بیماری های قلب و عروق خونی هنوز مردم بیشتری را می کشد -- نه تنها در این کشور ولی همینطور در سرتاسر جهان -- اگر همه چیز دیگر با هم مخلوط شود و درحالیکه برای تفریبا همه افراد کاملا قابل پیشگیریست.
Sirds un asinsvadu slimības joprojām nogalina vairāk cilvēku – ne tikai šeit, bet arī citur pasaulē – nekā viss cits kopā, un tai pat laikā tās ir novēršamas gandrīz visos gadījumos.
خب ظاهراً کار من هم همینطور پیش رفت، چون، وقتی از مردم دربارۀ عشق می پرسی دربارۀ دل شکستگی می گویند.
Lūk, acīmredzot, šis bija veids, kā virzījās arī mans darbs, jo, kad jūs jautājat cilvēkiem par mīlestību, viņi stāsta jums par salauztu sirdi.
و همینطور که این سیستم در لوس آلتوس ارزشمنده، تصور کنید که چه تحولی در آموزش بزرگسالان بوجود میاره که خجالت می کشند برگردند و چیزها را یاد بگیرند چیزهایی که قبلا باید یاد می گرفتند، قبل از رفتن به دانشگاه.
Un, lai cik vērtīgi tas nebūtu Losaltosā, iedomājieties, ko tas dod pieaugušajam, kuram ir kauns iet atpakaļ un mācīties to, kas viņam jau būtu jāzina, pirms došanās uz koledžu.
(خنده حضار) در شغل من در رابین هود و کار فرعی من به عنوان آتش نشان، من به مقدار زیاد، اعمال خیرخواهانه و محبت آمیز دیدم اما من همینطور شاهد اعمال شجاعانه و زیبا بودم به صورت فرد به فرد.
(Smiekli) Gan savā pamatdarbā „Robin Hood”, gan būdams brīvprātīgais ugunsdzēsējs, esmu piedzīvojis milzīga mēroga dāsnuma un labsirdības darbus, bet es arī esmu piedzīvojis individuālo vēlību un drosmi.
ولی عاقبت او بود که داشت لغات عربی برای گیاهان بومی را یاد می گرفت. همینطور کاربرد آنها: کاربردهای دارویی، آرایشی، خوراکی و نوشیدنی.
Taču galu galā viņa bija tā, kas iemācījās visus vietējo augu arābiskos nosaukumus, kā arī to izmantojumu — medicīnā, kosmētikā, ēdiena gatavošanā, dziedniecībā.
آنها واقعاً مانده بودند که چه کار کنند، تا اینکه یک دانشمند آلمانی آمد که متوجه شد آنها برای "پای جلو" و "پای عقب" از دو کلمهی جدا استفاده می کنند، درحالی که ژنتیک فرقی بین پاها نمی گذارد همینطور زبان آلمانی.
Viņi patiešām nezināja, ko lai dara, līdz iesaistījās kāds vācu zinātnieks, kurš ievēroja, ka viņi izmanto divus vārdus priekškājām un pakaļkājām, kamēr ģenētikā tos nenošķir un to nedara arī vācu valodā.
همینطور که این خلیج ولرم داشت سر برهنۀ مرا میشست، متوجه شدم که سرم کل خوبیها و بدیهای ما را نگه میداشت.
Un kad siltais līcis pārskalojās pār manu kailo galvu, es sapratu, ka tas satur labāko un sliktāko no mums.
این یک معادله است بین همه افت محصول ذرت آمریکا با همه محصولات میوه ما همینطور گندم-تنباکو برنج و ذرت خوشه ای-- هرچه ذرت خوشه ای است--ذرت خوشه ای کاهش یابنده-.
Tas ir līdzvērtīgs daudzums visai Amerikas kukurūzas ražai, kopā ar visu augļu ražu, kā arī kviešiem, tabaku, rīsiem, sorgo, lai kas arī sorgo būtu, to zaudējot.
سایر بازارها مثل چاپ کتاب و رادیو همینطور بالا هستند.
Pārējā satura tirgus, kā grāmatu publicēšana un radio, arī ir pieaudzis.
قوی ترین دو کلمه در زمانی که در سختی هستیم: من هم همینطور.
Divi visspēcīgākie vārdi, kad mēs esam grūtībās: es arī.
و این ممکنه یک ایده ساده به نظر برسه، و همینطور هم هست ،اما می تونه تاثیری بزرگی بر زندگی مردم داشته باشد
Tā varētu šķist kā vienkārša ideja, kāda tā arī ir, taču tās ietekme uz cilvēku dzīvēm var būt milzīga.
حتی بعضی از اونها نمیدونند که برده هستند، افرادی که ۱۶ تا ۱۷ ساعت کار بدون دستمزد، چونکه همه زندگیشان همینطور بوده
Daži nemaz nezina, ka ir paverdzināti, 16, 17 stundas dienā strādājot bez nekādas samaksas, jo tāda ir bijusi visa viņu dzīve.
و همینطور که بزرگتر میشد، متفاوتتر میشد، و تفاوتها مشهودتر میشدند.
Viņam kļūstot vecākam, viņš auga arvien citādāks, un atšķirības kļuva ievērojamākas.
اما همینطور به من گفت که او همیشه چیزی که ازش انتظار میرفت را انجام میداد: دختر خوب، همسر خوب، مادر خوب، از پدر و مادر مهاجرش مراقبت می کرد.
Bet viņa arī stāsta, ka vienmēr ir darījusi to, kas no viņas gaidīts: laba meitene, laba sieva, laba māte, gādā par saviem vecākiem imigrantiem.
و تامین سرمایه، هم همینطور است اگر در ابتدا کمبود بودجه دارید، بخصوص در این دوره، تامین بودجه بسیار بسیار آسان است.
Un par finansējumu, es arī domāju, ja sākumā tas trūkst, bet vēlāk sevi labi parādāt, jo īpaši mūslaikos, iegūt finansējumu ir ļoti, ļoti viegli.
درد همینطور من را می گرفت و بعد من را ول می کرد
Šīs sāpes mani sagrāba un tad atlaida.
و دارم همینطور ورزش می کنم، و متوجه می شوم كه دست های من شبیه پنجه های ماقبل تاریخ اند که به میله چنگ زدند
Es uz tā rīka dragāju un atskārstu, ka manas rokas izskatās kā rokturos ieķērušās primitīvas ķetnas.
و من همینطور فکر می کنم، "اه!
Es nodomāju: „Ā! Man ir problēma.”
و مثل یک بادکنک با آخرین ذره هوا مثل هوايی كه از بادکنک بيرون می رود، حس کردم انرژی ام بالا رفت و همینطور - حس کردم روحم تسلیم شد.
Gluži kā balons, kurā atlicis pavisam nedaudz gaisa, īsi pirms tas izpūšas pavisam, es jūtu, kā enerģija mani pamet un mans gars padodas.
همیشه لحظهای است که آنها تلاش می کنند قلب شما را از آن خود کنند، و درباره سلیمان هم همینطور بود.
Vienmēr ir mirklis, kad viņi mēģina spēlēt uz jūtām, un Solomonam tas bija pienācis.
همینطور، همه نوع چیزهای مهم غیر شغلی هم است که هیج مهلت انجامی ندارند، مثل سر زدن به خانواده یا ورزش و مواظب سلامتی بودن، توجه به روابط شخصیت یا تمام کردن رابطه ای که مناسب نیست.
Ir arī daudz kas ārpus jūsu karjeras, kam nav termiņu, piemēram, ģimenes apciemošana, vai sports un rūpes par veselību, darbs pie attiecībām vai neveiksmīgu attiecību pārtraukšana.
آرتور بنجامین: من این را میگم: ریاضی فقط برای حل مجهول ایکس نیست، همینطور یافتن چرایی است.
Artūrs Bendžamins: Teikšu tā: matemātikā aprēķina ne tikai x, bet noskaidro arī y.
خب، جوابم این بود: [تشکر از ایمیل شما- شماره پرونده شما هست 0000001#] (خنده) (تشویق) و ما همینطور..
Tādēļ, lūk, ko es atbildēju: [Paldies par jūsu vēstuli – jūsu lietas numurs ir #0000001.] (Smiekli) (Aplausi) Un mēs vienkārši...
همینطور که پیش می رفتم، نتیجه می گرفتم یک رونوشت دقیق معقول از شاهین مالت.
Beigās, es biju izveidojis ļoti pieņemamu Maltas piekūna atdarinājumu.
و آتش و گوگرد هم همینطور.
Taču runa nav arī par uguni un sēru.
قدرت دست فست فود های نامداره, قدرت مقتدر درون این کشور. همینطور سوپرمارکتها.
Lielie zīmoli ir vieni no šīs valsts spēcīgākajiem un nozīmīgākajiem spēkiem. Kā arī lielveikali.
دمپا گشاد یا چسبان، و و و و..." و همینطور ادامه داد
Vēlaties garumu līdz apaviem, kļošenes, bla bla bla.. " Un tā viņš turpināja.
و کارتونها میتونن از مرزها عبور کنند, همینطور که دیدین.
Karikatūras arī var pārkāpt visas robežas, kā Jūs to esat ievērojuši.
پس, صحبت و موعظه برای آزادی بیان اینجا آسونه, ولی همینطور که دیدین در مقوله های سرکوب و تفکیک که یه کارتونیست چه میتونه بکنه؟
Miera sludināšanas runas šeit ir vienkāršas, bet, kā Jūs redzat apspiešanas un sašķelšanās apstākļos, ko gan karikatūrists var iesākt?
3.1604840755463s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sirds un asinsvadu slimības joprojām nogalina vairāk cilvēku – ne tikai šeit, bet arī citur pasaulē – nekā viss cits kopā, un tai pat laikā tās ir novēršamas gandrīz visos gadījumos. 