Dieser Anpassungspfad würde die Senkung des Defizits unter den Referenzwert von 3 % des BIP bis 2014 ermöglichen, wobei gleichzeitig sichergestellt würde, dass die Schuldenquote sich rasch genug dem Referenzwert von 60 % des BIP nähert.
Šis korekcijas virziens ļautu līdz 2014. gadam samazināt deficītu zem atsauces vērtības 3 % apmērā no IKP, vienlaikus nodrošinot, ka parāda attiecība apmierinošā tempā tuvosies atsauces vērtībai – 60 % no IKP.
Für die öffentliche Schuldenquote des Eurogebiets wird ein allmählicher Rückgang von 91, 5 % des BIP im laufenden Jahr auf 88, 4 % im Jahr 2017 erwartet.
Gaidāms, ka valdības parāda rādītājs pakāpeniski saruks no 91.5% no IKP šajā gadā līdz 88.4% no IKP 2017. gadā.
Bezüglich der Schuldenquote für die EU als Ganzes wird davon ausgegangen, dass diese im Jahr 2014 mit 88, 4 % einen Höchststand erreicht hat.
Paredzams, ka parāda attiecība pret IKP visā Eiropas Savienībā būs sasniegusi maksimumu 2014. gadā, proti, 88, 4 %.
Die Gesamthaushaltsdefizite sollen den Projektionen zufolge im Jahr 2014 auf 2, 7 % des BIP in der EU und auf 2, 6 % des BIP im Euroraum zurückgehen, während die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen dürfte.
Tiek lēsts, ka 2014. gadā kopējais fiskālais deficīts samazināsies līdz 2, 7 % no IKP Eiropas Savienībā un līdz 2, 6 % eirozonā, savukārt parāda attiecība pret IKP sasniegs gandrīz 90 % ES un 96 % eirozonā.
Die öffentliche Schuldenquote betrug 39, 4 % und lag somit deutlich unter dem Referenzwert von 60 %.
Valdības parāda attiecība pret IKP bija 39.4% no IKP, t.i., daudz zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
Gelingt dies nicht und werden keine weiteren Reformen durchgeführt, dürfte die Schuldenquote den Prognosen zufolge 2050 nahezu 200 % des BIP erreichen.
Ja mērķi netiks sasniegti un turpmākas reformas netiks veiktas, tiek prognozēts, ka parāda un IKP attiecība 2050. gadā sasniegs gandrīz 200 % no IKP.
Die öffentliche Schuldenquote dürfte 2014 in der EU und im Euro-Währungsgebiet ihren Höhepunkt erreicht haben, in diesem Jahr sinken und sich 2016 auf 88, 0 % bzw. 94, 0 % belaufen.
Tiek lēsts, ka valsts parāda attiecība pret IKP gan ES, gan eirozonā 2014. gadā ir sasniegusi maksimumu; sagaidāms, ka šogad tā samazināsies un 2016. gadā ES mērogā sasniegs 88, 0 % līmeni, bet eirozonā – 94, 0 %.
Zudem zeigt der Bericht, wie wichtig für die Länder mit derzeit hohem Schuldenstand die Einhaltung sämtlicher Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) ist, damit sie ihre Schuldenquote konstant halten oder sogar verringern können.
Turklāt analīzē uzsvērts pilnīgas Stabilitātes un izaugsmes pakta (SIP) prasību izpildes nozīmīgums, lai stabilizētu vai pat mazinātu to valstu, kuru parāda līmenis pašlaik ir augsts, parāda rādītājus.
Was den öffentlichen Schuldenstand betrifft, so lag 2009 nur die Schuldenquote Ungarns oberhalb des Referenzwerts von 60 % des BIP.
Runājot par valdības parādu, 2009. gadā tikai Ungārijā parāda attiecība pārsniedza atsauces vērtību 60% no IKP.
In Kroatien ist die Schuldenquote höher als im Jahr 2013, in Ungarn ist sie geringfügig niedriger.
Horvātijā parāda attiecība kopš 2013. gada palielinājusies, bet Ungārijā – nedaudz sarukusi.
Die gesamtstaatliche Schuldenquote soll gemäß dem Konvergenzprogramm bis Ende 2022 schrittweise auf etwas unter 60 % des BIP zurückgehen.
Saskaņā ar 2018. gada stabilitātes programmu sagaidāms, ka vispārējās valdības parāda attiecība pret IKP samazināsies no 40, 1 % no IKP 2017. gadā līdz 36 % no IKP 2021. gadā.
Unter dieser Annahme wird die aggregierte Schuldenquote in der EU im Jahr 2012 mit rund 85 % des BIP ihren Höchststand erreichen und sich 2013 stabilisieren.
Saskaņā ar šo pieņēmumu kopējā parāda un IKP attiecība ES 2012. gadā sasniegs maksimumu 85 % un stabilizēsies 2013. gadā.
Das derzeit niedrige Zinsniveau bietet den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die öffentlichen Investitionen zu erhöhen und zugleich ihre Schuldenquote zu verringern.
Pašreiz raksturīgās zemās procentu likmes dalībvalstīm sniedz iespēju palielināt publiskos ieguldījumus, vienlaikus samazinot parāda līmeni.
Angesichts der trüben Aussichten für die Wirtschaftstätigkeit wird damit gerechnet, dass die Schuldenquote in diesem Jahr auf 89, 8 % in der EU und auf 95, 5 % im Euroraum klettern wird.
Ņemot vērā vājās ekonomiskās aktivitātes perspektīvas, parāda un IKP attiecība tiek prognozēta 89, 8 % Eiropas Savienībā un 95, 5 % eirozonā.
Die öffentliche Schuldenquote betrug 40, 7 % und lag somit unter dem Referenzwert von 60 %.
Valdības bruto parāda attiecība pret IKP bija 40.7% t.i., zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
Die öffentliche Schuldenquote lag in allen betrachteten Ländern unter dem Referenzwert von 60 %, ausgenommen in Kroatien und Ungarn.
2011. gadā visās aplūkotajās valstīs, izņemot Ungāriju, valdības parāda attiecība pret IKP bija zemāka par atsauces vērtību (60% no IKP).
Die Schuldenquote wird bei annähernd 90 % in der EU und 96 % im Euroraum verharren, bevor sie im nächsten Jahr dann zurückgehen dürfte.
Parāda attiecība pret IKP sasniegs gandrīz 90 % Eiropas Savienībā un 96 % eirozonā, iekams nākamgad tā samazināsies.
Für 2013 werden von der Europäischen Kommission eine unveränderte Defizitquote von 1, 2 % und eine Erhöhung der Schuldenquote auf 43, 2 % prognostiziert.
Saskaņā ar Eiropas Komisijas prognozēm 2013. gadā deficīta rādītājs nemainīsies (1.2% no IKP), un paredzams, ka valdības parāda rādītājs pieaugs līdz 43.2% no IKP.
Dabei ist der als Anteil am BIP darzustellende Wert zu verwenden, der im Zusammenhang mit dem Saldo und der Schuldenquote des Sektors Staat und in Verbindung mit den Haushaltsaussichten des Sektors Staat angegeben ist.
Izmantojamais skaitlis ir skaitlis, kas ir paziņots saistībā ar vispārējās valdības bilanci un parādu un vispārējās valdības budžeta prognozēm, un to izsaka procentos no IKP.
Den Prognosen zufolge werden die Gesamthaushaltsdefizite im Jahr 2013 auf 3½ % des BIP in der EU bzw. 3 % im Euroraum zurückgehen und die Schuldenquote fast 90 % in der EU und 96 % im Euroraum erreichen.
2013. gadā tiek prognozēts, ka pamata fiskālais deficīts samazināsies līdz 3½ % no IKP ES un 3 % eirozonā, bet parāda attiecība pret IKP sasniegs gandrīz 90 % ES un 96 % eirozonā.
Die Schuldenquote wird sich dagegen während des Prognosezeitraums weiter erhöhen und bis 2012 ca. 83 % des BIP in der EU und 88 % des BIP im Euro-Raum erreichen.
Atšķirībā no budžeta deficīta parāda attiecība prognožu periodā turpinās pieaugt, līdz 2012. gadam sasniedzot aptuveni 83 % no IKP Eiropas Savienībā un 88 % no IKP eurozonā.
Im Euroraum dürfte die Schuldenquote im Vorausschätzungszeitraum weiterhin leicht steigen und 2012 die 90 %-Marke überschreiten.
Gaidāms, ka eirozonā prognozes periodā parāda attiecība turpinās mazliet palielināties un 2012. gadā sasniegs 90 %.
Der Anstieg der Schuldenquote soll sich verlangsamen und bis 2013 87, 2 % des BIP in der EU (92, 6 % im Euroraum) erreichen.
Paredzams, ka parāda un IKP attiecība lēnām samazināsies un sasniegs 87, 2 % no IKP ES (92, 6 % eiro zonā) līdz 2013. gadam.
Die öffentliche Schuldenquote des Euroraums ging erstmals seit acht Jahren zurück. Dennoch ist die Verschuldung nach wie vor hoch.
Valdības parāda attiecība pret IKP pirmo reizi astoņu gadu laikā saruka, bet parāda līmenis joprojām ir augsts.
Die Schuldenquote dürfte allerdings im Prognosezeitraum weiterhin steigen.
Parāda attiecība prognozes periodā tomēr joprojām augs.
Außer in Ungarn lag die öffentliche Schuldenquote aller untersuchten Länder 2011 unter dem entsprechenden Referenzwert von 60 %.
Visās aplūkotajās valstīs, izņemot Horvātiju un Ungāriju, valdības parāda attiecība pret IKP 2013. gadā nepārsniedza 60% atsauces vērtību.
Eine von einem Mitgliedstaat gewährte Garantie hat grundsätzlich weder einen Einfluss auf das Staatsdefizit, da keine Vorabzahlung in bar zu leisten ist, noch auf die öffentliche Schuldenquote, außer wenn die Garantie in Anspruch genommen wird.
Principā valsts garantija neietekmētu valsts deficītu, jo tai nav nepieciešams avansa maksājums skaidrā naudā, kā arī tā neietekmētu valsts parāda īpatsvaru, ja vien garantija nav pieprasīta.
0.46125292778015s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Šis korekcijas virziens ļautu līdz 2014. gadam samazināt deficītu zem atsauces vērtības 3 % apmērā no IKP, vienlaikus nodrošinot, ka parāda attiecība apmierinošā tempā tuvosies atsauces vērtībai – 60 % no IKP. 