Der Anwendungsbereich der Richtlinie wird auf sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte einschließlich medizinischer Geräte und Überwachungsinstrumente ausgedehnt.
darbības jomas paplašināšana, aptverot visas elektriskās un elektroniskās iekārtas, ieskaitot medicīnas ierīces un monitoringa un kontroles instrumentus,
Um wirksam zu sein, sollte dieses Verbot auch auf die Lebensmittelwerbung und auf die Aufmachung der Lebensmittel ausgedehnt werden.
Lai noteikumi būtu efektīvi, minētajam aizliegumam būtu jāattiecas arī uz pārtikas produktu reklamēšanu un noformējumu.
Die Machenschaften organisierter krimineller Netze sind heute komplexer, vielfältiger und weiter über Landesgrenzen ausgedehnt als je zuvor.
Organizētās noziedzības tīkla darbības ir sarežģītākas, daudzveidīgākas un starptautiski izplatītākas nekā jebkad iepriekš.
Ab 2018 wird der Geltungsbereich der Richtlinie von den bisherigen Kategorien auf sämtliche Elektro- und Elektronik-Altgeräte ausgedehnt.
No 2018. gada tiks paplašināta direktīvas piemērošanas joma, papildus pašreizējām kategorijām ieviešot visu veidu elektriskās un elektroniskās ierīces.
Dies macht Titan und seine Legierungen zunächst als wichtige Strukturmaterialien für die Luft- und Raumfahrt bekannt und dann auf den Schiffbau, die chemische Industrie und andere Bereiche ausgedehnt und wurde schnell entwickelt.
Tas padara titānu un tā sakausējumus vispirms par svarīgiem aviācijas un kosmosa strukturāliem materiāliem, pēc tam to attiecina uz kuģu būvi, ķīmisko rūpniecību un citām jomām, un tas ir strauji attīstīts.
Wie oben dargelegt, wird der Gerichtshof im Rahmen der vorliegenden Rechtssachen darüber entscheiden müssen, ob der Markenrechtsschutz entsprechend ausgedehnt werden sollte.
Kā minēts iepriekš, šajās lietās Tiesai būs jāizlemj, vai preču zīmes aizsardzība ir jāpaplašina.
(1) Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklären, daß dieses Übereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt.
Parakstīšanas, ratifikācijas vai pievienošanās brīdī katra valsts var paziņot, ka šī konvencija tiek attiecināta uz visām teritorijām, kuras tā starptautiski pārstāv, vai uz vienu vai vairākām no tām.
Für Konservierungsmittel und Emulgatoren, die in Naturkosmetikprodukten enthalten sind, wird diese Definition teilweise etwas weiter ausgedehnt.
Konservantiem un emulgatoriem, ko satur dabīgie kosmētikas līdzekļi, šī definīcija ir daļēji izstiepta.
Auf Ebene des Rates wird die Möglichkeit zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit ausgedehnt und der Grundsatz der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eingeführt.
Padome tiek pārveidota, lai paplašinātu kvalificēta vairākuma balsošanas izmantošanu un ieviestu principu par ciešāku sadarbību starp dalībvalstīm.
Bisher haben nur sehr wenige europäische KMU ihre grüne Geschäftstätigkeit auf mehrere Länder ausgedehnt.
Tikai neliels skaits Eiropas MVU paplašina savu "zaļo" uzņēmējdarbību ārzemju tirgos.
Die Hölle kann in der physischen Welt betreten und erfahren werden, und die Erfahrung kann während des physischen Lebens oder nach dem Tod auf die astrale oder psychische Welt ausgedehnt werden.
Ellē var ienākt un piedzīvot, atrodoties fiziskajā pasaulē, un pieredzi var izvērst astrālajā vai psihiskajā pasaulē fiziskās dzīves laikā vai pēc nāves.
Heute hat sich die Verwendung von Social Stories auf alle Arten von Schülern ausgedehnt, einschließlich solcher mit erheblichen Kommunikationsdefiziten.
Šodien sociālo stāstu izmantošana ir paplašinājusies ar visu veidu studentiem, tostarp tiem, kuriem ir ievērojams saziņas deficīts.
Artikel 22 (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt erklären, daß dieses Übereinkommen auf alle oder auf einzelne der Hoheitsgebiete ausgedehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt.
Jebkura valsts Konvencijas parakstīšanas, ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās laikā var paziņot, ka tā attieksies uz visām teritorijām, par kuru starptautiskajām attiecībām tā atbild, vai uz vienu vai vairākām no tām.
Danach wurde dieser begrenzte gemeinsame Markt auch auf Waren und Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt ausgedehnt, der 1993 weitgehend verwirklicht wurde.
Pēc tam šo ierobežoto kopējo tirgu paplašināja, radot vienotu preču un pakalpojumu tirgu, kura izveide pamatā tika pabeigta līdz 1993. gadam.
Unterschiedliches Feuchtigkeit-Extrusionstemperaturverhältnis, ganz-ausgedehnt und halb ausgedehnt als unterschiedliche Art der Produkte.
Dažāda mitruma ekstrūzijas temperatūras attiecība, pilnīgi izpletīta un puse paplašināta kā dažāda veida produkti.
Auch die Befugnisse des Europäischen Parlaments, einen Vorschlag zurückzuweisen, wenn es den Standpunkt des Rates nicht teilt, wurden ausgedehnt.
Eiropas Parlamentam tagad ir arī lielākas iespējas bloķēt priekšlikumus, ja tas nepiekrīt Padomei.
Die Krone von Aragonien und das Königreich von Navarra haben sich historisch auf beiden Seiten der Bergkette ausgedehnt, mit kleineren nördlichen Teilen jetzt in Frankreich und größeren südlichen Teilen jetzt in Spanien.
Aragonas kronis un Navarras karaliste vēsturiski ir paplašinājušies abās kalnu grēdas pusēs, ar mazākajām ziemeļu daļām Francijā un lielākajām dienvidu daļām Spānijā.
Diese Bestimmung kann auf Gewährleistungs- und Garantiemarken ausgedehnt werden, sofern diese in den Mitgliedstaaten geregelt sind.
Šo noteikumu var attiecināt arī uz sertifikācijas un garantijas zīmēm, ja tās reglamentē dalībvalstīs.
Im Bereich Natur und biologische Vielfalt hat Europa Natura 2000, sein Netz von Schutzgebieten, auf rund 18 % der gesamten EU-Landfläche ausgedehnt.
Dabas un bioloģiskās daudzveidības jomā Eiropa ir paplašinājusi aizsargājamo teritoriju tīklu Natura 2000, un tas šobrīd aptver aptuveni 18% ES teritorijas.
Je nach Intensität der Empfindung kann eine Ewigkeit oder eine Zeit von immenser Dauer in einen Moment hineingezogen oder ein Moment auf eine Ewigkeit ausgedehnt werden.
Atbilstoši maņu intensitātei var šķist, ka mūžība vai milzīga laika posms tiek ievilkts mirklī, vai arī mirklis var tikt pagarināts līdz mūžībai.
Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann diese Frist auf 90 Arbeitstage ausgedehnt werden.
Ārkārtas apstākļos un pienācīgi pamatotos gadījumos minēto termiņu var pagarināt līdz 90 darbdienām.
Und durch die Poren, die sich im Dampfbad ausgedehnt haben, werden Giftstoffe aus dem Körper freigesetzt.
Un caur tvaika istabas paplašinātajām porām no ķermeņa izdalās toksīni.
Das Thema der Größe der männlichen Genitalien wird fortgesetzt und kann auf männliche Hoden ausgedehnt werden - kleine oder sehr große Hoden beeinträchtigen ihre direkte Funktion nicht.
Turpinot tēmu par vīriešu dzimumorgānu lielumu, to var attiecināt arī uz vīriešu sēkliniekiem - mazi vai ļoti milzīgi neietekmē viņu tiešo funkciju.
Seine Wirkung wird auf die aktive Vasodilatation ausgedehnt, wodurch der erhöhte Druck wieder normalisiert wird.
Tās ietekme tiek paplašināta līdz aktīvai vazodilatācijai, kas paaugstināto spiedienu normalizē.
Des Weiteren sollte sichergestellt werden, dass der Geltungsbereich der absoluten Hindernisse auch auf geschützte traditionelle Bezeichnungen für Weine und garantiert traditionelle Spezialitäten ausgedehnt wird.
Turklāt ir lietderīgi arī nodrošināt, ka absolūto atteikuma pamatu piemērošanas joma tiek paplašināta, lai to attiecinātu arī uz aizsargātiem tradicionālajiem apzīmējumiem attiecībā uz vīnu un garantētajām tradicionālajām īpatnībām.
In Anbetracht der gesammelten Erfahrungen sollten die Maßnahmen aufgrund eines Vertrauensverlusts der Verbraucher auf pflanzliche Erzeugnisse ausgedehnt werden.
Ņemot vērā šo pieredzi, pasākumi, ko veic saistībā ar zaudētu patērētāju uzticēšanos, būtu jāattiecina arī uz augu produktiem.
Und diese winzigen kleinen Abweichungen, 10 hoch -5, die wurden in jenem frühen Universum von quantenmechanischen Fluktuationen gebildet, die sich in der Größe des gesamten Kosmos ausgedehnt haben.
Un šīs mazās, sīkās neviendabības, 20 daļiņas uz miljonu, veidoja kvantu mehāniskie vilnīši agrīnajā Visumā, kas izplatījās visā kosmosā.
0.4628701210022s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
darbības jomas paplašināšana, aptverot visas elektriskās un elektroniskās iekārtas, ieskaitot medicīnas ierīces un monitoringa un kontroles instrumentus, 