Die strategische Programmplanung ist zu aktualisieren, wann immer dies geboten erscheint und insbesondere wenn dies notwendig ist, um dem Ergebnis der in Artikel 67 genannten Bewertung Rechnung zu tragen.
Stratēģisko plānu vajadzības gadījumā atjaunina, jo īpaši, lai ņemtu vērā 67. pantā minētās izvērtēšanas iznākumu.
Wann immer dies möglich ist, können Sie Ihre personenbezogene Daten direkt in Ihren Kontoeinstellungen aktualisieren.
Turklāt jūs jebkurā laikā varat arī iebilst pret to, kā mēs apstrādājam jūsu personas datus reklamēšanas nolūkos.
Sofern und wann immer dies der Fall ist, wird Philips deutlich darauf hinweisen, dass sich die dafür geltenden Datenschutzbestimmungen von diesen Datenschutzbestimmungen unterscheiden.
Jebkurā šādā gadījumā un jebkurā vietā Philips nepārprotami informēs, ka attiecīgais paziņojums par konfidencialitāti atšķiras no šī paziņojuma par konfidencialitāti.
Damit für die Öffentlichkeit leichter erkennbar ist, welche Dokumente von Interesse sein könnten, sieht die Verordnung ein öffentliches Dokumentenregister mit direkten Links auf die Dokumente vor, wann immer dies möglich ist.
Lai palīdzētu sabiedrībai noteikt dokumentus, kas tai varētu būt interesanti, regulā ir paredzēts publisko dokumentu reģistrs, kurā pēc iespējas ir norādītas tiešās saites uz pašiem dokumentiem.
Wo immer dies möglich ist, sollten diese technischen Spezifikationen so festgelegt werden, dass den Zugangskriterien für Behinderte oder der Konzeption für alle Benutzer Rechnung getragen wird.
Ja iespējams, šīs tehniskās specifikācijas jānosaka tā, lai ņemtu vērā kritēriju par pieejamību invalīdiem vai projektēšanu visu lietotāju ērtībām.
Unsere Gruppe wurde kontaktiert und wir wurden darum gebeten, Sie durch unser Informations-Netzwerk bei Ihren Aufgaben zu unterstützen, was immer dies auch sein mag.
Ar mūsu grupu ir sazinājušies, un mēs bijām aicināti kļūt par informatīvo tīklu un infrastruktūru, lai atbalstītu jūs jūsu uzdevumu pildīšanā, lai kādi tie arī būtu.
Google kann diese Informationen auch an Dritte weitergeben, wo auch immer dies vom Gesetz her zur Auflage gemacht wird oder wo diese Dritten die besagten Informationen im Auftrag von Google handhaben.
Google drīkst pārsūtīt šo informāciju trešajām pusēm likumā noteiktajos gadījumos, kā arī gadījumos, kad attiecīgās trešās puses apstrādā šo informāciju Google labā.
Die Union und ihre Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, die Partnerländer durch eine gemeinsame Umsetzung zu unterstützen, wann immer dies zweckmäßig erscheint.
Savienībai un tās dalībvalstīm būtu jātiecas atbalstīt partnervalstis, visos attiecīgajos gadījumos veicot kopīgu īstenošanu.
Daher sollten Vertrauensdienste und zur Erbringung solcher Dienste verwendete Endnutzerprodukte Personen mit Behinderungen zugänglich und nutzbar gemacht werden, wann immer dies möglich ist.
Tāpēc, ja iespējams, būtu jānodrošina, lai sniegtie uzticamības pakalpojumi un tiešo lietotāju produkti, ko izmanto minēto pakalpojumu sniegšanā, būtu pieejami personām ar invaliditāti.
d) die EIB, wo immer dies angebracht ist, in Tätigkeiten im Zusammenhang mit technischer Unterstützung einbezogen wird.
d) atbilstīgos gadījumos iesaistot EIB ar tehnisku palīdzību saistītās darbībās.
Während gründliches Händewaschen mit Wasser und Seife empfohlen wird, wann immer dies möglich ist, sind Händedesinfektionsmittel eine zuverlässige Alternative, insbesondere wenn das Händewaschen mit Wasser und Seife nicht möglich ist.
Lai gan rūpīgu roku mazgāšana ar ūdeni un ziepēm ir ieteicama, ja kādreiz iespējams, rokas sanitizers ir uzticama alternatīva, jo īpaši, ja roku mazgāšana ar ūdeni un ziepēm nav pieejama.
Wir müssen handeln, unterstützen, weiterbilden und ermutigen, wo immer dies möglich ist.
Mums ir jāizmanto ikviena iespēja rīkoties, atbalstīt, apmācīt un iedrošināt.
Versuchen Sie bei der Registrierung in einem Casino immer, dies über einen Partner zu tun.
Reģistrējoties kazino, vienmēr mēģiniet to izdarīt ar filiāles starpniecību.
Es wird erwartet, dass diese Bewertung, wann immer dies angemessen und möglich ist, zusammen mit dem [Internationalen Währungsfonds (IWF)] durchgeführt wird;
Kad vien atbilstīgi un iespējams, sagaida, ka šāds izvērtējums tiek veikts kopā ar [Starptautisko Valūtas fondu (SVF)];
Die öffentlichen Auftraggeber sollten, wo immer dies möglich ist, technische Spezifikationen festlegen, die das Kriterium der Zugänglichkeit für Personen mit einer Behinderung oder das Kriterium der Konzeption für alle Benutzer berücksichtigen.
Ja vien iespējams, līgumslēdzējiem jāizstrādā tehniskās specifikācijas, lai ņemtu vērā piekļuves kritērijus attiecībā uz invalīdiem vai koncepcijas kritērijus attiecībā uz visiem lietotājiem.
Die internationalen Kontakte des Parlaments sind darauf ausgerichtet, die parlamentarische Dimension der internationalen Beziehungen zu fördern, wann immer dies möglich und angezeigt ist.
Parlamentastarptautisko sakaru mērķis ir pēc iespējas un vajadzības gadījumā veicinātstarptautisko attiecību parlamentāro dimensiju.
Das Beratungsverfahren sollte grundsätzlich in allen anderen Fällen, oder wann immer dies für zweckmäßiger erachtet wird, zur Anwendung gelangen.
Visos pārējos gadījumos vai tad, kad tā uzskatāma par atbilstīgāku, parasti būtu jāpiemēro konsultēšanās procedūra.
(18) Zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte es möglich sein, diese Liste rasch zu ändern, wann immer dies nötig ist.
Lai neatpaliktu no zinātnes un tehnoloģijas attīstības, iepriekš minētais saraksts pēc vajadzības nekavējoties būtu jāpārskata.
Das Ziel der Verordnung ist es, die gefährlichsten Stoffe durch sicherere Alternativen zu ersetzen, wo immer dies möglich ist.
Regulas mērķis ir aizstāt bīstamākās vielas ar drošākām alternatīvām, ja tādas ir pieejamas.
Dies bedeutet, dass die Maßnahmen des Euro-Währungsgebiets – wann immer dies angemessen ist – auch anderen Mitgliedstaaten offenstehen sollten.
Tas nozīmē, ka visos attiecīgos gadījumos eirozonas pasākumiem būtu jābūt atvērtiem citu dalībvalstu dalībai;
Warum auch immer dies nicht der Fall ist.
Kāda iemesla dēļ tas nav tas gadījums.
Die Haushaltslinien für Programme, die keine greifbaren Wirkungen entfalten, wurden gekürzt, und sämtliche EU-Organe und Einrichtungen wurden zu Einsparungen gedrängt, wo immer dies möglich war.
Vēl jo vairāk, budžeta pozīcijas programmām, kuras neuzrāda reālu efektivitāti, ir samazinātas laikā, kad uz katru ES iestādi un aģentūru tika izdarīts spiediens panākt ietaupījumus, kad vien iespējams.
Die Union und ihre Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, die Partnerländer durch eine gemeinsame Anwendung zu unterstützen, wann immer dies zweckmäßig erscheint.
Savienībai un tās dalībvalstīm būtu jātiecas atbalstīt partnervalstis, visos attiecīgajos gadījumos veicot kopīgu piemērošanu.
Diese Batteriebox fungiert als Mehrzweckkraftwerk, wo immer dies erforderlich ist: Kofferraum mit 4 × 4, Auto, Pick-up-Bett, Anhänger, im Garten oder sogar in einem Boot.
Šī akumulatora kaste darbojas kā universāla spēkstacija, kur vien nepieciešams: bagāža ar 4 × 4, automašīna, pacelšanas gulta, piekabe, dārzā vai pat laivā.
Ermöglichen Sie Ihren Gästen einen Blick auf die aktuelle Uhrzeit im TV, wann immer dies nötig ist.
Ļaujiet viesiem noskaidrot pulksteņa laiku televizorā, kad vien tas ir nepieciešams.
1.5895719528198s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Stratēģisko plānu vajadzības gadījumā atjaunina, jo īpaši, lai ņemtu vērā 67. pantā minētās izvērtēšanas iznākumu. 