Tā ir vienīgā atšķirība starp mums un māla pikuci - vārds.
تحقیق اخیر در آمریکا نشان می دهد که از بین مدیران ارشد متاهل، دو سوم از مردان متاهل بچه دارند و اما تنها یک سوم از زنان متاهل بچه دارند.
Nesens pētījums ASV parādīja, ka precēto vecāko menedžeru vidū bērnu bija divām trešdaļām precēto vīriešu, un tikai vienai trešdaļai precēto sieviešu.
و من پرسیدم: می خواهید بگویید که من تنها زنی هستم که در یکسال گذشته برای عقد قرارداد به این دفتر آمده ام؟
Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?"
و حالا ماموریت من برای کنترل و پیش بینی این جواب را داده بود که تنها راه زندگی از طریق کنار آمدن با آسیب پذیری و عدم کنترل و پیش بینی، است.
Un tagad mana misija kontrolēt un paredzēt bija atklājusi atbildi, ka veids, kā pareizi dzīvot, ir - būt ievainojamam un pārtraukt kontrolēšanu un prognozēšanu.
آیا من در درگیری با آسیب پذیری تنها هستم؟
Vai esmu viena, cīnoties ar ievainojamību?
و فکر می کنم شواهد آن وجود دارد-- و این تنها دلیل وجود این شواهد نیست، ولی فکر می کنم یک علت بزرگ است -- ما بدهکارترین
Es domāju, ka ir pierādījumi -- un tas nav vienīgais iemesls, kāpēc šādi pierādījumi pastāv, bet es domāju, ka tas ir liels cēlonis tam, ka mēs esam vislielākajos parādos,
و این تنها مربوط به اعتیاد نیست.
Un tam nav jākļūst par atkarību.
فسیلهای حیوانات تنها در این منطقه آمریکای جنوبی یافت می شوند یک نوار تمیز سر راست اینجا و در این قسمت آفریقا.
Šī dzīvnieka fosilijas ir atrastas tikai šajā Dienvidamerikas daļā - jauks, tīrs laukums šeit - un šajā Āfrikas daļā.
نظریۀ خدا تنها یک نظریۀ بد نیست، بلکه
Dieva teorija nav tikai slikta teorija.
در اون لحظه فهمیدم که با اتصال اون دو نقطه تنها چیزی که در زندگیم معنی داشته یک پدر خوب بودنه جدا از همه اینها
Tobrīd es sapratu, savienojot šos divus punktus, ka vienīgais, kam manā dzīve ir nozīme, ir būt lieliskam tētim. Pāri visam, pāri visam,
تنها هدفی که در زندگی دارم اینکه پدر خوبی باشم
vienīgais mērķis manā dzīvē ir būt labam tētim.
از قرار معلوم، تنها کاری که باید انجام دهی اینه که 1667کلمه در روز برای یک ماه بنویسی.
Izrādās, jums tik vien kā katru mēneša dienu jāuzraksta pa 1 667 vārdiem.
(تشویق حاضرین) (موزیک) مارکو تمپست: وقتی راجع به فریبکاری ازش پرسیدن، اینو گفت: شعبده بازی تنها حرفه بی غل و غشه.
(Aplausi) (Mūzika) Marko Tempests: Kad viņam jautāja par maldināšanu, viņš teica šo: Diktors: Maģija ir vienīgā godīgā profesija.
این پروفسور و محکوم نیست این تنها دو تفکرند که برای فلسفه آماده اند.
Tas nav pasniedzējs un notiesātais, tie ir tikai divi prāti, kas gatavi filozofēt.
هنگامی که در موضع یک ژست ضعیف باشید، تنها ۶۰٪، و این نسبتا یک تفاوت فاحشست.
Nevarīguma pozā tie ir tikai 60 procenti, un tā ir milzīga atšķirība.
اما خیلی زود فهمیدم که نه تنها خیلی مشکل است، بلکه بسیار خطرناک هم هست، زیرا مردم پناهنده از کره ی شمالی در چین
Bet drīz es sapratu, ka tas ir ne tikai ārkārtīgi grūti, bet arī ļoti bīstami, jo ziemeļkorejiešu bēgļus Ķīna uzskata par nelegāliem imigrantiem.
ثابت قدمى، چسبیدن به آیندهتان در ابتدای روز و انتهای آن است، نه تنها برای هفته و ماه بلکه برای سالهاست و واقعاًسخت کردن برای اینکه آن آینده به حقیقت بپیوندد.
Krampis ir darbs nākotnes labā, dienu no dienas, ne vien nedēļām, ne vien mēnešiem, bet gan gadiem, Tā ir sūra un grūta strādāšana, lai īstenotu nākotnes mērķus.
و وقتی تو انتخاب میکنی که استرس رو این گونه ببینی، نه تنها در استرس مهارت پیدا میکنی، بلکه داری ادعای بزرگی میکنی
Jums izvēloties stresu uzlūkot šādi, jūs ne vien kļūstat labāks stresa situācijās, bet arī veicat, patiesībā, diezgan nozīmīgu paziņojumu.
در ابتدا، تنها به دنبال یک دیوار در شهر بودم، و این که مناره در سال ۱۹۹۴ ساخته شده بود.
Sākumā es savā dzimtajā pilsētā vienkārši meklēju sienu, un tā sagadījās, ka minaretu uzcēla 1994. gadā,
برای امام، این تنها یک نقاشی نبود: خیلی عمیقتر از آن بود.
Imāmam tas nebija tikai gleznojums, bet gan kas daudz vairāk.
یک: پاداشهای معمول قرن ۲۰، آن انگیزشهایی که ما فکر میکنیم قسمتی طبیعی از تجارتند، مؤثرند اما تنها در شرایطی که به طرز غافلگیرکنندهای محدود اند.
Pirmkārt: 20. gadsimta atlīdzības, stimuli, ko uzskatām par dabisku biznesa daļu, darbojas, taču tikai šaurā apstākļu lokā.
و تنها راهی که اين کار را بکنيم اینه که قابليت های خلاق خودمان را ببينيم با همان غنایی که دارند، و ببينيم فرزندانمان را برای اميدی که هستند.
Vienīgais veids, kā to paveiksim, ir saredzot mūsu radošās spējas visā to bagātībā, un saredzot mūsu bērnus kā to cerību, ko viņi nes.
و خلق ایده هرگز جادوی خلاقیت نیست. تنها انجام کارهای ساده است.
Radošums un ideju radīšana nav nekāda burvju māksla, tā ir ļoti vienkāršu lietu darīšana.
خیابان ها تنها فضاهای بدون نامی در میان بلوک ها هستند.
Ielas ir tikai vietas bez nosaukumiem starp kvartāliem.
میبینید, موضوع اینه که چاقی و بیماریهای ناشی از اون نه تنها افراد مبتلا بهش رو ازار میده؛ بلکه دوستان, خوانواده برادر وخواهر اونا رو هم درگیر میکنه.
Redziet, lieta tāda, ka aptaukošanās un ar uzturu saistītās slimības nenodara pāri tikai cilvēkiem, kuriem tās ir, bet arī visiem viņu draugiem, ģimenei, brāļiem, māsām.
تنها کاری که در این شرایط میتونی بکنی خریدن اشغالهای ارزونتره.
tavs vienīgais risinājums šajos apstākļos ir iegādāties lētākus mēslus.
این اینده ماست.این تنها راه ماست.
Tā ir nākotne. Tas ir vienīgais veids.
الان ديگه يك ديوانه تنها نيست، دو تا ديوانه نيستند، سه تا يعني جمعيت، و جمعيت يعني خبر
Nu vairs nav viens vai divi dīvaiņi – trīs ir pūlis, un pūlis ir ziņas.
بله، درست است كه اول اون پسر بدون پيراهن بود، و به خاطر همين اعتبار كسب كرد اما اما واقعاً اين پيرو اول بود كه يك ديوانه تنها را به يك رهبر تبديل كرد.
Jā, tas čalis bez krekla bija pirmais, un visi slavēs viņu, taču patiesībā pirmais sekotājs bija tas, kas viņu padarīja no vientuļa dīvaiņa par vadoni.
تنها کاری که کردم مدون کردن بود، و این احتمالا در دنیا ساده ترین نظریه است.
Es to tikai sistematizēju, un iespējams, ka tā ir vienkāršākā ideja pasaulē.
تنها دلیلی که این افراد تلفن های دکمه دار می خرند این است که دیگر نمی توانید تلفن با شماره گیر چرخشی بخرید.
Iemesls, kāpēc pēdējie pērk tastatūras tālruņus, ir tas, ka telefoni ar griežamo ciparnīcu nav vairs pārdošanā.
خب، دکتر کینگ تنها کسی در آمریکا نبود که یک سخنور بزرگ باشد.
Dr. Kings nebija vienīgais lieliskais orators Amerikā.
او تنها کسی در آمریکا نبود که آزار دیده بود در آمریکای قبل از حقوق مدنی
Viņš nebija vienīgais, kam klājās grūti pirmspilsoņtiesību Amerikā.
تنها کاری که می تونید بکنید، مثل یک کشاورز اینه که شرایطی رو خلق کنید که رشد انسانی شکوفا بشه.
Viss ko jūs varat, ir kā zemniekam nodrošināt apstākļus, kuros cilvēki sāk attīstīties.
و حالا آنها آرزوشان نه تنها داشتن یک اتومبیله
Un šai brīdī viņu vēlmes neaprobežojas ar automašīnu.
و آنها همچنان نسبت زنده ماندن کودکان تنها ۷۰ تا ۸۰ درصد دارند، به این معنی که اگر شش بچه بدنیا بیاورید، حداقل چهار بچه زنده خواهد ماند برای نسل بعد.
Un viņiem joprojām bērnu izdzīvošanas rādītājs ir tikai 70 līdz 80 procenti, kas nozīmē, ja jums ir piedzimuši seši bērnu, vismaz četri izdzīvos līdz nākamajai paaudzei.
پس تنها راه واقعا متوقف کردن رشد جمعیت بالا بردن نسبت زنده ماندن کودکان است تا ۹۰ درصد.
Tātad ir tikai viens veids, kā panākt, lai pasaules iedzīvotāju skaits apstājas, tas ir, uzlabot bērnu izdzīvošanu 90 procentu līmenī.
بياد بياريد وقتى كه اين جعبه آبى تنها بود، دنيا را به پيش مى برد و زندگى خودش را مى كرد.
Atcerieties, kad šī zilā kaste bija viena pati, vadot pasauli, dzīvojot savu dzīvi.
در بعضی از کشورها، 99.7 درصد از کودکان تا سن پنج سالگی عمر می کنند، بعضی دیگر، تنها تا 70.
Dažās valstīs līdz 5 gadu vecumam izdzīvo 99, 7% bērnu; citās — tikai 70%.
0.73792600631714s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Tā ir vienīgā atšķirība starp mums un māla pikuci - vārds. 