Zweitens ist die Auferstehung Jesu ein Beweis für die Auferstehung der Menschen, ein grundlegender Lehrsatz des christlichen Glaubens.
Otrkārt, Jēzus augšāmcelšanās ir liecība par cilvēcisko būtņu augšāmcelšanos nākotnē, kas ir pamata princips Kristiešu ticībā.
Das Recht eines Tatverdächtigen auf Verteidigung wird allgemein als grundlegender Bestandteil des Rechts auf ein faires Verfahren anerkannt.
Ikvienas par noziedzīgu nodarījumu aizdomās turētas personas tiesības uz aizstāvību tiek plaši atzītas par vienu no taisnīgas tiesas pamatelementiem.
Artikel 1 bestimmt den Gegenstand der Richtlinie, d. h. die vollständige Harmonisierung einer Reihe grundlegender Vorschriften für Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte.
1. pantā izklāstīts direktīvas priekšmets, proti, pilnībā saskaņot galveno noteikumu kopumu par digitālā satura piegādes līgumiem.
Obwohl Casinos von der Entwicklung grundlegender Strategien und dem Kartenzählen profitierten, versuchten sie im Allgemeinen, dieses Vorgehen zu verhindern.
Kaut arī kazino ir tikai ieguvuši no spēles pamata stratēģijas un kāršu skaitīšanas attīstības, kopumā tie to neatbalsta.
Eine Nichteinhaltung der Fristen würde bedeuten, dass Projekte, die für die künftige Wettbewerbsfähigkeit Europas in der globalisierten Welt von grundlegender Bedeutung sind, verspätet anlaufen.
Ja netiks ievēroti termiņi, netiks uzsākti projekti, kas ir svarīgi Eiropas turpmākai konkurētspējai globalizētajā pasaulē.
Alle Änderungen an dieser Erklärung werden auf der Website veröffentlicht und im Falle grundlegender Änderungen werden Sie über diese in Kenntnis gesetzt.
Visas šajā Paziņojumā izdarītās izmaiņas tiks publicētas Tīmekļa vietnē, un, ja tiks veiktas būtiskas izmaiņas, saņemsit paziņojumu par to.
Es ist von grundlegender Bedeutung, jede Funktion gut zu meistern, da diplomatische Zwischenfälle oft auf dieser Ebene eingebettet sind.
Ir būtiski labi apgūt katru funkciju, jo bieži vien šajā līmenī tiek izvietoti diplomātiskie incidenti.
Da die nationalen Gerichte eine wesentliche Rolle bei der Anwendung des EU-Rechts spielen, ist ihre Leistungsfähigkeit auch von grundlegender Bedeutung für die effektive Anwendung von EU-Recht.
Piemēram, valstu tiesām ir būtiska loma, īstenojot ES tiesību aktus konkurences jomā un citus tiesību aktus, kam ir izšķiroša nozīme vienotajā tirgū.
Damit die Finanzinstrumente für den Privatsektor ausreichend attraktiv sind, ist es von grundlegender Bedeutung, dass sie flexibel gestaltet und eingesetzt werden.
Lai finanšu instrumenti būtu pietiekami pievilcīgi privātajam sektoram, ir svarīgi, lai tie būtu izstrādāti un izmantoti elastīgā veidā.
Bei anderen Arten grundlegender Waren und Dienstleistungen gibt es auf dem europäischen Binnenmarkt wesentlich geringere Preisunterschiede.
Cenu atšķirības citām pamata precēm un pakalpojumiem Eiropas vienotajā tirgū ir daudz mazākas.
„Das Recht auf Gleichbehandlung ist von grundlegender Bedeutung, doch noch immer sind Millionen Menschen in der EU täglich Diskriminierungen ausgesetzt.
“Tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi ir pamattiesības, taču miljoniem ES iedzīvotāju ikdienas dzīvē joprojām sastopas ar diskrimināciju.
Es ist das Ziel des EGF, Arbeitnehmern zu helfen, die Opfer von Unternehmensverlagerungen sind, und er ist von grundlegender Bedeutung, wenn es darum geht, ihnen künftig den Zugang zu neuer Beschäftigung zu erleichtern.
EGF mērķis ir palīdzēt darba ņēmējiem, kas ir kļuvuši par uzņēmumu darbības pārcelšanas upuriem, un tas ir būtiski svarīgi jaunu darbavietu pieejamības veicināšanai.
Die Zuständigkeit der EU für die Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen auf EU-Ebene ist ausdrücklich im Euratom-Vertrag geregelt.
Šo Kopienas kompetenci – noteikt pamatdrošības standartus ES līmenī – skaidri regulē Euratom līgums.
Das verstärkte Recycling von Kunststoffen ist für den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft von grundlegender Bedeutung.
Lai pārietu uz aprites ekonomiku, ļoti svarīgi ir palielināt plastmasas pārstrādes apjomu.
Sie entstehen als Folge grundlegender Veränderungen im Körper der zukünftigen Mutter.
Tie rodas pēc būtiskām izmaiņām nākotnes mātes ķermenī.
Die Richtlinien zur Schaffung eines Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes sind von grundlegender Bedeutung für die Verwirklichung eines wirklich vom Wettbewerb geprägten Energiemarktes in Europa.
Direktīvas, ar kurām rada gāzes un elektroenerģijas iekšējo tirgu, ir būtiskas, lai izveidotu patiesi konkurētspējīgu enerģijas tirgu Eiropā.
Grundlegender Support für Unternehmens-, Entwickler- und Desktop-Betriebssysteme wird für 5 Jahre oder für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Freigabe des Nachfolgeprodukts (N+1) garantiert, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Patērētāju programmatūras un multivides produktiem Microsoft standartizē vismaz 5 gadu galveno atbalstu vai 2 gadu atbalstu pēc nākamā produkta (N+1) izlaišanas atkarībā no tā, kurš periods ir ilgāks*.
Solche Beziehungen sind von grundlegender Bedeutung für das effiziente Funktionieren der Märkte und sollten durch diese Verordnung nicht verboten werden.
Šādas attiecības ir būtiski svarīgas tirgu efektīvai darbībai, un ar šo regulu tās nebūtu jāaizliedz.
Innovation, Energieeffizienz und nachhaltige Produktionsprozesse sind entscheidend für die nächste Generation von Stahlerzeugnissen, die wiederum von grundlegender Bedeutung für andere europäische Schlüsselindustrien sind.
Inovācija, energoefektivitāte un ilgtspējīgi ražošanas procesi ir īpaši svarīgi attiecībā uz nākamās paaudzes tērauda ražojumiem, kas savukārt ir būtiski nepieciešami citās nozīmīgās Eiropas rūpniecības nozarēs.
Aufführen grundlegender Aufgaben mit einer Sprachausgabe mit OneDrive Einrichten Ihres Geräts zum Arbeiten mit Bedienungshilfen in Office 365
Pamata uzdevumi, izmantojot ekrāna lasītāju ar e-pastu programmā Outlook Ierīces iestatīšana darbam ar pieejamības līdzekļiem pakalpojumā Office 365
Von grundlegender Bedeutung ist es deshalb, Ideen und Vorschläge der Mitgliedstaaten und einschlägiger Interessengruppen zu sammeln, damit die neuen Maßnahmen ihren Bedürfnissen entsprechen.
Tāpēc ir svarīgi apkopot idejas un ierosinājumus, ko sniegušas dalībvalstis un attiecīgajā jomā ieinteresētās personas, izstrādājot jaunus politikas virzienus, kas atspoguļotu viņu vajadzības.
Darüber hinaus sind noch weitere Befugnisse erforderlich, wie die Befugnis, von anderen Teilen der Gruppe die Fortführung grundlegender Dienstleistungen zu verlangen.
Ir nepieciešamas papildu pilnvaras, tostarp pilnvaras pieprasīt no citām grupas daļām svarīgāko pakalpojumu nepārtrauktību.
Zur Erstellung grundlegender Hilfslinien empfehlen wir die Verwendung eines Stiftes.
Lai izveidotu pamata palīglīnijas, iesakām izmantot zīmuli.
Es enthält eine Liste einiger grundlegender Aktivitäten, die eine Person jederzeit und überall ausführen kann.
Tajā ir iekļauts saraksts ar dažām pamataktivitātēm, kuras persona jebkurā laikā var veikt jebkurā laikā.
Dies ist ein grundlegender Unterschied zu synthetischen Substanzen, die einfach natürliche Prozesse ersetzen und eine Person von einer bestimmten Droge abhängig machen.
Tā ir būtiska atšķirība no sintētiskajām vielām, kas vienkārši aizvieto dabiskos procesus, padarot cilvēku atkarīgu no noteiktas narkotikas.
Ihre persönlichen Daten helfen uns, das Funktionieren grundlegender Funktionen wie Navigation, Zugriff auf gesicherte Bereiche der Website, schnelles Abrufen von Webinhalten oder Benutzerauthentifizierung sicherzustellen.
Jūsu personas dati palīdz mums nodrošināt tādu pamatfunkciju kā navigācijas darbība, piekļuve Tīmekļa vietnes aizsargātajām daļām, ātra tīmekļa satura ielāde vai lietotāja autentifikācija.
Die Beherrschung grundlegender Tatsachen ist eine eigene Fähigkeit, Brüche zu verstehen und zu manipulieren, aber das Verstehen eines kann dem Verständnis des anderen helfen.
Pamatfaktu meistarība ir atsevišķa prasme no izpratnes un manipulācijas ar frakcijām, bet izpratne var palīdzēt izprast otru.
Aminosäuren befinden sich überall im menschlichen Körper, sie sind Bestandteil des Proteins, das ein grundlegender Nährstoff des Menschen ist.
Aminoskābes ir celtniecības bloki vienai no mūsu galvenajām barošanās vielām – olbaltumvielai, kas atrodas cilvēka organismā visur.
Verbrauchern sollte der Zugang zu einer Reihe grundlegender Zahlungsdienste garantiert werden.
Būtu jānodrošina patērētājiem piekļuve pamata maksājumu pakalpojumu klāstam.
Zahlreiche Studien und Analysen haben gezeigt, dass das Vorhandensein eines vollständigen Satzes grundlegender chemischer Spurenelemente im Boden nicht ausreicht, um reichliche Ernten zu erzielen.
Neskaitāmi pētījumi un analīzes rāda, ka bagātīgu kultūru iegūšanai nepietiek ar pilnīgu pamata ķīmisko mikroelementu komplektu klātbūtni augsnē.
Eine einheitliche Anwendung des Mehrwertsteuersystems ist von grundlegender Bedeutung.
Ir būtiski nodrošināt PVN sistēmas vienotu piemērošanu.
Und sein grundlegender Wert war Respekt, war Freundlichkeit gegenüber Fremden.
Viņa pamatvērtība bija cieņa, laipnība pret svešiniekiem.
und es geht los mit grundlegender Information zum Veranstaltungsort, für den Fall, dass man hingehen möchte, nachdem man den Artikel gelesen hat – also Ort, Zeit, die Website.
un tas sākas ar pamatinformāciju par vietu, kur tas notiek, ja nu pēc raksta izlasīšanas vēlaties aiziet un to noskatīties — vieta, laiks, mājaslapa.
In einer festen Partnerschaft Verlangen aufrecht zu erhalten, erfordert den Ausgleich zweier grundlegender menschlicher Bedürfnisse:
Uzticīgās attiecībās iekāres uzturēšanas pamatā, manuprāt, ir divu cilvēka pamatvajadzību samērošana.
Und etwas, dass ich schon früh erkannt habe, ist, dass die chinesische Sprache meine Gespräche und – noch grundlegender als das – meine Gedanken über Familien sehr beeinflusst hat.
un jau ļoti agri apzinājos, ka ķīniešu valoda mani piespiež runāt un patiesībā – vēl jo būtiskāk – domāt par ģimeni pavisam citādi.
0.64790916442871s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Otrkārt, Jēzus augšāmcelšanās ir liecība par cilvēcisko būtņu augšāmcelšanos nākotnē, kas ir pamata princips Kristiešu ticībā. 