زمانیکه یک سیستم بسته شود، با مشارکت ایالات متحده، آنگاه هر کسی که در هیئت مدیره است -- چند نفر از افراد اینجا عضو هیئت مدیره شرکتی هستند؟
Tiklīdz sistēma ar ASV piedalīšanos kļūst par noslēgtu sistēmu, visi, kas strādā direktoru valdēs, – cik daudzi no jums darbojas kādas korporācijas valdē?
فسیلهای حیوانات تنها در این منطقه آمریکای جنوبی یافت می شوند یک نوار تمیز سر راست اینجا و در این قسمت آفریقا.
Šī dzīvnieka fosilijas ir atrastas tikai šajā Dienvidamerikas daļā - jauks, tīrs laukums šeit - un šajā Āfrikas daļā.
اینجا بود که یک وکیل یا مدیر مالی برای باقی زندگی اش قرار بود به مردم بگه که وارد ساختمان در حال سوختن شده تا زندگی مخلوقی را نجات دهد، فقط برای اینکه پنج ثانیه از من جلوتر بود.
Te nu bija kaut kāds advokāts vai banķieris, kurš tagad visu dzīvi varēs cilvēkiem lielīties, ka viņš devās degošā mājā, lai glābtu dzīvu būtni, tikai tādēļ, ka viņš bija par piecām sekundēm ātrāks nekā es.
(تشویق) اینجا ما میتونیم انرژی سبز بیشتری داشته باشیم.
(Aplausi) Mēs visur varam vairāk ražot atjaunīgu enerģiju.
آنچه ما با آن برخورد کردیم چیزی است بنام روان شناسی مثبت، همان دلیلی که من امروز اینجا هستم و همان دلیلی که هر روز بیدار می شوم.
Mēs bijām saskārušies ar pozitīvo psiholoģiju, kas arī ir iemesls, kādēļ šodien esmu šeit, un iemesls kādēļ katru rītu ceļos.
من مطالعه بر روی کودکان و بزرگسالان برای مجموعههای بسیار چالشبرانگیز را آغاز کردم، و در هر مطالعه پرسش من این بود که، در اینجا چه کسی و چرا موفق است؟
Es sāku pētīt bērnus un pieaugušos visvisādās ļoti grūtās situācijās, un katra manā pētījuma jautājums bija: Kurš šajā situācijā gūst panākumus un kāpēc?
من اینجا کلی انرژی صرف میکردم که به مردم بگم استرس برای سلامتیشون زیان آوره.
Te nu es biju tērējusi tik daudz enerģijas, stāstot cilvēkiem, ka stress ir kaitīgs veselībai.
خب حالا اینجا در این فضا هستم، و شغلم - و هر نگرانی مرتبط به شغلم - همه ناپدید شده بودند.
Tā, nu, es atrodos šajā vietā, un mans darbs, jebkāds ar to saistītais stress ir pagaisis.
اینجا با مادرم هستم، که واقعاً در زندگی من یک فرشته واقعی است.
Te es esmu ar savu mammīti, kas manā dzīvē ir īsts eņģelis.
بنیانگذاران این مطالعه هرگز در رویایشان هم تصورنکرده اند که من، اینجا ۷۵ سال بعد، ایستاده ام و به شما میگویم این مطالعه همچنان ادامه دارد
Šī pētījuma aizsācēji pat savos pārdrošākajos sapņos nebūtu varējuši iedomāties, ka šodien, 75 gadus vēlāk, es stāvēšu šeit un stāstīšu, ka pētījums joprojām turpinās.
(خنده) (تشویق) نمیدانم آیا اینجا هیچ آمارگری حضور دارد، اما مطمئنا یک چیزی داشت اتفاق میفتاد.
(Smiekli) (Aplausi) Nezinu, vai mums zālē ir kādi statistiķi, bet tur noteikti kaut kas ir.
یک آقایی اینجا توی ردیف اول این شکلی شد.
Pirmajā rindā bija kungs, kurš izdvesa, „Mmm.”
و ممنون از این که اینجا اومدید و برای تغییر دنیا با ایده هاتون تلاش کردین.
Paldies, ka esat šeit, par to, ka atnācāt un maināt pasauli ar savām idejām.
(خنده) اینجا دو مثال این اصل هست.
(Smiekli) Lūk pāris šī principa piemēru.
و من اینجا آمدم که بگویم که من فکر میکنم گذاشتن آن در قله هرم اشتباه است.
Esmu šeit, lai teiktu, ka, manuprāt, tā ir nepareizā piramīdas virsotne,
کاری که امیدوارم هیچوقت کسی نفهمه ٬ اما اینجا احساس میکنم که باید اون رو افشا کنم.
ko daudzējādā ziņā gribētu noklusēt, taču šeit jūtos spiests atklāt.
میشه لطفا اونایی که در اینجا بچه دارن دست خودشونو بالا ببرند؟
Vai, lūdzu, nevarētu pacelt rokas tie klātesošie kuriem ir bērni?
(خنده) من اومدم اینجا که یه انقلاب غذایی راه بندازم چیزی که عمیقا بهش اعتقاد دارم.
(Smiekli) Es šeit ierados, lai sāktu ēdiena revolūciju, kurai es tik ļoti ticu.
شما یه بچه دارید, اینجا, روزی 8 قاشق غذاخوری در روز شکر مصرف میکنه.
Mums šeit ir viens bērns, kurš dienā organismā uzņem astoņas tējkarotes cukura.
حالا که به اینجا رسیدم, که امیدوار بودم برسم, و یه درمان برای ایدز و سرطان ارائه بدم, شما تقلا میکنید که دستتون به من برسه.
Ja es te būtu ieradies un kaut tā būtu un pasniegtu jums zāles pret AIDS vai vēzi, jūsu visi cīnītos un grūstītos, lai tikai tiku pie manis.
آن ها اولین کتاب مرا منتشر کردند، "انگشت های پرنده"، -- اینجا می بینیدش -
Viņi izdeva manu pirmo grāmatu, "Flying Fingers" — to var redzēt šeit
اینجا بهترین قسمت است: هیچ کدام از آنچه که به شما می گویم نظر شخصی من نیست.
Un labākais ir, lūk, kas: nekas no manis stāstītā nav mans viedoklis.
من چهار سال قبل اینجا بودم، و یادم میاد، در اون زمان، سخنرانی ها رو در اینترنت نمی گذاشتن
Es biju šeit pirms četriem gadiem, un atceros, ka tajā laikā runas nepublicēja tīmeklī.
من تازگی یک عبارت جالبی از آبراهام لینکلن دیدم، که فکر کردم شاید خوشتون بیاد در اینجا ازش نقل کنم
Nesen es lasīju lielisku Ābrama Linkolna citātu, kuru, manuprāt, jūs šajā brīdī noteikti ar prieku uzklausīsiet.
آیا کسی اینجا کمتر از 25 سال سن داره؟
Vai šeit ir kāds, kam vēl nav 25 gadi?
بسیاری از شرکت ها باعث رشد اقتصاد شده اند، پس جامعیت غرب به اینجا حرکت کردند.
Un daudzi uzņēmumi ir piedalījušies ekonomikas uzplaukumā, līdz ar to Rietumu iedzīvotāji nonāca šeit.
و اگر اما فقط اگر، ما بر روی فناوری های درست سبز(مناسب محیط زیست) سرمایه گذاری کنیم - که از تغییرات شدید اقلیمی جلوگیری کنیم، و انرژی همچنان به نسبت ارزان باشد - در این صورت آنها به اینجا خواهند آمد.
Un ja, bet tikai ja, mēs ieguldīsim pareizajās zaļajās tehnoloģijās - tā, lai varētu izvairīties no būtiskām klimata izmaiņām, un enerģija joprojām būs salīdzinoši lēta - tad tās visas nonāks šeit.
خب، اینجا افزایش جمعیت خواهیم داشت چون اونجا در کشور های در حال رشد ما دو تا سه بچه به ازای هر مادر داریم، کنترل جمعیت به شکل گسترده استفاده شده، و رشد جمعیت به پایان می رسد.
Nu šeit kļūst svarīgs iedzīvotāju skaita pieaugums, jo šeit (pieaugošās ekonomikas valstīs) jau šobrīd ir divi, trīs bērni, rēķinot uz katru sievieti, notiek ģimenes plānošana, un iedzīvotāju skaita pieaugums ir beidzies.
(تشویق) ک.آ.: حالا ما در اینجا یه کلیپ کوتاه از ویدیوی حمله هوائی بغداد میگذاریم
(Aplausi) K.A.: Lūk, mēs parādīsim īsu video klipu no gaisa spēku uzlidojuma Bagdādei.
عنصر کلیدی در اینجا چه بود که باعث هتک حرمت شد, به نظر تو؟
Kā jūs domājat, kas bija šādas reakcijas galvenais cēlonis?
ک.آ: خوب حالا کمی از خودت بگو و اینکه چطوری به اینجا رسیدی.
K.A.: Palīdziet mums saprast personīgi jūs un to, kā jūs nonācāt līdz tam visam.
یا عمر طولانی تری یافتند و اینجا زندگی می کنند؟
Vai arī tur ir ilgāka dzīve, un tās atrodas augšā?
(خنده) و در دهه 80 اینجا، هنوز بنگلادش را میان کشورهای آفریقایی آنجا می بینید.
(Smiekli) Astoņdesmitajos Bangladeša joprojām ir te, kopā ar Āfrikas valstīm.
و اینجا تمام الگوی دنیا را بدست می آوریم، که کمابیش اینطور است.
Te mums ir visas pasaules tendences, kas izskatās vairāk vai mazāk šādi.
راز شادی -- این چیزی که شما همه به خاطرش آمدید اینجا راز شادی، کم توقعی است
Laimes noslēpums -- tas, pēc kā jūs visi nācāt -- laimes noslēpums ir nelielas cerības.
1.6828489303589s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Tiklīdz sistēma ar ASV piedalīšanos kļūst par noslēgtu sistēmu, visi, kas strādā direktoru valdēs, – cik daudzi no jums darbojas kādas korporācijas valdē? 