Darum sind sie vor dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Stuhl sitzt, wird über ihnen wohnen.
Tāpēc tie ir Dieva troņa priekšā un kalpo Viņam dienu un nakti Viņa svētnīcā; un Tas, kas sēž tronī, mājos pār viņiem.
Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.
Tad Viņš nonāca Samarijas pilsētā, kas saucās Sihāra, netālu no tīruma, ko Jēkabs bija devis savam dēlam Jāzepam.
Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.
No tā mēs pazīstam, ka mēs paliekam Viņā un Viņš mūsos, ka Viņš mums devis no sava Gara.
Jesus hatte aber von seinem Tod gesprochen, während sie meinten, er spreche von dem gewöhnlichen Schlaf.
Bet Jēzus runāja par viņa nāvi, turpretī viņi domāja, ka Viņš runā par gulēšanu miegā.
Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.
Ellē, ciezdams mocības, viņš pacēla acis un no tālienes redzēja Ābrahāmu un viņa klēpī Lācaru.
Meister, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemands Bruder stirbt und hinterläßt ein Weib, und hinterläßt keine Kinder, so soll sein Bruder sein Weib nehmen und seinem Bruder Samen erwecken.
Sacīdami: Mācītāj, Mozus mums rakstījis: ja kam nomirst brālis, kam sieva, bet nav bērnu, tad lai viņa brālis apprecē tā sievu un rada savam brālim pēcnācējus!
Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt, und bringe hier herein die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden.
Tad nama tēvs kļuva dusmīgs un sacīja savam kalpam: Ej steigšus gatvēs un pilsētas ielās un ved šurp nabagus un kropļus, un aklus, un klibus.
Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.
Un Jēzus sacīja viņiem: Nekur pravietis nav bez cieņas, izņemot savu dzimteni, savu māju un savus radus.
Dann brach er auf und ging zu seinem Vater.
Viņa tēvs iznāca un sāka aizbildināties ar viņu.
Jesus aber bedrohte den unsauberen Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder.
26 Bet Jēzus, satvēris viņu aiz rokas, pacēla to; un viņš piecēlās.
Bedenkzeit: die Frist, innerhalb welcher der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen kann;
Atteikuma periods: periods, kura laikā Patērētājs var izmantot atteikuma tiesības;
Wenn der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht, werden alle Zusammenhängenden Verträge ebenfalls aufgelöst.
Ja Patērētājs izmanto atteikuma tiesības, visi papildu līgumi tiek izbeigti saskaņā ar tiesību aktiem.
Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist's auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?
Un farizeji, kārdinādami Viņu, nāca pie Viņa un sacīja: Vai cilvēkam brīv kaut kādu iemeslu dēļ atstāt savu sievu?
Der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: Vater, gib mir das Erbteil, das mir zusteht.
Un jaunākais sacīja tēvam: tēvs, dod man piekrītošo mantas daļu!- Tad viņš starp tiem sadalīja mantu.
Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und neigte sich mit seinem Antlitz zur Erde und fiel nieder.
Kad Sauls atskatījās atpakaļ, tad Dāvids noliecās ar savu vaigu pie zemes, tā parādīdams tam godu.
Ist der Nutzer bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch seinem Facebook-Konto zuordnen.
Ja savā Facebook kontā esat pieteicies, apmeklējot šo tīmekļa vietni, informācija tiks saistīta ar to.
• Eine von Ihnen verfasste Erklärung, dass Sie im guten Glauben der Meinung sind, dass die Verwendung des Materials nicht vom Inhaber des Urheberrechtes, seinem Agenten oder dem Gesetz erlaubt wurde; und
jūsu paziņojums par to, ka esat pārliecināts, ka norādītais materiāls, kas iespējams pārkāpj likumus, ir izvietots bez autortiesību īpašnieka, tā aģenta atļaujas vai pretrunā ar likumu;
Ist der Kunde bei Facebook eingeloggt, kann Facebook den Besuch des Kunden seinem Facebook-Konto zuordnen.
Ja esat ielogojies Facebook, Facebook var šo apmeklējumu saistīt tieši ar jūsu Facebook kontu.
Heute bin ich auf besondere Weise bei euch, und indem ich den kleinen Jesus in den Armen halte, lade ich euch ein, meine lieben Kinder, euch seinem Ruf zu öffnen.
Tāpēc es tagad jūs, bērniņi, īpašā veidā aicinu atvērt savu sirdi lūgšanai, lai, pateicoties tai, jūs kļūtu Jēzus draugi.
Um den Frieden zu leben, meine Kinder, müsst ihr zuerst den Frieden in euren Herzen haben und in Vollkommenheit Gott und Seinem Willen hingegeben sein.
Bērniņi, lūdziet Jēzu, lai Viņš piedzimst katrā sirdī un lai Viņš būtu Valdnieks jūsu dzīvē.
b. die Voraussetzungen, unter denen der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen kann, und wie er diesbezüglich vorzugehen hat, oder eine klare Mitteilung, dass das Widerrufsrecht ausgeschlossen ist;
5.10. atteikuma tiesību gadījumā – informācija par atteikuma tiesību izmantošanas nosacījumiem, termiņu un kārtību, kā arī šo noteikumu pielikuma B daļā iekļautā atteikuma veidlapa;
E. Eine Erklärung, dass Sie nach Treu und Glauben der Meinung sind, dass die Nutzung des Materials auf die geltend gemachte Weise vom Urheberrechtsinhaber, seinem Beauftragten oder laut Gesetz nicht genehmigt wurde, und
Paziņojums par to, ka Sūdzošā Persona godprātīgi uzskata, ka lietā, par kuru ir sūdzība, izmantotā materiāla lietošanu nav atļāvis autortiesību īpašnieks, viņa aģents vai likums.
Ich will, daß jeder von euch in seinem Herzen den Frieden erlebt, den Gott gibt.
Vienīgi šādā veidā es varēšu ikvienu no jums stādīt Dieva priekšā.
Widerrufsfrist: die Frist, innerhalb der der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen kann;
Neostore.lv aicina klientus saudzīgi izturēties pret precēm atteikuma tiesību realizēšanas termiņā!
Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten mitgeteilt.
Par pieņemto lēmumu paziņo ražotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim.
Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.
Bet Jēzus to bija sacījis par viņa nāvi; viņi turpretim domāja, ka Viņš runā par miegu.
Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern.
Sīkdatnes tiek izmantotas, lai uzglabātu personas informāciju, piemēram, piekļuves laiku, vietu, no kurienes tika veikta piekļuve un mūsu vietnes apmeklējumu biežumu.
Er möge euch, meine lieben Kinder, Seinem Herzen näher bringen, so dass ihr für das ewige Leben offen werdet.
Tādēļ, bērniņi, lūdzieties bez mitēšanās par šo satraukto bez cerības pasauli, lai jūs visiem varētu kļūt miera liecinieki.
Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus schnell auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.
Tad namatēvs sadusmojās un teica savam kalpam: Izej steigšus pilsētas ielās un gatvēs un ved šurp nabagus, kropļus, aklus un klibus.
Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Twitter mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer entsprechend seinem Kenntnisstand.
Tātad mums nav ietekmes uz to datu apjomu, ko savāc Twitter, izmantojot šos spraudņus, un mēs informējam Jūs tikai, pamatojoties uz mums pieejamo informāciju.
eine Erklärung von Ihnen, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass die beanstandete Verwendung nicht vom Urheberrechtsinhaber oder seinem Bevollmächtigten genehmigt ist oder nach geltendem Gesetz nicht zulässig ist;
Apliecinājumu, ka Jūs ticat, ka šī materiāla izmantošana veidā, kādā tas tiek pasniegts, pārkāpj autortiesību īpašnieka, to pārstāvju vai likumīgās varas atļauju; Kā arī
Wenn der Kunde in seinem YouTube-Account eingeloggt ist, ermöglicht er YouTube, sein Surfverhalten direkt seinem persönlichen Profil zuzuordnen.
Ja esat pieteicies savā YouTube kontā, YouTube ļauj Jums saistīt Jūsu pārlūkošanas uzvedību tieši ar Jūsu personīgo profilu.
Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7 Savās bailēs es kliedzu pēc Tā Kunga un piesaucu savu Dievu pēc palīdzības; tad Viņš sadzirdēja manu balsi Savā namā, un mans izbaiļu sauciens nonāca Viņa ausīs.
Der Anbieter hat daher keinen Einfluss auf den Umfang der Daten, die Facebook mit Hilfe dieses Plugins erhebt und informiert die Nutzer daher entsprechend seinem Kenntnisstand:
Tas nozīmē, ka mēs nevaram ietekmēt to, kādā apmērā Facebook ievāc datus ar šo spraudni, tādēļ mēs informējam jūs, pamatojoties uz mums pieejamo informāciju.
Eine Aussage, dass Sie im guten Glauben der Ansicht sind, dass die Verwendung des Materials auf die beanstandete Weise nicht vom Inhaber des Copyrights, seinem Agenten oder dem Gesetz zugelassen ist; und
Jūsu apgalvojums par to, ka Jūs pēc vislabākās sirdsapziņas uzskatāt, ka attiecīgā materiāla izmantošanu ir aizliedzis autortiesību īpašnieks, tā starpnieks vai arī tas aizliegts likuma kārtībā;
1.070732831955s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Tāpēc tie ir Dieva troņa priekšā un kalpo Viņam dienu un nakti Viņa svētnīcā; un Tas, kas sēž tronī, mājos pār viņiem. 