Die Europäische Kommission fordert Zypern nachdrücklich auf, entsprechend den Zielen des EU-Abfallrechts (Richtlinie 2008/98/EG) und der Kreislaufwirtschaft Pläne für die Vermeidung und die Bewirtschaftung von Abfällen aufzustellen und zu aktualisieren.
Eiropas Komisija mudina Kipru pieņemt un atjaunināt plānus, kā novērst atkritumu rašanos un kā tos apsaimniekot saskaņā ar ES atkritumu regulējuma (Direktīva 2008/98/EK) mērķiem un aprites ekonomikas principiem.
Der Beschluss steht im Einklang mit dem internationalen Engagement der EU zur Sicherstellung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen innerhalb und außerhalb ihrer Hoheitsgebiete.
Šis lēmums atbilst ES starptautiskajām saistībām, proti, nodrošināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu gan ES, gan ārpus tās.
Die Kabeljaubestände in der Irischen See und im Kattegat weisen dagegen einen schlechten Zustand auf, und das Fehlen zuverlässiger Daten erschwert die Bewirtschaftung dieser Bestände.
Vienlaikus mencas krājumi Īrijas jūrā un Kategatā joprojām ir sliktā stāvoklī, un datu trūkums apgrūtina šo krājumu pārvaldību.
Im Beschluss wird betont, dass ein noch besseres wissenschaftliches Verständnis für die Beurteilung des guten Umweltzustands notwendig ist, um zu einem ökosystembasierten Ansatz für die Bewirtschaftung von Europas Meeren zu gelangen.
Lēmumā uzsvērts, ka jāpilnveido zinātniskā izpratne laba vides stāvokļa novērtēšanai, lai sekmētu uz ekosistēmu balstītu pieeju Eiropas jūras ūdeņu pārvaldībā.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute den ersten Aktionsplan der Europäischen Gemeinschaft für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände.
Šodien Eiropas Komisija pieņēma pašu pirmo ES rīcības plānu par haizivju resursu saglabāšanu un pārvaldību.
Es wird zu einer nachhaltigen Bewirtschaftung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen im Forstsektor der Republik Kongo beitragen.
Tas palīdzēs Kongo Republikas mežsaimniecības nozarei ilgtspējīgi attīstīties un radīt jaunas darba vietas.
Zur besseren Bewirtschaftung des Weinbaupotenzials sollten die Mitgliedstaaten der Kommission auf der Grundlage der Weinbaukartei eine Aufstellung ihres Erzeugungspotenzials übermitteln.
Lai varētu labāk pārvaldīt vīnogu audzēšanas potenciālu, dalībvalstīm būtu jāiesniedz Komisijai pārskats par ražošanas potenciālu, kas sagatavots, pamatojoties uz vīna dārzu reģistru.
In welchem Umfang hat das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums zum Ziel der GAP beigetragen, die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Klimaschutzmaßnahmen zu gewährleisten?
Cik lielā mērā LAP ir palīdzējusi tuvināt KLP mērķi: nodrošināt dabas resursu ilgtspējīgu pārvaldību un īstenot klimata politiku?
Die Zusammenarbeit kann sich auch auf handelsbezogene Aspekte der nachhaltigen Bewirtschaftung von Waldressourcen, die Förderung einer nachhaltigen Fischerei sowie weitere einschlägige Bereiche erstrecken.
Sadarbība var aptvert arī ar tirdzniecību saistītus aspektus mežu resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas, ilgtspējīgas zvejas un citās attiecīgās jomās.
Die Kosten sollten so aufgeschlüsselt werden, dass sie die tatsächlichen Kosten der Abfallerzeugung und –bewirtschaftung für die Umwelt widerspiegeln.
Ir lietderīgi izmaksas sadalīt tā, lai tās atspoguļotu atkritumu rašanās un apsaimniekošanas faktiskās izmaksas vides jomā.
In einer Empfehlung für integriertes Küstenzonenmanagement aus dem Jahr 2002 sind die Grundsätze einer soliden Küstenplanung und -bewirtschaftung und deren bestmöglicher Umsetzung festgelegt.
Jūras telpiskās plānošanas un integrētās piekrastes pārvaldības saskaņotai īstenošanai būtu jāuzlabo ar jūru un sauszemi saistīto darbību koordinācija.
Bewirtschaftung auf Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags (Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung)
Partnerattiecību nolīgumi ar valstīm, kas nav ES dalībvalstis (ES tiesību aktu kopsavilkumi)
In einer EUA-Studie aus dem Jahr 2011 wurden die potenziellen Gewinne aufgrund einer besseren Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen untersucht.
EVA 2011. gada pētījumā tika noskaidrots, kādi ir iespējamie ieguvumi, labāk apsaimniekojot sadzīves atkritumus.
Nachhaltige Bewirtschaftung: Der Schlüssel zu gesunden Wäldern in Europa
Ilgtspējīga apsaimniekošana ir Eiropas mežu veselības vissvarīgākais priekšnoteikums
Die getrennte Sammlung von Altölen ist weiterhin entscheidend für ihre ordnungsgemäße Bewirtschaftung und die Vermeidung von Umweltschäden aufgrund unsachgemäßer Beseitigung.
Joprojām ir svarīgs pienākums atsevišķi savākt atkritumeļļas, lai tās pareizi apsaimniekotu un nepieļautu kaitējumu videi, ko radītu to nepareiza apglabāšana.
Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten.
● 6. mērķis: Nodrošināt visiem ūdens un sanitārijas pieejamību un to ilgtspējīgu pārvaldību.
Förderung von Initiativen für die Bewirtschaftung von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung sowie der Abfallverwertung, insbesondere zum Schutz der Gewässer, des Bodens und der Landschaft sowie zur Erhaltung und/oder Förderung der Artenvielfalt,
vii) apsaimniekot blakusproduktus un atkritumus, jo īpaši, lai aizsargātu ūdens un augsnes kvalitāti un ainavu un saglabātu vai veicinātu bioloģisko daudzveidību,
Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
Nodrošināt ūdens un sanitārijas pieejamību visiem un ilgtspējīgu to pārvaldību.
Die Forstwirtschaft ist ein integraler Bestandteil der ländlichen Entwicklung, und die Förderung einer nachhaltigen und klimafreundlichen Flächennutzung sollte die Entwicklung der Waldflächen und die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder einschließen.
Mežsaimniecība ir neatņemama lauku attīstības daļa, un atbalstam par ilgtspējīgu un klimatam labvēlīgu zemes izmantošanu būtu jāattiecas arī uz meža platību paplašināšanu un ilgtspējīgu meža apsaimniekošanu.
Obwohl es keine europäische Forstpolitik gibt, möchte die Europäische Union (EU) die nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in Europa fördern und umsetzen und die zahlreichen Funktionen der Wälder schützen und bewahren.
Lai gan ES nav konkrētas mežsaimniecības politikas, Eiropas Savienība (ES) vēlas atbalstīt un ieviest ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanas praksi Eiropā, kā arī aizsargāt un saglabāt dažādās mežu funkcijas.
Der heutige Vorschlag wird dazu beitragen, die unsachgemäße Bewirtschaftung von Abfällen zu verringern, und sicherstellen, dass gefährliche Abfälle ordnungsgemäß behandelt und wertvolle Ressourcen wiederverwendet werden.“
Šodien paustais priekšlikums palīdzēs mazināt atkritumu nepareizu apsaimniekošanu, nodrošināt bīstamu atkritumu pienācīgu apstrādi un veicināt vērtīgu resursu atkārtotu izmantošanu.”
Die Bewirtschaftung von Meeresgebieten ist vielschichtig, und es sind Behörden, Wirtschaftsbeteiligte und andere Interessenträger auf unterschiedlichen Ebenen beteiligt.
Jūras teritoriju pārvaldība ir sarežģīta un ietver dažādu līmeņu iestādes, saimnieciskās darbības veicējus un citas ieinteresētās personas.
Die Kommission führt eine Bewertung der Bewirtschaftung von Bioabfällen durch, damit sie erforderlichenfalls einen Vorschlag unterbreiten kann.
Komisija izvērtē bioloģisko atkritumu apsaimniekošanu, lai vajadzības gadījumā iesniegtu priekšlikumu.
Wasser- und Sanitärversorgung für alle und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser für alle gewährleisten
6. mērķis Nodrošināt ūdens un sanitārijas pieejamību visiem un ilgtspējīgu pārvaldību
Im Einklang mit ihrem Aktionsplan zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände wird die EU für ehrgeizige Maßnahmen zum Schutz von Haien eintreten.
Saskaņā ar savu pienākumu, kas noteikts ES rīcības plānā attiecībā uz haizivīm, Eiropas Savienība pieprasīs veikt vērienīgus haizivju aizsardzības pasākumus.
Hierzu werden einige Fallstudien vorgestellt und Beispiele für nachahmenswerte Verfahren gegeben, die zeigen, wie Ausbau und Bewirtschaftung von Binnenwasserstraßen mit dem Naturschutz Hand in Hand gehen können.
Tajā ir aprakstīta virkne praktisku gadījumu ar labas prakses piemēriem, kas parāda, kā iekšzemes ūdensceļu attīstība un pārvaldība var iet roku rokā ar dabas aizsardzību.
Die Ausweisung wird eine koordinierte Bewirtschaftung des Gebiets erleichtern, was auch gemeinsame Anstrengungen der betreffenden Mitgliedstaaten zur Entwicklung angemessener fischereilicher Maßnahmen umfasst.
Im Anschluss werden Pläne zur Bewirtschaftung und Programme mit Maßnahmen zum Schutz der Gewässer in allen europäischen Einzugsgebieten verabschiedet.
Tad tām jāpieņem apsaimniekošanas plāni vai pasākumu programmas ūdenstilpju aizsardzībai visos Eiropas upju baseinos.
Die Versorgung der Bürger und Unternehmen mit Frischwasser, die Bewirtschaftung von Flüssen, die aus anderen Ländern zufließen, sowie die Wasserknappheit in Wärmeperioden sind nur einige der vorhandenen Aufgaben.
Iedzīvotāju un uzņēmumu apgāde ar dzeramo ūdeni, no kaimiņvalstīm ietekošo upju apsaimniekošana, kā arī ūdens trūkums karstā laikā ir tikai daži no uzdevumiem, kas šai valstij jārisina.
b) Gewährleistung der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Klimaschutz,
b) nodrošināt dabas resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu un rīcību klimata politikas jomā;
f) zur Entwicklung von internationalen Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der Qualität der Umwelt und der nachhaltigen Bewirtschaftung der weltweiten natürlichen Ressourcen beizutragen, um eine nachhaltige Entwicklung sicherzustellen;
f) palīdzētu attīstīt starptautiskus pasākumus vides kvalitātes saglabāšanai un uzlabošanai, kā arī pasaules dabas resursu stabilai apsaimniekošanai un izmantošanai, lai nodrošinātu ilgtspējīgu attīstību;
Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich Energie
Vides aizsardzība un dabas resursu, tostarp enerģijas, ilgtspējīga apsaimniekošana
Die Sicherheit und nachhaltige Bewirtschaftung von Nanomaterialien und Materialien mit ähnlichen Eigenschaften sollen im Rahmen eines umfassenden Konzepts für Risikobewertung und Risikomanagement, Information und Überwachung sichergestellt werden.
Kā daļa no visaptverošas pieejas, kas paredz riska novērtēšanu un pārvaldību, informāciju un uzraudzību, tiks panākta nanomateriālu un citu materiālu ar līdzīgām īpašībām drošība un ilgtspējīga pārvaldība.
Erzeugerorganisationen werden auch eine größere Rolle bei der gemeinsamen Bewirtschaftung, Überwachung und Kontrolle spielen.
Ražotāju organizācijām būs plašākas funkcijas arī kopīgā pārvaldībā, uzraudzībā un kontrolē.
bessere Nutzung und/oder Bewirtschaftung von Wasser, einschließlich Wassereinsparung und -ableitung
Uzlabota ūdens resursu izmantošana un/vai apsaimniekošana, tostarp ūdens taupīšana un novadīšana
Nachhaltige Bewirtschaftung: Der Schlüssel zu gesunden Wäldern in Europa — Europäische Umweltagentur
Ilgtspējīga apsaimniekošana ir Eiropas mežu veselības vissvarīgākais priekšnoteikums — Eiropas Vides aģentūra
Die Kommission hat heute einen Vorschlag vorgelegt, durch den die Planung maritimer Tätigkeiten und die Bewirtschaftung von Küstengebieten verbessert werden sollen.
Šodien Komisija nāca klajā ar priekšlikumu, lai uzlabotu jūrā veicamu darbību plānošanu un piekrastes teritoriju pārvaldību.
Die EU engagiert sich für eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Meere und ist entschlossen, bei den internationalen Diskussionen zur Meeresbewirtschaftung eine Vorreiterrolle zu übernehmen.
ES ir apņēmusies atbildīgi apsaimniekot jūras potenciālu un uzņemties vadošu lomu starptautiskās sarunās par okeāna pārvaldību.
viii) Suche nach Möglichkeiten, den Einsatz von tiermedizinischen Produkten zu begrenzen, die Bewirtschaftung anderer Stoffe zu verbessern, die Lebensmittelsicherheit zu erhöhen und die Tiergesundheit zu fördern;
viii) meklē paņēmienus veterināro produktu izmantošanas ierobežošanai, sekmējot citu vielu izmantošanu un uzlabojot pārtikas nekaitīgumu un dzīvnieku veselību,
Die Maßnahmen zur Sicherstellung einer nachhaltigen Bewirtschaftung in diesen beiden Sektoren müssen auch zum Erreichen der Einzelziele 1 und 2 der Strategie beitragen.
Pasākumiem, kas pieņemti, lai nodrošinātu šo abu nozaru ilgtspējīgu pārvaldību, jāveicina stratēģijas 1. un 2. mērķa sasniegšana.
Die Einbeziehung des ökonomischen Wertes von Ökosystemdienst-leistungen in Bilanzierungs- und Berichterstattungssysteme auf Unions- und nationaler Ebene bis 2020 wird zu einer besseren Bewirtschaftung des Naturkapitals der Union führen.
Ekosistēmu pakalpojumu ekonomiskās vērtības iekļaušana grāmatvedības uzskaites un pārskatu sistēmās Savienībā un valstu līmenī līdz 2020. gadam ļaus labāk pārvaldīt Savienības dabas kapitālu.
Es ist auch möglich, dass die Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten die nachhaltige Bewirtschaftung von Jagdressourcen betrifft.
Dažādojot ar lauksaimniecību nesaistītas darbības, ir iespējams risināt medījamo resursu ilgtspējīgu apsaimniekošanu.
Die geforderten nationalen Pläne sind sehr wichtige Instrumente zur Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände im Mittelmeer, für das die Quotenbewirtschaftung traditionell nicht gilt.
Pieprasītie dalībvalstu plāni ir ļoti svarīgs rīks, kurš nodrošina ilgtspējīgu zvejas resursu izmantošanu Vidusjūrā, kur tradicionāli pārvaldībai neizmanto nozvejas kvotas.
Schutz, Wiederherstellung und nachhaltige Nutzung der terrestrischen Ökosysteme, nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, Bekämpfung der Desertifikation, Aufhalten der Landdegradierung und des Verlustes der biologischen Vielfalt
Aizsargāt, atjaunot un veicināt sauszemes ekosistēmu ilgtspējīgu izmantošanu, ilgtspējīgi apsaimniekot mežus, apkarot pārtuksnešošanos un novērst zemes degradāciju, veicināt tās atjaunošanu un apstādināt bioloģiskās daudzveidības izzušanu
In der Realität erfordert eine effiziente Wasserwirtschaft – ebenso wie die Bewirtschaftung anderer Ressourcen – Lösungen, die sich auf eine Kombination von Maßnahmen und Entscheidungen auf verschiedenen Ebenen stützen.
Ir jāapzinās, ka efektīvai ūdens apsaimniekošanai, tāpat kā daudzu citu resursu apsaimniekošanai, vajadzīgi risinājumi, kuros ietilpst rīcība un lēmumi dažādos līmeņos.
0.77347803115845s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eiropas Komisija mudina Kipru pieņemt un atjaunināt plānus, kā novērst atkritumu rašanos un kā tos apsaimniekot saskaņā ar ES atkritumu regulējuma (Direktīva 2008/98/EK) mērķiem un aprites ekonomikas principiem. 