Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 kann das EU-Umweltzeichen für Produkte vergeben werden, die während ihrer gesamten Lebensdauer geringere Umweltauswirkungen haben.
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 66/2010 ES ekomarķējumu var piešķirt produktiem, kam visā to aprites ciklā ir samazināta ietekme uz vidi.
Berücksichtigung der Umweltauswirkungen einer späteren Stilllegung der Anlage schon bei der Planung einer neuen Anlage sowie während ihrer gesamten Nutzungsdauer;
jaunas stacijas projektēšanas posmā un visa stacijas darbmūža laikā – izvērtēšana, kādu vidisko ietekmi radīs stacijas ekspluatācijas eventuāla izbeigšana;
Wenn wir Materialien produzieren, müssen wir sie aus der Umwelt gewinnen, und das hat eine ganze Menge an Umweltauswirkungen.
Mums ražojot materiālus, mums tie ir jāiegūst no apkārtējās vides, un mums daudz un dažādos veidos jāietekmē vide.
Zweck solcher Ziele und Maßnahmen ist es, das Wirtschaftswachstum von den mit der Abfallerzeugung verbundenen Umweltauswirkungen zu entkoppeln.
Šādu pasākumu pamata mērķis ir saraut saikni starp ekonomikas izaugsmi un ar atkritumu radīšanu saistītu ietekmi uz vidi.
Auf der anderen Seite muss bei der Verwendung biologischer Ressourcen auf deren Umweltauswirkungen während des gesamten Lebenszyklus sowie auf eine nachhaltige Beschaffung geachtet werden.
Tomēr, izmantojot bioresursus, ir jāpievērš uzmanība ietekmei uz vidi to aprites ciklā un ilgtspējīgai iegūšanai.
Diese Annahmen können im Rahmen der Beurteilung möglicher Umweltauswirkungen in Bezug auf diese Gebiete dargestellt und erörtert werden.
Šie pieņēmumi, vērtējot iespējamu ietekmi uz vidi, var tikt izklāstīti un analizēti attiecībā uz šīm teritorijām.
d) die Umweltauswirkungen um 10% zu vermindern.
c) samazināt ietekmi uz vidi par 10 %;
Die negativen Umweltauswirkungen der in Europa verbrauchten Güter sind globaler Natur – der Abbau, die Produktion, die Verarbeitung und der Transport von Rohstoffen wirkt sich auf andere Regionen aus.
Negatīvā ietekme uz vidi no Eiropā patērētajām precēm ir globāla – resursu ieguve, ražošana, pārstrāde un transportēšana ietekmē citus reģionus.
Da Euro-Banknoten Produkte für den täglichen Gebrauch sind, wurden ihre Umweltauswirkungen mit denen anderer Alltagsprodukte bzw. -leistungen verglichen.
Euro banknotes paredzētas izmantošanai ikdienā, tāpēc to ietekme uz vidi tika salīdzināta ar citu ikdienā veiktu darbību ietekmi.
Priorität 2b: Studien und Arbeiten, die zur Minderung der Umweltauswirkungen des Seeverkehrs (Luft verunreinigende Stoffe) beitragen – Mittelumfang 3, 76 Mio. EUR
2.b prioritāte: pētījumi un darbi, kas atbalsta jūras satiksmes ietekmes uz vidi samazināšanu (gaisa piesārņojums) — atlasīti 4 projekti, 3, 76 miljoni eiro finansējums;
Es gibt jedoch Schlupflöcher, die, vor allem was die Qualität des Prüfungsprozesses anbelangt, beseitigt werden müssen, um sicherzustellen, dass Projekte mit Umweltauswirkungen ordnungsgemäß bewertet werden.“
Tomēr ir jānovērš nepilnības, jo īpaši saistībā ar novērtēšanas procesa kvalitāti, lai projekti, kas ietekmēs vidi, tiktu pienācīgi novērtēti.”
Das EU-Umweltzeichen kennzeichnet Produkte und Dienstleistungen mit geringen Umweltauswirkungen.
ES ekomarķējums ir domāts produktiem un pakalpojumiem, kuriem ir zema ietekme uz vidi.
Im Gegensatz zu einigen anderen Sektoren bleiben die Umweltauswirkungen des Verkehrssektors eng mit dem Wirtschaftswachstum verbunden.
Pretēji dažām nozarēm, transporta ietekme uz vidi turpina būt cieši saistīta ar ekonomikas izaugsmi.
Am stärksten sind die Umweltauswirkungen der Abfälle im Meer bei der Meeresfauna zu beobachten; sie bedeuten aber auch eine zusätzliche Belastung für die ohnehin gefährdeten Meeresökosysteme und können auch der menschlichen Gesundheit schaden.
Jūrā izmesto atkritumu ietekmi uz vidi galvenokārt izjūt jūras fauna, bet tie arī rada papildu spriedzi tā jau jutīgajām jūras ekosistēmām un var ietekmēt cilvēku veselību.
Wenn die festgelegten Kriterien und Modalitäten dagegen keine erheblichen Umweltauswirkungen verursachen können, liegt keine signifikante Gesamtheit und damit auch kein Plan oder Programm vor.
Turpretim, ja noteiktajiem kritērijiem un detalizētajām darbībām nevar būt būtiska ietekme uz vidi, nav konstatējams būtisks kopums un tāpēc nav konstatējams arī plāns vai programma.
Umweltpolitik: 80 % der Europäer machen sich Gedanken über die Umweltauswirkungen von Produkten
Vide ‑ 80 % eiropiešu ir nobažījušies par ražojumu ietekmi uz vidi
Das freiwillige EU-Umweltzeichen dient der Identifizierung von Produkten, deren Umweltauswirkungen während ihrer gesamten Lebensdauer gering waren.
Brīvprātīgais ES ekomarķējums ļauj identificēt produktus, kuriem to dzīves cikla laikā ir samazināta ietekme uz vidi.
Daher werden die etwaigen (bau- oder betriebsbedingten) Umweltauswirkungen eines Projekts ermittelt und bewertet, bevor seine Durchführung genehmigt wird.
Pirms tiek pieņemts lēmums ļaut realizēt šādu projektu, nosaka un vērtē iespējamo ietekmi uz vidi.
Aufgrund ihrer ernsten Bedenken hinsichtlich der negativen Gesundheits- und Umweltauswirkungen des Schiffsabwrackens hat die Kommission am 19. November 2008 eine EU-Strategie für eine Verbesserung des Abwrackens von Schiffen angenommen.
Komisija ir nobažījusies par kuģu pārstrādes nelabvēlīgo ietekmi uz veselību un vidi, tāpēc 2008. gada 19. novembrī tā pieņēma ES stratēģiju par kuģu labāku demontāžu.
Schließen maritime Raumordnungspläne auch Natura-2000-Gebiete ein, kann eine derartige Prüfung der Umweltauswirkungen auch mit den Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 92/43/EWG verbunden werden, um Überschneidungen zu vermeiden.
Ja jūras telpiskajos plānojumos ir iekļautas Natura 2000 teritorijas, šādu vides novērtējumu var apvienot ar Direktīvas 92/43/EEK 6. panta prasībām, lai novērstu dublēšanos.
Bei der Abfassung des Berichts ist den sozioökonomischen Folgen, den Hygiene- und den Umweltauswirkungen und den unterschiedlichen klimatischen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Ziņojumu sastāda, ņemot vērā sociālekonomiskās sekas, sanitārās sekas, ekoloģisko ietekmi un klimatisko apstākļu atšķirības.
EU-Ziele für die Reduktion der Treibhausgasemission Die EU hat verschiedene Ziele zur Reduktion der Umweltauswirkungen des Transports in Europa festgelegt, unter anderem für die Treibhausgasemission.
EVA ikgadējā ziņojumā, kas sagatavots ziņošanas mehānisma attiecībā uz transportu un vidi (TERM) ietvaros, ir novērtēta transporta ietekme uz vidi Eiropā.
Der Verbrauch von Gütern und Dienstleistungen in den EWR-Mitgliedstaaten ist ein wichtiger Motor für den weltweiten Verbrauch an Rohstoffen – und den damit in Zusammenhang stehenden Umweltauswirkungen.
Preču un pakalpojumu patēriņš EEZ dalībvalstīs ir globālo resursu izmantošanas un ar to saistās ietekmes uz vidi galvenais virzītājspēks.
Der Beitrag von Projekten zu nachhaltigen europäischen Güterverkehrsnetzen durch die Entwicklung von Binnenwasserwegen sollte auf der Grundlage einer vorherigen Bewertung ihrer Umweltauswirkungen gefördert werden.
Ieguldījums ilgtspējīgos Eiropas kravu pārvadājumu tīklos, uzlabojot iekšzemes ūdensceļus, ir jāveicina, ņemot vērā iepriekšēju ietekmes uz vidi novērtējumu.
Wenn Sie ein SC Johnson-Produkt kaufen, können Sie sich darauf verlassen, dass es sowohl bestehende behördliche Normen als auch unsere strengen Standards bezüglich Gesundheits- und Umweltauswirkungen einhält.
Kad jūs iegādājaties SC Johnson produktu, varat būt drošs, ka tas atbildīs esošajiem valsts standartiem, kā arī mūsu stingrajiem veselības un ietekmes uz vidi standartiem.
Präzise Landwirtschaftstechniken ermöglichen die Reduzierung der verwendeten Chemikalien und reduzieren somit einige der Umweltauswirkungen.
Izmantojot precīzas lauksaimniecības metodes, var samazināt ķīmisko vielu lietošanu un tādējādi samazināt ietekmi uz vidi.
Die Europäische Kommission unternimmt rechtliche Schritte gegen Italien, um die Umweltauswirkungen von ILVA, des größten Eisen- und Stahlwerks Europas, in Tarent zu verringern.
Eiropas Komisija turpina iesākto procedūru pret Itāliju, lai šī valsts mazinātu Taranto tērauda rūpnīcas ILVA (tā ir vislielākā dzelzs un tērauda rūpnīca Eiropā) ietekmi uz vidi.
Mit der UVP-Richtlinie soll sichergestellt werden, dass Projekte, die voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben, vor ihrer Genehmigung einer angemessenen Prüfung unterzogen werden.
IVN direktīvas mērķis ir panākt, lai projekti, kas var atstāt ievērojamu ietekmi uz vidi, pirms to apstiprināšanas tiek atbilstīgi izvērtēti.
Dies gibt den Menschen die Möglichkeit, andere Seiten ihrer Stadt kennenzulernen, fördert nachhaltige Formen der Fortbewegung und sensibilisiert für die Umweltauswirkungen des gewählten Verkehrsmittels.
Iedzīvotājiem paveras iespēja savu pilsētu ieraudzīt no citas puses, viņus rosina izmantot ilgtspējīgus transporta veidus un dziļāk apzināties, kā pārvietošanās līdzekļa izvēle ietekmē vidi.
Ihre Kunden werden wirksame Produkte schätzen, die zudem sicher für die Arbeitnehmer und die Verbraucher sind und geringere negative Umweltauswirkungen haben.
Pircēji augstu novērtēs efektīvu produkciju, kas būs arī drošāka darba ņēmējiem un patērētājiem un mazāk nelabvēlīgi ietekmēs apkārtējo vidi.
Diese sogenannten Ökodesign-Anforderungen sollen die negativen Umweltauswirkungen über den Gesamtlebenszyklus der betreffenden Produkte verringern.
Tās sauc par ekodizaina jeb eko projektēšanas prasībām, un to mērķis ir mazināt negatīvo ietekmi uz vidi visā ražojuma dzīves ciklā.
Hierdurch ließen sich die Umweltauswirkungen der unterschiedlichen Lösungen für den Entwurf, den Bau und den Abriss leichter miteinander vergleichen, wodurch wiederum der Anreiz für nachhaltiges Bauen in der EU verstärkt würde.
Dažādu projektēšanas, celtniecības, izmantošanas un nojaukšanas variantu ietekmi uz vidi varētu vieglāk salīdzināt, kas savukārt stimulētu ilgtspējīgas ēkas visā ES.
Als Verbraucher haben wir jedoch die Möglichkeit, unsere Umweltauswirkungen in Grenzen zu halten, etwa durch den Erwerb von nachhaltig erzeugten Lebensmitteln und Faserprodukten.
Tomēr kā patērētāji mēs varam samazināt mūsu ietekmi uz vidi, piemēram, iegādājoties ar ilgstspējīgām metodēm ražotu pārtiku un šķiedras.
Die Europäische Kommission ist besorgt darüber, dass die Rechtsvorschriften Portugals in Bezug auf den Zugang zu Informationen über Umweltauswirkungen nicht den EU-Standards entsprechen.
Eiropas Komisija pauž bažas par to, ka Portugāles likumi par piekļuvi informācijai par ietekmi uz vidi neatbilst Eiropas standartiem.
Die Kriterien enthalten erforderlichenfalls Grenzwerte für Schadstoffe und tragen möglichen nachteiligen Umweltauswirkungen des Stoffes oder Gegenstands Rechnung.
Ja nepieciešams, kritērijos ietver piesārņotājvielu robežvērtības un ņem vērā visu iespējamo vielas vai priekšmeta negatīvo ietekmi uz vidi.
Aber nur etwas mehr als die Hälfte der Europäer (55 %) fühlt sich über die Umweltauswirkungen der von ihnen gekauften und verwendeten Produkte informiert.
Tomēr tikai nedaudz vairāk nekā puse ES pilsoņu uzskata, ka ir informēti (55 %) par to ražojumu, kurus viņi iegādājas un lieto, ietekmi uz vidi.
Außerdem fehlten zuverlässige Daten zur Bewertung der Nutzeffekte im Bereich der Umweltauswirkungen des Güterverkehrs, der Überlastung des Straßennetzes und der Straßenverkehrssicherheit.
Turklāt nebija ticamu datu, lai novērtētu kravu transporta, ceļu noslogojuma vai ceļu drošības vides ietekmes ieguvumus.
Der Fahrplan empfiehlt ebenfalls Maßnahmen zur Reduzierung der Umweltauswirkungen in den Verbrauchsbereichen von Lebensmitteln, Wohnen und Mobilität.
Tajā ieteikts arī, kādi pasākumi veicami, lai samazinātu ietekmi uz vidi tādās patēriņa jomās kā pārtika, mājokļi un mobilitāte.
1.3283410072327s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 66/2010 ES ekomarķējumu var piešķirt produktiem, kam visā to aprites ciklā ir samazināta ietekme uz vidi. 