Die Behörde nimmt in ihre Bewertungen eine wirtschaftliche Analyse der Märkte, auf denen Finanzinstitute tätig sind, sowie eine Abschätzung der Folgen potenzieller Marktentwicklungen auf diese Institute auf.
Iestāde izvērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu iestādes, un izvērtējumu par iespējamo tirgus norišu ietekmi uz šīm iestādēm.
Geldmarktfonds sind für Finanzinstitute, Unternehmen und Staaten eine wichtige kurzfristige Finanzierungsquelle.
Naudas tirgus fondi (NTF) ir būtisks īstermiņa finansējuma avots finanšu iestādēm, uzņēmumiem un valdībām.
Diese Fazilität wird vom Europäischen Investitionsfonds implementiert und über Finanzintermediäre – Banken und andere Finanzinstitute – in den EU-Mitgliedstaaten und den assoziierten Ländern eingesetzt.
Šo mehānismu ieviesīs Eiropas Investīciju fonds, un to īstenos finanšu starpnieki (bankas un citas finanšu iestādes) ES dalībvalstīs un asociētajās valstīs.
Die gemäß diesem Absatz gewährten Ausnahmen gelten weder für Kredit- und Finanzinstitute noch für Verpflichtete gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b, bei denen es sich um öffentliche Bedienstete handelt.
Saskaņā ar šā punkta pirmo daļu piešķirtās atkāpes nepiemēro kredītiestādēm un finanšu iestādēm vai 2. panta 1. punkta 3) apakšpunkta b) punktā minētajiem atbildīgajiem subjektiem, kas ir publiskas amatpersonas.
Die gesamte aggregierte Bilanz der monetären Finanzinstitute wird gemäß dem zum Zeitpunkt der Berechnung in der Union geltenden statistischen Berichtsrahmen berechnet.
Monetāro finanšu iestāžu kopējo bilanci aprēķina atbilstoši statistikas sistēmai, ko piemēro Eiropas Savienībā aprēķinu veikšanas brīdī,
Die gemäß diesem Absatz gewährten Ausnahmen gelten nicht für Kreditinstitute und Finanzinstitute sowie Verpflichtete gemäß Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe b, wenn es sich dabei um öffentliche Bedienstete handelt.
Saskaņā ar pirmo daļu piešķirtās atkāpes nepiemēro kredītiestādēm un finanšu iestādēm un 2. panta 1. punkta 3) apakšpunkta b) punktā minētajiem atbildīgajiem subjektiem, kas ir publiskas amatpersonas.
Diese Fazilität wird von der Europäischen Investitionsbank implementiert und über Finanzintermediäre – Banken und Finanzinstitute – in den EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern bereitgestellt.
Šo mehānismu ieviesusi Eiropas Investīciju banka, un tas būs jāīsteno finanšu starpniekiem (bankas un finanšu iestādes) ES dalībvalstīs un asociētajās valstīs.
Der Abwicklungsausschuss trägt zur Ausarbeitung und Koordinierung von Abwicklungsplänen bei und konzipiert Verfahren für die Abwicklung ausfallender Finanzinstitute.
Noregulējuma komiteja veicina noregulējuma plānu sagatavošanu un koordināciju un izstrādā noregulējuma metodes finanšu iestādēm, kas kļūst maksātnespējīgas.
Bestimmte Bereiche, wie etwa die Schaffung von Abwicklungsinstrumenten für Finanzinstitute, bei denen es sich nicht um Banken handelt, und eine Strukturreform des Banksystems, bedürfen weiterer Analysen und werden später präzisiert.
Dažās jomās, piemēram, attiecībā uz finanšu iestāžu, kuras nav bankas, noregulējuma instrumentiem un banku sistēmas strukturālo reformu, ir jāveic papildu izvērtējums, un tās tiks precizētas vēlāk.
12. Die Finanzkrise hat die Schwächen des derzeitigen Regelungsrahmens und der Aufsichtsregelungen für die Finanzinstitute deutlich zutage treten lassen.
Finanšu krīze ir skaidri norādījusi uz pašreizējās regulatīvās sistēmas un finanšu iestāžu uzraudzības mehānismu trūkumiem.
Als ein weltweit führender Makler und Risikoberater für Finanzinstitute unterstützt Marsh seine Kunden bei der Steuerung von Risiken in diesem volatilen Umfeld.
Marsh ir pasaules vadošais apdrošināšanas brokeris un riska konsultants. Tāpēc mūsu uzņēmums ir ieinteresēts piesaistīt augstākās klases darbiniekus, kuriem rūp kā mūsu klientu, tā arī mūsu organizācijas panākumi.
Wenn dies gemäß dieser Leitlinie oder Empfehlung erforderlich ist, erstatten die Finanzinstitute auf klare und ausführliche Weise Bericht darüber, ob sie dieser Leitlinie oder Empfehlung nachkommen.
Ja to pieprasa pamatnostādne vai ieteikums, finanšu iestādes sniedz skaidru un sīki izstrādātu ziņojumu par to, vai tās ievēro pamatnostādni vai ieteikumu.
Auch Ihre Partner und Finanzinstitute halten ältere Unternehmen möglicherweise für vertrauenswürdiger.
Arī jūsu partneri un finanšu iestādes vecāku uzņēmumu var uzskatīt par uzticamāku.
Eine solche Diversifizierung der Produktion bedeutet die Umverteilung der Vermögenswerte des Unternehmens durch verschiedene Finanzinstitute und die Umwandlung dieser Vermögenswerte in eine Vielzahl von Finanzinstrumenten.
Šāda produkcijas dažādošana nozīmē, ka dažādas finanšu iestādes pārdod uzņēmuma aktīvus un pārveido šos aktīvus dažādos finanšu instrumentos.
Die mikroprudenzielle Politik stärkt die Widerstandsfähigkeit einzelner Finanzinstitute, während die makroprudenzielle Politik die Widerstandsfähigkeit gegenüber Risiken erhöht, die sich aus dem Finanzsystem insgesamt ergeben.
Mikroprudenciālā uzraudzības politika vairo atsevišķu finanšu iestāžu izturību, bet makroprudenciālā uzraudzības politika uzlabo izturību pret riskiem, ko rada finanšu sistēma kopumā.
Die Vorschläge vom Juli 2011 zur vierten Eigenkapitalrichtlinie haben bewirkt, dass weniger auf externe Ratings Bezug genommen wird und die Finanzinstitute mit der gebotenen Sorgfalt eigene Prüfungen durchführen müssen.
Mūsu priekšlikumi par kapitāla prasību direktīvu IV 2011. gada jūlijā samazina atsauču uz ārējiem reitingiem skaitu un ievieš prasību finanšu iestādēm pašām veikt pienācīgas pārbaudes.
Terminbörsen sind Märkte, in denen Finanzinstitute und Einzelpersonen mit einer Vielzahl von Märkten handeln können.
Nākotnes līgumu biržas ir tirgi, kur finanšu iestādes un individuālie tirgotāji var tirgot plašu klāstu preču.
Bei der Durchführung ihrer Finanzgeschäfte nimmt sie die nationale Zentralbank des betreffenden Mitgliedstaats oder andere von diesem genehmigte Finanzinstitute in Anspruch.
Veicot finanšu operācijas, Banka saņem palīdzību no attiecīgās dalībvalsts centrālās bankas vai citām attiecīgās valsts apstiprinātām finanšu iestādēm.
Die Behörde nimmt in ihre Bewertungen eine ▌Analyse der Märkte, auf denen Finanzinstitute tätig sind, sowie eine Abschätzung der Folgen potenzieller Marktentwicklungen auf diese Institute auf.“
Iestāde izvērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu tirgu dalībnieki, un izvērtējumu par iespējamo tirgus norišu ietekmi uz šādiem tirgu dalībniekiem.
Die Liste der mindestreservepflichtigen monetären Finanzinstitute, die in Slowenien ansässig sind, sowie die Listen der übrigen EU-Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, wurden auf der Website der EZB veröffentlicht.
Monetāro finanšu iestāžu, kas atrodas Slovēnijā un uz kurām attiecas rezervju prasības, saraksts, kā arī citu ES dalībvalstu, kuras ieviesušas euro, saraksti publicēti ECB interneta lapā.
Eine neue den Finanzsektor belastende Steuer würde sicherstellen, dass die Finanzinstitute einen Beitrag zu den Kosten der Bewältigung der Wirtschaftskrise leisten, und sie von riskanten und unproduktiven Handelsgeschäften abhalten.
Jauns nodoklis finanšu nozarei nodrošinātu, ka finanšu iestādes dotu savu ieguldījumu tautsaimniecības atlabšanā, un atturētu no riskantas un neproduktīvas tirdzniecības.
Kontaktieren Sie eines der über 1000 Finanzinstitute, um mehr zu erfahren.
Sazinieties ar kādu no vairāk nekā 1000 finanšu iestādēm, lai uzzinātu vairāk.
Die neuen UN-Listen werden in die EU-Datenbank über finanzielle Sanktionen eingestellt, so dass sie für die EU-Finanzinstitute und Wirtschaftsunternehmen sofort ersichtlich sind.
Tas ietvers arī jauno ANO sarakstu augšupielādēšanu ES finansiālo sankciju datubāzē, lai tādējādi tiem nekavējoties varētu piekļūt ES finanšu iestādes un ekonomikas dalībnieki.
Darüber hinaus müssen bei der Aufsicht der Vergütungssysteme aber auch die Aufsichtsbehörden eine wichtigere Rolle spielen, um auf eine solide Vergütungspolitik der Finanzinstitute hinzuwirken.“
Lielāka uzraudzības iestāžu iesaistīšana atlīdzības prakses pārskatīšanā ir vajadzīga arī, lai veicinātu pareizu atlīdzības praksi finanšu iestādēs.”
Stellungnahme der EZB zur Verlängerung der staatlichen Unterstützungs- und Rekapitalisierungsmaßnahmen für polnische Finanzinstitute vorbehaltlich einer Entscheidung der Europäischen Kommission
ECB atzinums par Valsts kases atbalsta pagarināšanu un Polijas finanšu iestāžu rekapitalizācijas pasākumiem saskaņā ar Eiropas Komisijas lēmumu
Die nicht stimmberechtigten Mitglieder mit Ausnahme des Exekutivdirektors nehmen nicht an Beratungen des Verwaltungsrats über einzelne Finanzinstitute teil.
Locekļi, kuriem nav balsstiesību, izņemot izpilddirektoru, nepiedalās Valdes apspriedēs par atsevišķām finanšu iestādēm.
Die zur Entrichtung der Finanztransaktionssteuer verpflichteten Finanzinstitute müssten bei den Steuerbehörden eine Steuererklärung einreichen.
Finanšu iestādēm, kurām jāmaksā finanšu darījuma nodoklis, būs jāiesniedz nodokļu deklarācija nodokļu iestādēm.
Wir schlagen vor, die Unterstützung aus Mitteln des EU-Haushalts und der EU-Finanzinstitute für die kommenden Jahre auf mindestens 11 Mrd. EUR anzuheben.“
Mūsu ierosināto pasākumu apjoms kopsummā varētu sasniegt vismaz 11 miljardus eiro tuvāko divu gadu laikā no ES budžeta un ES bāzētām starptautiskajām finanšu iestādēm."
Schließlich finanzieren wir kleine Darlehensfirmen, Zwischenhändler und kleine Finanzinstitute, denn wir haben unbegrenztes Kapital.
Visbeidzot, mēs finansējam maza apjoma aizdevumu sabiedrību, starpniekus, mazas finanšu iestādes, jo mums ir neierobežots kapitāls.
Diese Finanzinstitute verwenden Ihre persönlichen Daten allerdings nur dann für die Übermittlung von Marketingmitteilungen an Sie, wenn Sie deren Services auch tatsächlich in Anspruch genommen haben.
Jums ir tiesības neatļaut mums apstrādāt Jūsu personas datus reklāmas nolūkos, jebkurā laikā nosūtot attiecīgu e-pastu.
Die darin enthaltenen Änderungen betreffen die Erstellung von Statistiken über Wertpapieremissionen sowie die Meldepflichten für Zahlungsvorgänge, an denen nichtmonetäre Finanzinstitute beteiligt sind.
Grozījumi saistīti ar statistikas sagatavošanu par vērtspapīru emisijām un datu sniegšanas prasībām attiecībā uz maksājumu darījumiem, kuros iesaistītas nemonetārās finanšu iestādes.
Die laufende Beaufsichtigung der Banken ist weiterhin Aufgabe der nationalen Aufsichtsbehörden, und die EBA ist nicht für die direkte Beaufsichtigung der Finanzinstitute zuständig.
Banku ikdienas uzraudzība paliek VUI uzdevums, un EBI neveic finanšu iestāžu tiešu uzraudzību.
Am 29. November 2007 verabschiedete der EZB-Rat eine Verordnung zur Änderung der Verordnung EZB/2001/13 über die konsolidierte Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (EZB/2007/18).
Padome 2012. gada 7. decembrī pieņēma Lēmumu ECB/2012/28, ar ko groza Lēmumu ECB/2009/4 par atbrīvojumiem, ko var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 958/2007 par ieguldījumu fondu aktīvu un pasīvu statistiku.
Die Behörde sorgt in Zusammenarbeit mit dem ESRB für angemessene interne Verfahren für die Übermittlung vertraulicher Informationen, insbesondere Informationen über einzelne Finanzinstitute.
Iestādes rīcībā, sadarbojoties ar ESRK, ir atbilstīgas iekšējās procedūras konfidenciālas informācijas nosūtīšanai, jo īpaši informācija par atsevišķām finanšu iestādēm.
Ferner sollten Finanzinstitute bereits ausgezahlte Boni zurückfordern können, wenn Daten sich im Nachhinein als offenkundig falsch erwiesen haben (Claw-back).
Finanšu iestādēm, izmantojot t. s. zaudējumu apvērses mehānismu, būtu arī jāatgūst jau izmaksātās prēmijas, ja pamatojošie dati izrādās nepārprotami nepareizi. Pārvaldība.
Wir betreiben das schnellste Zahlungsverarbeitungsnetz der Welt und setzen Verbraucher, Finanzinstitute, Händler, Regierungen und Unternehmen in über 210 Ländern und Territorien miteinander in Verbindung.
Mēs darbojamies pasaules ātrākajā maksājumu apstrādes tīklā, kas savieno patērētājus, finanšu institūcijas, tirgotājus, valdības un uzņēmumus vairāk nekā 210 valstīs un teritorijās.
Darüber hinaus können wir Informationen an relevante Finanzinstitute weitergeben, wenn wir dies für die Aufdeckung und Verhinderung von Betrug für unbedingt erforderlich halten.
Mēs turklāt varam sniegt informāciju atbilstošajām finanšu institūcijām, ja, mūsuprāt, tas noteikti ir nepieciešams krāpšanas atklāšanas un novēršanas nolūkos.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Steuer lediglich auf Transaktionen anzuwenden, an denen Finanzinstitute beteiligt sind.
Komisija ir ierosinājusi, ka nodoklim būtu jāattiecas tikai uz darījumiem, kuros ir iesaistītas finanšu iestādes.
In diesem kleinen Beispiel sehen Sie einige Finanzinstitute, wobei einige der vielen Verbindungen hervorgehoben sind.
Šajā mazajā piemērā redzamas dažas finansu iestādes ar dažiem no daudzajiem iezīmētajiem tīkliem.
Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien
Tās ir lielākoties finanšu iestādes ASV un Lielbritānijā.
0.78463292121887s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Iestāde izvērtējumos ietver to tirgu ekonomisko analīzi, kuros darbojas finanšu iestādes, un izvērtējumu par iespējamo tirgus norišu ietekmi uz šīm iestādēm. 