Kā izmantot "das reibungslose funktionieren" teikumos:
Hierzu erlässt die Gemeinschaft unter anderem die Maßnahmen, die im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich sind.
Lai izveidotu šādu telpu, Kopienai cita starpā ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kas vajadzīgi pareizai iekšējā tirgus darbībai.
Die Mitgliedstaaten können auf bestimmte Abfallerzeuger umweltschutzbezogene Genehmigungen oder allgemeine Umweltvorschriften anwenden, wenn dadurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeinträchtigt wird.
Vides atļaujas vai vispārējus vides noteikumus dalībvalstis var piemērot atsevišķiem atkritumu radītājiem, netraucējot sekmīgai iekšējā tirgus darbībai.
Unterschiede zwischen den die Etikettierung von Weinerzeugnissen betreffenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten können das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
Atšķirības dalībvalstu vīna nozares produktu marķēšanas noteikumos var traucēt iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
Darin ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, die Koordinierung und Überwachung ihrer Haushaltsdisziplin verstärken, um das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion zu gewährleisten.
Tas palīdz dalībvalstīm izpildīt budžeta un reformu saistības, vienlaikus stiprinot ekonomisko un monetāro savienību kopumā.
Dadurch werden voneinander abweichende nationale Maßnahmen und Vorgehensweisen sowie Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts vermieden.
Tā varēs izvairīties no valstu pasākumu un prakses atšķirībām un šķēršļiem iekšējā tirgus pienācīgai darbībai.
Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts würde unterminiert, wenn die vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe dazu genutzt würden, nicht legitime, mit den Zielen dieser Richtlinie unvereinbare Absichten zu verfolgen.
Ja paredzētos pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļus izmantotu, lai īstenotu nelikumīgus nodomus, kas ir pretēji šīs direktīvas mērķiem, tiktu apdraudēta iekšējā tirgus pienācīga darbība.
(7) Der bestehende Gemeinschaftsrechtsrahmen zum Schutz des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte ist daher anzupassen und zu ergänzen, soweit dies für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist.
Ar šo direktīvu tika kodificēta un aizstāta iepriekšējā Direktīva 93/98/EEK par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņu saskaņošanu (bieži tiek saukta par „Termiņu direktīvu”), neveicot tajā būtiskas izmaiņas.
Sichere Netz- und Informationssysteme sind daher unerlässlich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
Tādējādi iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai tīklu un informācijas sistēmu drošība ir ārkārtīgi svarīga.
Cookies Um das reibungslose Funktionieren der Seite zu gewährleisten, legen wir manchmal kleine Dateien auf Ihren Computer, die sogenannten "Cookies".
Sīkdatnes Lai nodrošinātu šīs tīmekļa vietnes pienācīgu darbību, mēs reizēm izvietojam Jūsu datorā nelielus datu failus, kas tiek saukti par sīkdatnēm.
Es ist wahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten bald unterschiedliche nationale Maßnahmen erlassen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts behindern und sich nachteilig auf die Marktteilnehmer und die Finanzstabilität auswirken könnten.
Iespējams, ka dalībvalstis noteiks atšķirīgus iekšzemes pasākumus, kas varētu radīt šķēršļus iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai un kaitēt tirgus dalībniekiem un finansiālajai stabilitātei.
Die Sicherheit, Verfügbarkeit und Verlässlichkeit der in dieser Richtlinie aufgeführten Art von digitalen Diensten sind für das reibungslose Funktionieren vieler Unternehmen von wesentlicher Bedeutung.
Šajā direktīvā minēto digitālo pakalpojumu veidu drošība, nepārtrauktība un uzticamība ir būtiska daudzu uzņēmumu netraucētai darbībai.
Es beeinträchtigt das reibungslose Funktionieren des Nerven- und Herz-Kreislaufsystems und fördert die Entfernung von Stoffwechsel-Nebenprodukten und Toxinen.
Tas ietekmē nervu un sirds un asinsvadu sistēmu pareizu darbību, kā arī veicina metabolisko blakusproduktu un toksīnu izvadīšanu.
Jod spielt eine wichtige Rolle für das reibungslose Funktionieren der Schilddrüse und reguliert den Zellstoffwechsel, der für die Aufrechterhaltung eines gesunden Körpergewichts wichtig ist.
Jods ir nozīmīga loma pareizā vairogdziedzera darbībā un regulē šūnu metabolismu, kas ir svarīgi veselīga ķermeņa svara uzturēšanai.
Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und die Entwicklung einer modernen, sozial integrativen Wirtschaft hängt immer stärker von der lückenlosen Erbringung von Zahlungsdiensten ab.
Netraucēta iekšējā tirgus darbība un mūsdienīgas un sociāli iekļaujošas ekonomikas izveide arvien vairāk kļūst atkarīga no maksājumu pakalpojumu vispārējās pieejamības.
Es ist wichtig für das reibungslose Funktionieren des Verdauungssystems.
Tas ir ļoti svarīgi, lai nodrošinātu gremošanas sistēmas pareizu darbību.
Zum schrittweisen Aufbau dieses Raums hat die Gemeinschaft unter anderem im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Maßnahmen zu erlassen.
Lai pakāpeniski izveidotu šādu telpu, Savienībai ir jāpieņem pasākumi, kas attiecas uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kurās ir pārrobežu elementi, jo īpaši tad, kad tas nepieciešams iekšējā tirgus pienācīgai darbībai.
Sie legt rechtliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen und für bestimmte Zertifizierungsdienste fest, damit das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet ist.
Tā iedibina elektronisko parakstu un noteiktu sertifikācijas pakalpojumu juridisko bāzi, lai nodrošinātu pareizu iekšējā tirgus darbību.
Das Eurosystem fördert das reibungslose Funktionieren der Zahlungsverkehrssysteme unter anderem durch die Überwachung der Zahlungsverkehrssysteme.
Eurosistēma maksājumu sistēmu raitu darbību cita starpā veicina, veicot pārraudzību.
Diese technischen Cookies sind für das reibungslose Funktionieren unserer Website unbedingt erforderlich.
Šīs tehniskās sīkdatnes ir absolūti nepieciešamas, lai mūsu vietne varētu pienācīgi darboties.
Darüber hinaus ist Vitamin D am Stoffwechsel beteiligt, es ist wichtig für das reibungslose Funktionieren des Nervensystems und hilft, die Immunität zu erhöhen.
Turklāt D vitamīns ir iesaistīts vielmaiņā, ir svarīgs nervu sistēmas pareizai darbībai, palīdz palielināt imunitāti.
Eine der grundlegenden Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) besteht darin, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
Viens no Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) pamatuzdevumiem ir veicināt maksājumu sistēmu vienmērīgu darbību.
Ein Teil der Daten wird gesammelt, um das reibungslose Funktionieren der Website zu gewährleisten.
Daļa no datiem tiek izmantota, lai uzlabotu šīs vietnes darbību.
Magnesium ist wichtig für das reibungslose Funktionieren des gesamten Hörsystems, insbesondere für den guten Zustand der umgebenden Bahnen.
Magnijs ir būtisks visas dzirdes sistēmas pareizai darbībai, it īpaši, lai apkārt esošie ceļi būtu labi.
Thiamin (Vitamin B1) – beeinflusst das reibungslose Funktionieren der Talgdrüsen.
Tiamīns (B1 vitamīns) – ietekmē tauku dziedzeru pareizu darbību.
Mit einer solchen Koordinierung auf Unionsebene wird auch verhindert, dass die anwendbaren Vorschriften voneinander abweichen, was das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts gefährden könnte.
Šāda koordinācija Savienības līmenī arī novērsīs piemērojamo noteikumu atšķirības, kuras varētu apdraudēt iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Dies ist auf die Ergänzung der notwendigen Mikro- und Makroelemente zurückzuführen, die das reibungslose Funktionieren der Bauchspeicheldrüse und des gesamten Organismus beeinträchtigen.
Tas ir saistīts ar nepieciešamo mikro un makro elementu papildināšanu, kas ietekmē aizkuņģa dziedzera un visa organisma pareizu darbību.
Vitamin B2 (Riboflavin) – Es ist an der Umwandlung von Aminosäuren und Lipiden beteiligt, sichert das reibungslose Funktionieren des Nervensystems und ist an der Umwandlung von Nährstoffen und der Energieerzeugung beteiligt.
B2 vitamīns (riboflavīns) – piedalās aminoskābju un lipīdu transformācijā, nodrošina nervu sistēmas pareizu darbību un piedalās barības vielu un enerģijas ražošanas pārveidošanā.
Eine derartige Ermäßigung des Steuersatzes könnte allerdings das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die Steuerneutralität gefährden.
Šāda PVN likmes samazināšana tomēr nav pilnīgi droša iekšējā tirgus sekmīgai darbībai un nodokļa neitralitātei.
Um das reibungslose Funktionieren der Regelung für Ein- und Ausfuhrlizenzen im neuen Rechtsrahmen sicherzustellen, müssen bestimmte Vorschriften im Wege solcher Rechtsakte erlassen werden.
Lai nodrošinātu importa un eksporta licenču sistēmas netraucētu darbību jaunā tiesiskā regulējuma ietvaros, šādos aktos būtu jānosaka daži noteikumi.
Zu den grundlegenden Aufgaben des ESZB gehört es, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
Viens no ECBS pamatuzdevumiem ir veicināt raitu maksājumu sistēmu darbību.
Reishi-Pilz enthält eine große Menge an Polysacchariden, die für das reibungslose Funktionieren des Immunsystems unerlässlich sind.
Reishi sēne satur lielu daudzumu polisaharīdu, kas ir būtiski pareizai imūnsistēmas funkcionēšanai.
Durch die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes darf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht gefährdet werden.
Samazinātas likmes piemērošana nedrīkst skart iekšējā tirgus sekmīgu darbību.
(7b) Die Kommission sollte bewerten, ob die geplanten Zeitregelungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten erheblich und dauerhaft das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen könnten.
(7b) Komisijai būtu jānovērtē, vai paredzētie laika režīmi dažādās dalībvalstīs var ievērojami un pastāvīgi kavēt iekšējā tirgus pienācīgu darbību.
Umfassende Wirkung – Hepatrivin ist ein Präparat, das nicht nur das reibungslose Funktionieren der Leber beeinträchtigt, sondern auch das Wohlbefinden verbessert, die Immunität stärkt, vor entzündlichen Prozessen schützt und das Abnehmen verbessert.
Visaptveroša darbība – Hepatrivīns ir preparāts, kas ne tikai ietekmē aknu pareizu darbību, bet arī uzlabo labsajūtu, stiprina imunitāti, aizsargā pret iekaisuma procesiem un uzlabo novājēšanas procesu.
Offenbar ist es möglich, dass voneinander abweichende nationale Vorschriften über die Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf Gentests nur in begrenztem Maße Auswirkungen auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts haben können.
Šķiet, ka ir iespējams, ka atšķirīgi valstu noteikumi par informācijas sniegšanu un konsultēšanu saistībā ar ģenētiskajiem testiem tikai ierobežotā apmērā var ietekmēt iekšējā tirgus raitu darbību.
Um das reibungslose Funktionieren der Regelungen für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung im neuen Rechtsrahmen sicherzustellen, müssen bestimmte Vorschriften im Wege solcher Rechtsakte erlassen werden.
Lai nodrošinātu valsts intervences un privātās uzglabāšanas atbalsta shēmu sekmīgu darbību jaunajā tiesiskajā regulējumā, ar šādiem aktiem ir jāpieņem daži noteikumi.
· Jod ist eine Art von Treibstoff für das reibungslose Funktionieren der endokrinen Drüsen.
· Jods ir sava veida degviela endokrīno dziedzeru pareizai darbībai.
Das reibungslose Funktionieren der Wertpapiermärkte und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Märkte sind Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum und Wohlstand.
Ekonomiskā izaugsme un labklājība nebūs iespējama, ja vērtspapīru tirgu darbība nebūs vienmērīga un sabiedrība neuzticēsies šiem tirgiem.
Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der EU besteht eine der grundlegenden Aufgaben des Eurosystems darin, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību viens no Eurosistēmas pamatuzdevumiem ir veicināt maksājumu sistēmas raitu darbību.
Auf diese Weise werden Innovation und Kreativität behindert und gehen die Investitionen zurück, was sich negativ auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts auswirkt und sein wachstumsförderndes Potenzial aushöhlt.
Tādēļ inovācija un radošums netiek stimulēts un ieguldījumi samazinās, tādējādi negatīvi ietekmējot iekšējā tirgus pienācīgu darbību un apdraudot tā izaugsmi veicinošo potenciālu.
Unterschiede, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten, beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes bei Schweinen und Schweinefleischerzeugnissen.
Atšķirības, kas var traucēt konkurences nosacījumiem, apgrūtina cūku un to produktu kopējā tirgus vienmērīgu darbību.
Diese notwendige Cookies sind für das reibungslose Funktionieren der Website unbedingt erforderlich.
Nepieciešamie sīkdatnes ir absolūti nepieciešami, lai vietne darbotos pareizi.
Auch diese Kapseln, die Wirkstoffe enthalten, stärken das Immunsystem und unterstützen die Aktivität des Nervensystems: zwei Schlüsselelemente für das reibungslose Funktionieren des Kreislaufprozesses.
Arī šīs kapsulas, kas satur aktīvās sastāvdaļas, stiprina imūnsistēmu un atbalsta nervu sistēmas darbību: divi galvenie elementi pareizā asinsrites procesa darbībā.
7.0098459720612s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Lai izveidotu šādu telpu, Kopienai cita starpā ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kas vajadzīgi pareizai iekšējā tirgus darbībai. 