar to nav pilnīgi nekāda sakara.
این یعنی هیچ کسی کری آهنگ ندارد.
Un jūs pamanījāt, ka neviens nav bez muzikālās dzirdes, vai ne?
رهبر ارکستر هیچ صدایی تولید نمی کند.
Ka orķestra diriģents neizdod ne skaņas.
عکس من را روی CD می زنند. (خنده) اما رهبر ارکستر هیچ صدایی در نمی آورد.
Mans attēls ir uz CD diska, (Smiekli) taču diriģents neizdod ne skaņas.
اما با این حال آنها از تمام فامیل و دوستها می شنوند که پدرشان به همه گفته که به او افتخار می کند، اما هیچ وقت به پسرش این را نگفته.
Bet tad šim cilvēkam ģimene un draugi stāsta, ka tēvs visiem citiem ir ar lepnumu stāstījis par viņu, tomēr pašam dēlam to tā arī nepateica.
من یک آقایی را می شناسم که 25 سال است ازدواج کرده و هنوز در آرزوي این است که همسرش بهش بگوید "ممنونم که نان آور ما هستی و من می توانم خانه پیش بچه ها بمانم،" اما هیچ وقت این را درخواست نمی کند.
Pazīstu kādu kungu, kurš ir precējies 25 gadus, viņš ilgojas no sievas dzirdēt: „Paldies, ka esi apgādnieks un ļauj man palikt mājās kopā ar bērniem, ” bet viņš to nepalūdz.
مردم می گفتند نمی ترسی هیچ وقت موفق نشوی؟
Un man mēdza teikt: "Vai tu nebaidies, ka nekad negūsi panākumus?
و آنها به پزشکان گفتند که، «شما چند هفته پیش به این نتیجه رسیدید که هیچ چیز برای این بیمار کارساز نیست.
Katram ārstam tika pateikts: "Pirms dažām nedēļām jūs secinājāt, ka šim pacientam nekas nepalīdz.
چیز بعدیای که میدانم، حذف تبلیغ بدون هیچ توضیحی بود.
Nākamais, ko es pamanu, reklāma pazūd. Bez kādiem paskaidrojumiem.
خوشبختانه هیچ کس تحکیمی را نخواست.
Labi, ka neviens neizvēlējās vidējo iespējo
(خنده) اما حالا اگر گزینهای دارید که هیچ کس نمیخواهدش میتوانید برش دارید.
(Smiekli) Taču tagad, kad jums ir variants, kuru neviens nevēlas jūs varat to atmest. Vai ne?
ولی بعد سرگرم اموری شدم که هیچ علاقه ای به آنها نداشتم. مثل مدیریت. من بدترین مدیر دنیا هستم. ولی تصور کردم که از عهده این کار برخواهم آمد. چون هر چی باشه من... رئیس شرکت بودم.
Taču tad es sāku nodarboties ar lietām, kas man nepatika, piemēram, pārvaldību. Es esmu pasaules sliktākais vadītājs, bet es iedomājos, ka tas ir jādara man, jo es kā nekā biju uzņēmuma prezidents.
آیا هیچ رهایی از این فشار هایی که من به آنها اشاره کردم وجود دارد؟
Vai ir kāds glābiņš no grūtībām, kuras pirms brīža aprakstīju?
هیچ کس روحش هم خبر ندارد -- عليرغم تمام اين تخصصي که اين چهار روز اخير اينجا رژه رفته -- که دنيا چه شکلی خواهد بود حتی تا پنج سال ديگه.
Nevienam nav ne jausmas, par spīti visai tai kompetencei, kas parādīta pēdējo četru dienu laikā, kā izskatīsies pasaule pēc pieciem gadiem.
هیچ چیز آسان به دست نمی آید. اما به من خیلی خوش می گذرد."
Nekas nenāk viegli, taču man vismaz iet ļoti jautri.”
پس، هیچ وقت فراموش نکنیم که، در هر کجایی که هستیم، و برای هر ایده درخشانی که به ذهنتان می رسد یا می شنوید، ممکن است عکس آن هم صحیح باشد.
Tāpēc, neaizmirsīsim, vienalga — TED vai visur citur, kur var dzirdēt ģeniālas idejas, arī pretējais var būt patiesība.
همان طور که می بینید و این مثال ها هم نشان می دهند، سن هیچ ربطی به این ندارد.
Tātad, kā liecina šie piemēri, vecumam te nav nekādas nozīmes.
بچه ها می توانند پر از آرزوهای الهام بخش و فکرهای نویدبخش باشند. مثل آرزوی من که هیچ کس گرسنه نباشد یا اینکه همه چیز مجانی باشد یک جور مدینه ی فاضله.
Bērni var būt iedvesmojošu centienu pārpilni un cerīgi domājoši, es, piemēram, vēlos, lai neviens nebūtu izsalcis un lai viss būtu bez maksas, tādu kā utopiju.
اینجا بهترین قسمت است: هیچ کدام از آنچه که به شما می گویم نظر شخصی من نیست.
Un labākais ir, lūk, kas: nekas no manis stāstītā nav mans viedoklis.
همین طور مسول تمامی رفتار های انسانی است، همه تصمیم گیری ها، و هیچ ظرفیتی برای زبان ندارد.
Tās arī atbild par cilvēka uzvedību, lēmumu pieņemšanu, un tām nav nekādu valodas spēju.
فقط چندصد مایل آنطرفتر در دیتون اهایو الیور و ویلبر رایت، هیچ کدام از آنچه که ما به عنوان رموز موفقیت می شناسیم را نداشتند.
Pārsimt jūdžu attālumā, Deitonā, Ohaio, Orvilam un Vilburam Raitiem nebija nekā no tā, ko uzskatām par panākumu atslēgu.
و نیورک تایمز بدنبال آنها در هیچ جا نبود.
Un New York Times viņiem nesekoja.
و سرانجام در هفدهم دسامبر ۱۹۰۳ برادران رایت پرواز کردند، و هیچ کس انجا نبود که حتی ببیند.
Visbeidzot 1903. gada 17. decembrī brāļi Raiti pacēlās gaisā, un neviens nebija klāt, lai to redzētu.
و وقتی که پزیره نویسی سهام کردند، سهامشان در حدود ۳۰ یا ۴۰ دلار بود و بعد سقوط کرد و هیچ وقت بالای ۱۰ دلار معامله نشد.
Kad TiVO akcijas parādījās biržā, to vērtība bija apmēram 30 līdz 40 dolāri, tad tā strauji kritās un vairs neuzkāpa virs 10 dolāriem.
خیلی از آدمها در تمام طول زندگی شون هیچ درکی ندارند که استعدادشون چی می تونه باشه، یا اينکه اصلا استعدادی به اون صورت دارند يا نه.
Ļoti daudzi cilvēki nodzīvo visu savu mūžu tā arī nesaprotot, kāds varētu būt viņu talants, par ko būtu vērts runāt.
من همه نوع آدمی رو دیدم که فکر می کنند در هیچ کاری مهارت ندارند.
Esmu sastapis dažnedažādus cilvēkus, kuri uzskata, ka viņiem nekas īpaši nepadodas.
باید بگم که من هیچ نمی دونم که اون موقع چه جریان هایی بوده.
Man jāatzīst, ka man nav ne jausmas, kas tajā laikā notika.
دختر من، کیت، 20 سالشه و هیچ وقت ساعت نمی بنده.
Mana meita Keita, kurai ir 20 gadi, nekad nav nēsājusi pulksteni.
«اره جون خودت، تو هیچ وقت نمی خواستی آن شغل را بدست بیاوری «آره، تو با طرف تفاهم نداشتی و دقیقا وقتی فهمیدی تفاهم ندارید که
„Kā tad, tu to darbu nemaz negribēji.” „Kā tad! Tev ar viņu nemaz nebija tik daudz kā kopīga, un tu to aptvēri tieši tajā brīdī,
0.49606394767761s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
par vēlmi darīt kaut ko, kam nav drošu garantiju, 