خب ظاهراً کار من هم همینطور پیش رفت، چون، وقتی از مردم دربارۀ عشق می پرسی دربارۀ دل شکستگی می گویند.
Lūk, acīmredzot, šis bija veids, kā virzījās arī mans darbs, jo, kad jūs jautājat cilvēkiem par mīlestību, viņi stāsta jums par salauztu sirdi.
خیلی سریع -- در حدود شش هفته بعد از شروع این تحقیق -- من با این چیز بدون اسم مواجه شدم که کاملا ارتباط را به طریقی که نفهمیدم یا ندیده بودم، از هم می گسست.
tādā veidā, ļoti ātri -- tiešām, apmēram sešas nedēļas veicot šo pētījumu -- es uzdūros šai vārdā nenosauktajai lietai, kas pilnībā apslēpa saistības tādā veidā, kuru es nesapratu un nekad nebiju redzējusi.
همچنین آن صداها تمایلی هم به ارائه شدن از سوی حروف موجود در زبانهای اروپایی ندارند.
Piedevām, tās pašas skaņas lielākoties nav arī iespējams aprakstīt ar pieejamajām eiropiešu valodu rakstzīmēm.
اگر تا به حال مغز انسان را دیده باشید، مشخص است که دو نیم کره مغز کاملاً از هم جدا هستند.
Ja kādreiz esat redzējuši cilvēka smadzenes, zināsiet, ka abas puslodes viena no otras ir pilnībā nodalītas.
و وقتی به مغز نگاه می کنید، مشخص است که دو پوسته مغزی کاملاً از هم جدا هستند.
Palūkojoties uz smadzenēm, ir acīmredzams, ka abas smadzeņu puslodes viena no otras ir pilnībā nodalītas.
یکی از موثرترین تبلیغات ضد سیگار توسط سازمان خدمات بهداشتی انجام شد، که در آن نیکوتین نشان داده شده بود که شریانها را تنگ میکند، و میتواند مسبب حمله قلبی یا سکته شود، ولی در عین حال باعث ناتوانی جنسی هم میشود.
Viena no visefektīvākajām pretsmēķēšanas reklāmām, kuru izveidoja Veselības aprūpes departaments, parādīja, ka nikotīns, kas sašaurina jūsu artērijas, var izraisīt sirdstrieku vai insultu, bet tas var arī radīt impotenci.
خوب، من در چیزهای دیگه به جز فیزیک هم دست دارم.
Nu, papildus fizikai esmu iesaistīts arī citviet.
هیچ کس روحش هم خبر ندارد -- عليرغم تمام اين تخصصي که اين چهار روز اخير اينجا رژه رفته -- که دنيا چه شکلی خواهد بود حتی تا پنج سال ديگه.
Nevienam nav ne jausmas, par spīti visai tai kompetencei, kas parādīta pēdējo četru dienu laikā, kā izskatīsies pasaule pēc pieciem gadiem.
سپس علوم انسانی، و در پایین هم هنرها.
Pašā augšā ir matemātika un valodas,
شما جواب می دهید،" این جا خیابان اک و آن هم خیابان الم است.
Jūs atbildat, „Atvainojiet. Nu, šī ir Oukstrīta, tā ir Elmstrīta.
و او جواب می دهد،" خوب آن جا بلوک 17 و این هم بلوک 16 است."
Viņi atbild: „Nu, tas ir 17. kvartāls, šis — 16. kvartāls.”
خوب، من عاشق اینم که گاهی اوقات ما نیاز داریم به یک گوشه دیگر دنیا برویم و با فرضیاتی آشنا شویم که تا به الان نمی دانستیم، عکس آن فرضیات هم می توانند وجود داشته باشند و صحیح باشند.
Loģiski.” Tāpēc man patīk, ka dažreiz mums ir jādodas uz otru pasaules malu, lai atskārstu pieņēmumus, par kuriem mēs agrāk nezinājām un saprastu, ka arī pretstats var būt pareizs.
(خنده حاضرین) یک ضرب المثل است که می گوید هر آن چه که در مورد هند درست باشد، عکس آن هم در مورد هند صادق است.
(Smiekli) Ir sakāmvārds, ka vienalga kādu patiesu lietu jūs pateiktu par Indiju, arī pretstats ir patiesība.
پس، هیچ وقت فراموش نکنیم که، در هر کجایی که هستیم، و برای هر ایده درخشانی که به ذهنتان می رسد یا می شنوید، ممکن است عکس آن هم صحیح باشد.
Tāpēc, neaizmirsīsim, vienalga — TED vai visur citur, kur var dzirdēt ģeniālas idejas, arī pretējais var būt patiesība.
میخوام با روح و قلب و مردم هم وطنهای شما رو, کنار هم قرار داده و یه براورد کنم.
Es gribēju ielikt savu sirdi un dvēseli, un cilvēkus, jūsu ļaudis, mums jau tā pierastajā statistikā.
میبینید, موضوع اینه که چاقی و بیماریهای ناشی از اون نه تنها افراد مبتلا بهش رو ازار میده؛ بلکه دوستان, خوانواده برادر وخواهر اونا رو هم درگیر میکنه.
Redziet, lieta tāda, ka aptaukošanās un ar uzturu saistītās slimības nenodara pāri tikai cilvēkiem, kuriem tās ir, bet arī visiem viņu draugiem, ģimenei, brāļiem, māsām.
اینو حتی از در هم نمیشه برد بیرون. جدی میگم.
Tos nevar pat izdabūt pa durvīm, un es runāju nopietni.
و ما هم تغییری در اون نداده ایم که با معضلات سلامتی امریکا مقابله کنه, نه؟
Bet mēs to tā īsti neesam attīstījuši Amerikas veselības katastrofu risināšanai, ja?
این یعنی اینکه اگه یه نفر به سه نفر غذا پختن یاد بده و اون سه تا هم به اطرافیانشون یاد بدن, این باید 25 بار تکرار بشه, اونوقت میشه همه جمعیت امریکا.
Bet, ja viens cilvēks iemāca trim citiem cilvēkiem kā kaut ko pagatavot, un tad viņi katrs to iemāca trim saviem draugiem, tam ir tikai jāatkārtojas 25 reizes un tie ir visi Amerikas iedzīvotāji.
آنها به ما نگفتند که دکتر یا وکیل یا هر چیزی شبیه به آن شویم، ولی پدرم برای ما درباره ی ارسطو و پیشگامان مبارزه با میکروب کتاب می خواند آن هم وقتی که بچه های زیادی به "یه توپ دارم قلقلیه" گوش می دادند.
Nu labi, viņi neteica mums kļūt par doktoriem vai juristiem, vai kaut ko tādu, bet mans tēvs mums lasīja par Aristoteli un pirmajiem baktēriju apkarotājiem, kamēr daudzi citi bērni klausījās "Autobusa riteņi iet uz riņķi".
فکر می کنم اونا رو در یک بسته به حضار می دادند در یک بسته DVD که افراد اونا رو توی قفسه می گذاشتند، البته هنوز هم همون جا هستند
Šķiet, tās ielika kastē, kastēs ar DVD, un atdeva TEDeriem, kuras viņi nolika plauktos, kur tās stāv vēl joprojām.
(خنده حضار) اَل گور در کنفرانس TED در چهار سال قبل که من هم صحبت کردم در مورد بحران اقلیمی صحبت کرد.
Te nu es esmu. (Smiekli) Als Gors pirms četriem gadiem tajā pašā TED konferencē, kurā uzstājos es, runāja par klimata krīzi.
(خنده حضار) ولی من باور دارم که یک بحران اقلیمی دیگه هم داریم، که همون قدر جدی است و همون منشأ رو داره، و ما باید با همون اضطرار با این بحران برخورد کنیم.
(Smiekli) Taču es uzskatu, mums ir vēl otra klimata krīze, kas ir tikpat nopietna, un ar to pašu izcelsmi un ar to ir jācīnās tikpat neatliekami.
من عمیقا معتقدم، همون طور که خیلی از سخنرانها هم ظرف این چند روز گفتند، که ما خیلی کم از استعدادهامون استفاده می کنیم.
Līdz sirds dziļumiem es ticu, kā to jau ir norādījuši vairāki pēdējo dienu runātāji, ka mēs ļoti slikti izmantojam savas dotības.
و ضمنا، شما هم نیاز ندارید؛ فقط ما همیشه این کار رو کردیم، و به این کار ادامه می دیم.
Starp citu, arī jums tas nav nepieciešams, jūs tikai visu laiku to esat darījuši un turpināt to darīt.
من بهش می گم: "نه، نه، این ساعت تقویم هم داره."
Bet es atbildu: „Nē, nē, tas rāda arī datumu.”
ولی همون طور که در جلسه قبلی شنیدیم الان اينقدر رقبات برای ثبت نام در مهدکودک زياد شده، برای ثبت نام در یک مهد کودک خوب، که با کودک های سه ساله هم مصاحبه می کنند.
Taču kā jau mēs dzirdējām pēdējā sesijā, tagad, lai iekļūtu bērnudārzā, ir tāds konkurss, lai tiktu pareizajā bērnudārzā, ka trīsgadīgus bērnus tāpēc intervē.
و اگر کاری که با روح شما هم طنین نیست رو انجام بدهید، 5 دقیقه مثل یک ساعت میمونه.
Ja darāt to, kas neatbilst jūsu garam, piecas minūtes šķiet kā stunda.
0.3859269618988s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Lūk, acīmredzot, šis bija veids, kā virzījās arī mans darbs, jo, kad jūs jautājat cilvēkiem par mīlestību, viņi stāsta jums par salauztu sirdi. 