و من پرسیدم: می خواهید بگویید که من تنها زنی هستم که در یکسال گذشته برای عقد قرارداد به این دفتر آمده ام؟
Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?"
و ما سه ساعت آنجا نشستیم، با کتاب آبی کوچکمان، --بله من اینقدر مسن هستم!
Nosēžam tur kādas trīs stundas -- un mūsu mazās, zilās piezīmju grāmatiņas -- jā, esmu tik veca.
و فکر کردم، من واقعا یک داستان گو هستم.
Un es nodomāju - es esmu stāstniece.
چرا نمی گویی من یک "محقق-داستان گو" هستم."
Varbūt vienkārši saki, ka es esmu pētniece-stāstniece."
و من این نوع آدم هستم که: زندگی به هم ریخته است جمع و جورش کن، منظم اش کن و بگذارش در جعبۀ بنتو(غذای ژاپنی)
Bet es vairāk uzskatīju tā - ja dzīve ir nekārtīga, tad satīri to, sakārto to un ievieto to pusdienu kārbiņā.
آیا من در درگیری با آسیب پذیری تنها هستم؟
Vai esmu viena, cīnoties ar ievainojamību?
صرفا داشتن توانایی توقف، به جای فاجعه کردنِ آنچه ممکن است اتفاق بیافتد. و گفتن "من واقعا سپاسگذار هستم، چون احساس این آسیب پذیری یعنی من زنده هستم."
būt spējīgiem apstāties un tā vietā, lai paniski baidoties no tā, kas varētu notikt, vienkārši pateikt: "Esmu tik pateicīgs, jo just šo ievainojamību nozīmē to, ka esmu dzīvs."
چون وقتی با این دید عمل می کنیم که می گوید " من کافی هستم"
Jo kad mēs darbojamies tādā apziņā, kas saka "Esmu pietiekams.
زمانی که با تنگدستی نمی جنگم، در جنگ با آتش هستم به عنوان دستیار کاپیتان یک شرکت آتش نشانی داوطلب.
Kad es necīnos pret nabadzību, es cīnos pret uguni kā brīvprātīgo ugunsdzēsēju kapteiņa palīgs.
(خنده) من یک زیستشناس هستم، و قضیۀ محوری رشتۀ ما: یعنی نظریه طراحی، نظریه فرگشت [تکامل] داروین به وسیلۀ انتخاب طبیعی است.
(Smiekli) Es esmu biologs un manas nozares centrālā teorēma: izcelšanās teorija, Darvina evolūcijas teorija pēc dabiskās atlases.
اما برای بقیه عمرم، اگر جان هادگمن را در مهمانی تد ببینم، لازم نیست بگویم " من یک دانشمند کامپیوتر هستم."
(Smiekli) Taču atlikušo dzīvi, ja TED ballītē satieku Džonu Hodžmenu, man nav jāsaka: „Es esmu datorzinātnieks.”
نه ، نه ، اگر بخواهم می توانم بگویم، " من یک رمان نویس هستم."
Nē, nē, ja vēlos, varu teikt: „Esmu rakstnieks.”
ولی، " یک ولی بسیار مهم، " من عاشق سرودهای مسیحی هستم.
Bet, " ļoti svarīgs "bet", " man patīk Ziemassvētku korāļi.
آنچه ما با آن برخورد کردیم چیزی است بنام روان شناسی مثبت، همان دلیلی که من امروز اینجا هستم و همان دلیلی که هر روز بیدار می شوم.
Mēs bijām saskārušies ar pozitīvo psiholoģiju, kas arī ir iemesls, kādēļ šodien esmu šeit, un iemesls kādēļ katru rītu ceļos.
۱۷ سالهام و فیزیکدان هستهای هستم، که ممکن است کمی باورش مشکل باشد،اما هستم.
Man ir 17 gadi un es esmu kodolfiziķis, kam varētu būt grūti noticēt, taču tā tas ir.
من فردی هستم که چند کار را با هم انجام میدهد و شاگردانم را به سوی طراحی خلاقانه و چند وظیفهای سوق میدهم.
Es strādāju vairākuzdevumu režīmā un lieku saviem studentiem lidot cauri ļoti radošam, vairākuzdevumu dizaina procesam.
در تایوان بزرگ شدم، و دختر یک خوشنویس هستم، یکی از خاطرات محبوب من این بود که مادرم به من زیبایی، شکل وفرم خط چینی را نشان میداد.
Uzaugot Taivānā kā kaligrāfa meitai, viena no manām visdārgākajām atmiņām bija, tas, kā māte man rādīja ķīniešu rakstzīmju veidu un formu skaistumu.
اعتراف من اینه که: من یک روانشناس سلامت هستم، و وظیفه ی من کمک به مردم هست تا شادتر و سالم تر باشند.
Es atzīstos šajā: es esmu veselības psiholoģe, un mans uzdevums ir palīdzēt cilvēkiem būt laimīgākiem un veselīgākiem.
من یک انرژی هستم، که به انرژی های اطرافم توسط هوشیاری نیم کره راست مغزم، متصل می شوم.
Es esmu enerģētiska būtne, kas ar savas labās puslodes apziņu ir sasaistīta ar apkārtējo enerģiju.
و به محض اینکه نیم کره چپ مغزم به من می گوید "من هستم" من جدا می شوم.
Līdz ko kreisā puslode man pasaka: „Es esmu, ” es kļūstu nošķirta.
خب حالا اینجا در این فضا هستم، و شغلم - و هر نگرانی مرتبط به شغلم - همه ناپدید شده بودند.
Tā, nu, es atrodos šajā vietā, un mans darbs, jebkāds ar to saistītais stress ir pagaisis.
(خندهی حاضرین) و بعد به ذهنم می رسد: "اما من یک زن خیلی پر کار هستم!
(Smiekli) Tad prātā ienāk doma: „Bet es esmu ļoti aizņemta sieviete!”
وقتی بعداً عصر آن روز بیدار شدم، شوکه شده بودم که هنوز زنده هستم.
Kad atmodos tās pašas dienas pēcpusdienā, biju satriekta, atklājot, ka joprojām biju dzīva.
اینجا با مادرم هستم، که واقعاً در زندگی من یک فرشته واقعی است.
Te es esmu ar savu mammīti, kas manā dzīvē ir īsts eņģelis.
من قدرت نیروی زندگی ۵۰ تریلیون نابغهی مولکولی زیبا هستم که ساختار مرا می سازند، و آنرا با هر آنچه هست یکی می کنند.
Es esmu dzīvības spēks, kas veidots no 50 triljoniem skaistu un ģeniālu molekulu, kas veido manas aprises un visu, kas ir tajās.
من دکتر جیل بولت تیلور هستم: روشن فکر، نوروآناتومیست.
Es esmu Dr. Džila Bolte Tailore: intelektuāle, neiroanatomiste.
من کی هستم که چشمهای نوازنده هایم برق نمی زند.
kas es esmu, ka manu mūziķu acis nemirdz?
من به شما می گویم که کجاها متزلزل هستم.
Es jums pastāstu par reizēm, kad nejūtos droši.
من گاهی اوقات مثل رهبر تیم مشوق های مدرسه هستم-- که در سکوت آزار دهنده با آهنگی ساده رجز می خواند.
Reizēm jūtos kā jaunākā universitātes karsējmeitene — lamāšanās, neveikli klusuma brīži, un ļoti prastas atskaņas.
و من در مورد خودم مطمئن هستم که برای من خطرناک است که پا در این مسیر تاریک بگذارم. مخصوصا در این شرایطی که به لحاظ شغلی من الان دارم.
Un es noteikti zinu, ka manā gadījumā, manā situācijā, būtu ļoti bīstami sākt soli pa solītim doties pa šo tumšo pieņēmumu taku, sevišķi ņemot vērā manas karjeras pašreizējos apstākļus.
و من مجبورم که مدام به خودم تذکر بدهم، وقتهایی که تحت فشار روانی هستم، که نترس،
Un man sev nemitīgi jāatgādina brīžos, kad es no tā krītu izmisumā: nebaidies!
ولی بعد سرگرم اموری شدم که هیچ علاقه ای به آنها نداشتم. مثل مدیریت. من بدترین مدیر دنیا هستم. ولی تصور کردم که از عهده این کار برخواهم آمد. چون هر چی باشه من... رئیس شرکت بودم.
Taču tad es sāku nodarboties ar lietām, kas man nepatika, piemēram, pārvaldību. Es esmu pasaules sliktākais vadītājs, bet es iedomājos, ka tas ir jādara man, jo es kā nekā biju uzņēmuma prezidents.
من اخيراً يک داستان عالی شنيدم - عاشق تعريف کردنش هستم - درباره يک دختر کوچولو که سر کلاس نقاشی بود.
(Smiekli) Nū, es esmu dzimis... nē! (Smiekli) Es nesen dzirdēju lielisku stāstu, kuru man patīk pārstāstīt. Tas bija par meitenīti zīmēšanas stundā.
اونا می گن "آخه من اين هستم.
Viņi saka: „Bet tas esmu es.
0.53208994865417s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?" 