Der in Paris ausgehandelte, rechtsverbindliche Klimavertrag stellt die Weichen für eine nachhaltige Energieversorgung weltweit.
Starptautiskais klimata pārmaiņu līgums, par kuru tika panākta vienošanās Parīzē, nozīmē pavērsienu ceļā uz ilgtspējīgu energoapgādi visā pasaulē.
Der von der deutschen Ratspräsidentschaft mühsam ausgehandelte Ratsbeschluss stellt einen Mindestschutz dar.
Padomes lēmums, kuru tik rūpīgi apsprieda Vācijas prezidentūra, nodrošina minimālo aizsardzības līmeni.
Geschickt ausgehandelte Verträge machten es unmöglich ihn zu entlassen.
Izmantojot gudri sastādītus līgumus, direktors padarīja par neiespējamu to, ka viņš tiktu atlaists.
die Missbräuchlichkeitsprüfung auf individuell ausgehandelte Vertragsklauseln oder auf die Angemessenheit des Preises oder des Entgelts ausdehnen;
attiecina negodīguma novērtējumu uz individuāli apspriestiem līguma noteikumiem vai uz cenas vai atlīdzības atbilstīgumu, vai
Einige Länder gehen weiterhin so vor, verwenden dabei aber einen ausgewogeneren Ansatz, der weniger Konflikte auslöst und Spielraum für zwischen Gewerkschaften und öffentlichem Arbeitgeber ausgehandelte gemeinsame Lösungen bietet.
Dažās valstīs šis process ir turpinājies, īstenojot līdzsvarotu pieeju un šādi mazinot konfliktu potenciālu, jo tika ievēroti arodbiedrību un publiskā sektora kolektīvi rastie risinājumi.
Die Transparenz außerbörslich („over the counter“) gehandelter Derivate (im Folgenden „OTC-Derivatekontrakte“) ist unzureichend, da sie privat ausgehandelte Verträge sind und jegliche Informationen dazu in der Regel nur den Vertragsparteien vorliegen.
Ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem (“ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem”) trūkst pārredzamības, jo tie ir privāti slēgti līgumi un jebkāda informācija par tiem parasti ir pieejama vienīgi līgumslēdzējām pusēm.
Mit der heutigen Abstimmung untermauerte das Europäische Parlament die zwischen den Verhandlungsführern des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission ausgehandelte politische Einigung.
Eiropas Parlaments ar šodienas balsojumu ir apstiprinājis politisko kompromisu, kuru panāca Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.
WorldShip® zeigt sowohl veröffentlichte als auch ausgehandelte Tarife an.
WorldShip® parāda gan publicētos, gan nolīgtos izcenojumus.
44 % aller Arbeitnehmer in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten werden durch ausgehandelte Abkommen erfasst – gegenüber 70 % der Arbeitnehmer in den anderen EU-Ländern.
Centrāleiropas un Austrumeiropas dalībvalstīs 44 % darba ņēmēju strādā saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti, savstarpēji vienojoties, salīdzinot ar 70 % darba ņēmēju citur Eiropas Savienībā.
(6) Das von der Kommission ausgehandelte Protokoll sollte vorbehaltlich seines etwaigen späteren Abschlusses von der Union und den Mitgliedstaaten unterzeichnet und in dem nach dem innerstaatlichen Recht zulässigen Umfang vorläufig angewandt werden.“
(6) Protokols, par kuru Komisija risināja sarunas, Savienībai un dalībvalstīm būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski [tādā apmērā, cik tas ir atļauts saskaņā ar valstu iekšējiem tiesību aktiem], ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē.”
Das Umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen CETA ist eine vor Kurzem zwischen der EU und Kanada ausgehandelte Übereinkunft.
Eiropas Savienība (ES) nesen noslēdza jaunu brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Kanādu — visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu jeb saīsinājumā — CETA.
Im Falle einer Vorauszahlung hat der Verbraucher keinen Anspruch auf die Ausführung der Lieferung der Ware oder Dienstleistung unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die ausgehandelte Vorauszahlung nicht erfolgt ist.
Ja ir veikta vienošanās par avansa maksājumu, Patērētājs nevar izmantot savas tiesības attiecībā uz pasūtījuma vai pakalpojuma izpildi, pirms nav veikts avansa maksājums.
1.4962270259857s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Starptautiskais klimata pārmaiņu līgums, par kuru tika panākta vienošanās Parīzē, nozīmē pavērsienu ceļā uz ilgtspējīgu energoapgādi visā pasaulē. 