و من پرسیدم: می خواهید بگویید که من تنها زنی هستم که در یکسال گذشته برای عقد قرارداد به این دفتر آمده ام؟
Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?"
و کریا (Carrie) گفت: پسر، من فکر می کنم که واقعا به نکات اصلی در مباحث هگلی اشاره نکرده ام.
Un Kerija saka: "Jēziņ, šķiet, ka man neizdevās izcelt būtiskāko Hēgeļa dialektikā."
من متقاعد شده ام که ما زنان پیشرفت بیشتری را در محل کار داریم نسبت پیشرفت در خانه.
Esmu pārliecināta, ka nodarbinātības jomā ir panākts lielāks progress, nekā mājās.
پدران را آنجا می بینم، متوجه شده ام که دیگر مادران با آن مردان بازی نمی کنند.
un tur redzu tēvus, ievēroju, ka citas mammas ar viņu nespēlējas.
و من فکر کردم، "خب، مشکل چیست؟" و او گفت، "خب، من سخنرانی شما را دیده ام،
Es nodomāju: "Nu, kas tieši nomoka?" Viņa teica: "Nu, es redzēju tevi runājam,
این چیزی است که به طور خلاصه می توانم بگویم و این ممکن است یکی از مهمترین چیزهایی باشد که تا به حال در این ده سال تحقیق، آموخته ام.
Bet, es jums varu pastāstīt to, uz ko tas reducējas -- un tā var būt viena no vissvarīgākajām lietām, ko es vispār esmu iemācījusies desmit gadu laikā, veicot šo izpēti.
و اولین کلمه ای که به ذهن ام آمد "خوش قلب" بود.
Un pirmais vārds, kas man ienāca prātā bija - sirsnīgs.
باور نمی کردم که عهد وفاداری به تحقیق، بسته ام. معنای تحقیق کنترل و پیش بینی است. مطالعه ی پدیده ها برای فهم صریح از پدیده ها به منظور کنترل و پیش بینی آن.
Es nespēju noticēt tam, ka es biju pilnībā nodevusies pētījumam -- kur pētījuma definīcija ir kontrolēt un prognozēt, pētīt parādības, precīzi formulētu iemeslu, lai to kontrolētu un prognozētu.
من باختم. ولی شاید زندگی ام را دوباره به دست آوردم.
Es zaudēju cīņu, bet iespējams atguvu savu dzīvi
فکر می کنید من راهم را گم کرده ام و الان کسی روی سن می آید و من را محترمانه به سر جایم هدابت خواهد کرد.
Jūs domājat, ka esmu apmaldījusies, un kāds tūliņ uznāks uz skatuves un mani gādīgi aizvedīs atpakaļ uz sēdvietu.
(تشویق حضار) و در این مدت، تغییرات زیادی مشاهده کرده ام.
(Aplausi) Pa šo laiku esmu pieredzējusi daudz pārmaiņu.
این آن تغییر بزرگی است که من دیده ام: اینکه چگونه آموزش انگلیسی آرام آرام از یک عمل با مزایای دوطرفه به یک تجارت عظیم بین المللی به صورتی که امروز هست، تبدیل شده است.
Lielākās pārmaiņas, ko esmu pieredzējusi, ir tas, kā angļu valodas mācīšana ir pārtapusi no abpusēji izdevīgas prakses milzīgā starptautiskā biznesā, kāds tas ir pašlaik.
(تشویق حضار) این مرا یاد یک تیتر می اندازد که به تازگی دیده ام: "آموزش: جدا ساز بزرگ."
(Aplausi) Tas atsauc atmiņā nesen redzētu virsrakstu: „Izglītība: Lielā plaisa.”
آن موسیقی باشکوه، موسیقی آغاز [جلسه تد] -- «راهپیمایی فیلها از آیدا -- موسیقی است که برای مراسم تدفینم برگزیده ام -
Šī lieliskā mūzika, ievadmūzika -- "Ziloņu maršs" no Aīdas -- ir mūzika, ko esmu izvēlējies savām bērēm -
و در باره رابطه خودم با زنم فکر کردم رابطه ام با دوستانم و مردم
Es domāju par savām attiecībām ar sievu, ar draugiem, cilvēkiem.
(خنده حاضرین) یه دقیقه دیگه آماده ام، عزیزم.
(Smiekli) Sieviete: Es būšu gatava pēc minūtes, mīļais.
خُب هنگامی که او را درسر کلاس فلسفه ام در زندان دیدم و گفتم ،" در این کلاس، ما پیرامون پایه های اخلاق بحث خواهیم کرد،" تونی حرف مرا قطع کرد.
Kad mēs tiekamies manā filozofijas nodarbībā cietumā un es saku: „Šajā nodarbībā mēs runāsim par ētikas pamatiem, ” Tonijs mani pārtrauc.
" میشه من نادرست باشم.من از نادرست بودن خسته ام.
„Var jau būt, ka kļūdos, bet man ir apnicis kļūdīties.
من یاد گرفته ام که هیچ حد و مرزی وجود ندارد، و اگر به تکامل پروژه ام نگاهی بیندازم رشته ها و ارتباطات معنی داری می بینم.
Esmu sapratusi, ka nav robežu, un ja es paskatos uz savu darbu attīstību es redzu pavedienus un sakarības, kam ir jēga.
و این واقعا در کلاسهای ام بی اِی اهمیت دارد، چون مشارکت، نیمی از نمره به شمار میاد.
Un MBA lekcijās tas ir patiešām svarīgi, jo iesaistīšanās ir puse no novērtējuma.
خانواده ام فقیر نبودند، و من هرگز گرسنگی را تجربه نکرده بودم.
Mana ģimene nebija nabadzīga, un es pati nekad nebiju cietusi badu.
شانس این رو داشتم که با بازیگران همجنسگرایی که در یک نمایش اجرا داشتند همکاری کنم، و به زودی دریافتم که بیشتر اونها مهربان ترین افرادی هستند که تاکنون دیده ام و درباره ی کسی قضاوت نمی کنند.
Tur man gadījās iespēja strādāt pie šova kopā ar dažiem geju māksliniekiem, un es drīz vien sapratu, ka daudzi ir vislabsirdīgākie, vismazāk nosodošie cilvēki, kādus man jelkad gadījies satikt.
آن پچ پچ کردن دائم مغز است که من و دنیای درونی ام را به دنیای بیرونی ام وصل می کند.
Tā ir tā nepārtrauktā pļāpāšana, kas sasaista mani un manu iekšējo pasauli ar manu ārpasauli.
فضاي پيرامونم اصلا روان نیست، و یک محدوديت درمحدوده ادراك من وجود دارد، برای همین فقط روی سیستم های داخلی ام تمرکز دارم.
Manā gaitā nav plūduma, un mana uztvere ir tā kā sašaurinājusies, vairāk pievēršoties iekšējo orgānu sistēmām.
و بعد تعادلم را از دست دادم، و به دیوار تکیه داده ام.
Tad es pazaudēju līdzsvaru un atstutējos pret sienu.
اما متوجه شدم، "اما من هنوز زنده ام!
Pēkšņi es sapratu: „Bet es taču vēl esmu dzīva!
من هنوز زنده ام، و من سعادت را پیدا کردم.
Es esmu dzīva, un esmu atradusi nirvānu.
و اگر من سعادت را پیدا کردم و هنوز زنده ام، پس هر کسی که زنده است می تواند سعادت را پیدا کند."
Un, ja es esmu atradusi nirvānu, un esmu dzīva, tad ikviens, kurš ir dzīvs, var atrast nirvānu."
بنیانگذاران این مطالعه هرگز در رویایشان هم تصورنکرده اند که من، اینجا ۷۵ سال بعد، ایستاده ام و به شما میگویم این مطالعه همچنان ادامه دارد
Šī pētījuma aizsācēji pat savos pārdrošākajos sapņos nebūtu varējuši iedomāties, ka šodien, 75 gadus vēlāk, es stāvēšu šeit un stāstīšu, ka pētījums joprojām turpinās.
(خنده) حرکت شانه ام به این طرف و بدنم به آن طرف ارادی نبود.
(Smiekli) Es neteicu: „Es sašķiebšu savu plecu, pārvietošu savu ķermeni.”
و دیدم که اشک از چهره ام سرازیر شده است.
Un es sajutu, kā pār manu seju līst asaras.
من همان دوچرخه را تحویل می گیرم، و آنها تمام تاب های کوچک چرخ هایی را که برای دو سال و نیم است دارم، برطرف کردند و دوچرخه ام نو شده.
Es saņemu atpakaļ to pašu divriteni, kura riteņiem viņi tik vien kā iztaisnojuši nelielos izliekumus. Šis divritenis man ir bijis divarpus gadus, un nu tas ir gluži kā jauns.
چون که این حرفها همانقدر قابل قبول هستند که هر توضیح دیگری که من درباره ماهیت دیوانه کننده ی خلاقیت شنیده ام.
Jo tas ir tikpat saprotami kā jebkas cits, ko jelkad esmu dzirdējusi kā skaidrojumu absolūti tracinošajai radošā procesa kaprizitātei.
گاهی به آن چیز برخورده ام.
Bet pat es, ar savu darba zirga dabu, pat es esmu ar to dažreiz sadūrusies
خانمها و آقایان هیأت ژوری، چند مدرک: دن آریلی، یکی از بزرگترین اقتصاددانهای عصر حاضر٬ با سه تا از همکاراش، مطالعه ای روی چند دانشجوی دانشگاه ام آی تی انجام دادند.
Dāmas un kungi, zvērinātie, pierādījumi: Dens Arielijs, viens no mūslaiku dižākajiem ekonomistiem kopā ar 3 kolēģiem pētīja dažus MTI studentus.
نه. اینها اقتصاددانهای ام آی تی، از دانشگاه کارنیگی ملون و شیکاگو هستند.
Nē. Tie ir MTI ekonomisti no "Carnegie Mellon", Čikāgas universitātes.
و جعبه هایشان را گذاشتند زمين پسر اولی گفت «برايتان طلا آورده ام
un nolika zemē kastes. Pirmais teica: „Es jums nesu zeltu.”
پسر دومي گفت «برايتان مر آورده ام
Otrais puika teica: "Es jums nesu vīraku."
تحقيقات زيادی در این زمينه هست، اما من از زندگی شخصی ام می دانم.
Ir lērums pētījumu, bet es to zinu no personīgās dzīves.
مولانا داستان دیگری دارد، درباره سه نفر، یک ترک و یک عرب، و سومین نفر را فراموش کرده ام، ولی به نظرم می تونه مالای باشه.
Rūmī ir cits stāsts par trīs - kādu turku, arābu un, es aizmirsu trešo cilvēku, bet, lai tas manis dēļ būtu malaizietis.
و من در پايان سخنرانی قبلی ام به آن ارجاع دادم.
Uz to es atsaucos savas iepriekšējās runas beigās.
اون معلم می گفت که دارم زندگی ام رو دور می ريزم اگه فقط بخوام همين کار را بکنم، اون می گفت که من باید دانشگاه بروم و یک متخصص بشوم. می گفت که من پتانسیل دارم و با آتش نشان شدن استعدادم رو هدر می دهم."
Viņš teica, ka, ja tas ir viss, ko es vēlos darīt, tad es izniekošu savu dzīvi, ka man būtu jādodas uz koledžu un jākļūst par speciālistu, jo manī esot liels potenciāls, ko es to izniekošot, ja to nedarīšu.”
0.89821004867554s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Un es saku: "Vai jūs apgalvojat, ka esmu vienīgā sieviete, kura pēdējā gada laikā šeit slēgusi darījumu?" 