Translation of "遺体" in English


How to use "遺体" in sentences:

-警察は、昨日、 フェンウェイ沼で...- -...見つかった 男性の遺体は..- -...ボストン市警のティモシー デラハント氏であることを...-
Police confirm the body of the man found dead in the Fenway marshes yesterday is that of Timothy Delahunt, an undercover policeman for the city of Boston.
一昨日の夜 母娘の 他殺体が見つかる 娘の遺体は 煙突に詰まっており 母の遺体の頭は
The night before last a girl and her mother were found murdered, the daughter lodged in a chimney, the mother's head nearly severed with a straight razor.
トムは 私に彼を見つけさせたく なかったのね 検視官事務所が まだご主人の遺体を 返してくれないんだ
Tom made sure it wasn't me who found him. Yeah. The coroner's office hasn't released the body yet.
ただ 何の目的で行かれたのか と思いまして パトリック・ジェーンに頼まれたの そこにある遺体が 私の友人
I just was wondering what the purpose of your visit was. Oh. Well, Patrick Jane wanted me to check if a man who was in there was my friend, Roy Taglioferro.
誰かが身元を わからなくしたみたい BONES シーズン9 第15話 The Heiress in the Hill 遺体を埋めるのが大変な時は
Lye, smashing of the teeth? Somebody really didn't want us to find out who this woman was. Bones 9x15 The Heiress in the Hill Original Air Date on January 31, 2014
BONES シーズン10 第1話 The Conspiracy in the Corpse 遺体に隠された陰謀 検事は何をしたんだ?
Bones 10x01 The Conspiracy in the Corpse Original Air Date on September 25, 2014 Main Title Theme The Crystal Method == sync, corrected by elderman == @elder_man
こいつは1日に 30cmは成長するんだ だから遺体が 放置された時間が - わかりますよ
Hey, man, this stuff grows about a foot a day, so I should be able to tell how long the victim's been in here.
BONES シーズン10 第4話 The Geek in the Guck 遺体はここで捨てられたようです オールド・シュガーランド・ラン
Bones 10x04 The Geek in the Guck Original Air Date on October 16, 2014 Main Title Theme The Crystal Method == sync, corrected by elderman == @elder_man
遺体はエコ・ハーダーが 見つけたって - カムが言ってた - エコ...
Cam said the remains were discovered by a couple of Eco-herders.
BOENS シーズン10 第8話 The Puzzler in the Pit 重曹のおかげで遺体から 良い匂いがする
Bones 10x08 The Puzzler in the Pit Original Air Date on November 20, 2014 Main Title Theme The Crystal Method == sync, corrected by elderman == @elder_man
何をしようとしてたか 話すんだ 遺体がある所で − 悪フザケとして 記録して −
Just tell me what the hell you guys were doing there, where the body is, and I might just chalk this up as a bad prank and let it all go away.
"午後3時 法廷証言演習" チャン訓練生 遺体も 見つからないのに― なぜ被告が 妹を殺したと―
Trainee Chang, how are we supposed to believe that our client killed his sister when you haven't even produced a body?
さらなる捜査が 必要だし― 遺体発見及び 全ての事実の判明まで― 捜索も 続けるべきです
I believe that further investigation is required and that the Bureau should continue the search for Tracey Lindsay until her body is recovered and all the facts are known.
墓は 2次十字軍遠征中に 建てられたように見えますが エジプトに侵攻した十字軍騎士たちの 遺体に満ちているということで... 英国復帰前のことです
The tomb appears to have been built during the second Crusade... which means it's filled with the bodies of crusader knights who invaded Egypt... before returning to England.
そのことを最も明白に象徴する 遺体というものに 惜しみない愛情と 思いやりを注ぐことによって トラジャの人々は その関係がずっと続くということを 表現しています
So Torajans express this idea of this enduring relationship by lavishing love and attention on the most visible symbol of that relationship, the human body.
私の夫には祖父の遺体と おしゃべりしたり 遊んだり 一緒に過ごした 懐かしい思い出があります 彼にとってこれは 不自然でも何もないことです
So my husband has fond memories of talking to and playing with and generally being around his deceased grandfather, and for him there is nothing unnatural about this.
これらの品は私の祖国中の おびただしい数の墓から回収され このように 戦争から20年後 科学捜査により 新たに発見された大きな墓から 遺体が発掘されています
These items have been recovered from numerous mass graves across my homeland, and as we speak, forensics are exhuming bodies from newly discovered mass graves, 20 years after the war.
非業の死の遺物- 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「確かな遺物」があるのです
There are always remnants of the perished ones that are more durable than their fragile bodies and our selective and fading memory of them.
遺体は ほとんどが うつぶせで後ろ手に縛られ 目隠しをされ 様々な外傷がありました なす術もなく処刑された人々です
But the bodies -- face down, most of them, hands tied behind their backs, blindfolded, all types of trauma -- these were people who were defenseless who were being executed.
赤十字が現場の パートナーエージェンシーと協力して 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです 尊厳をもって遺体を埋葬できるように コミュニティに啓蒙活動を行ったことです
We saw the Red Cross movement working with its partner agencies on the ground there to help train the communities so that they could actually safely bury their dead in a dignified manner themselves.
ポストカードにあるのは 民家や病院 墓地や遺体安置所で 死の向こう側とこちら側で 私たちが通る さまざまな場所を 物語っています
And they showed people's homes and hospitals and cemeteries and mortuaries, and they tell the story of the different spaces that we pass through on either side of death.
何年もの先住民の抗議を経て 1990年に米国政府は 議会を通じて アメリカ先住民が 文化的 宗教的な品々や遺体を 博物館から取り戻すことを 可能にする法案をついに成立させました
In 1990, after years of Native protests, the US government, through the US Congress, finally passed a law that allowed Native Americans to reclaim cultural items, sacred objects and human remains from museums.
仲間の利用者さん、 家族、 看護師 ボランティアや霊柩車の運転手など 誰でも希望する人が 私たちが遺体に 花びらのシャワーをしている間 物語や歌 あるいは沈黙を 分かち合います
Anyone who wants -- fellow residents, family, nurses, volunteers, the hearse drivers too, now -- shares a story or a song or silence, as we sprinkle the body with flower petals.
ある夜 高齢のトロイ王 プリアモスが お忍びでギリシャ陣営の アキレウスの幕舎を訪れ 息子の遺体を求めました
And then one night, Priam, king of Troy, an old man, comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent to ask for the body of his son.
しかし 初めて土葬した結果 他の方法より利点があることがわかりました 土葬により 屍肉食性の動物や雨風から 遺体が守られましたし 愛する人の亡骸が腐敗する様子を 目にしなくて済みました
But the first burials revealed some advantages over other practices: they protected bodies from scavengers and the elements, while shielding loved ones from the sight of decay.
これらのメリットにより 古代の人々は 死者を葬りたたえる場所に対する 考え方を変えたようで 遺体は埋められることが 多くなり始めました
These benefits may have shifted ancient people’s thinking toward graves designed to honor the dead, and burial became more common.
遺体を4倍深く埋葬し 同じ区画に4人 埋葬すれば 土地をもっと有効活用でき しばらくは埋葬場所を 確保できるのではという 期待があるのです
Or maybe we can bury people, like, four deep, so that four people can be buried in the same plot, and we can make more efficient use of the land that way, and in that way, hopefully London will still have space to bury people in the near future.
私の家族も恐怖を覚えて 病院へ 警察へ そして 遺体安置所にさえも足を運び 私を探していました
So was my family, who started looking for me in hospitals, police stations and even morgues.
大きなグループの中で プログラムの生徒の 若い女性が泣いていました お父さんが殺されたという 衝撃的な話をしたところだったからです お父さんが殺されたという 衝撃的な話をしたところだったからです その遺体の写真は 翌日の新聞に載ったということでした
We were in a large group and a young lady in our program was crying because she told us her powerful story of her dad being killed and then his body being shown in the newspaper the next day.
遺族の許可のもと ヨーロッパの境で 溺れた移民の遺体を掘り起こし ベルリンまで運んで この国の首都の中心に 再び埋葬しました
With the permission of relatives, it exhumed the corpses of refugees who had drowned at Europe's borders, transported them all the way to Berlin, and then reburied them at the heart of the German capital.
アメリカでは 人が亡くなったときには 地域の墓地に埋葬する前に 遺体に化学的な防腐処理をするのが 慣習となってきました ごく最近では 火葬も行われます
In America, our death traditions have come to be chemical embalming, followed by burial at your local cemetery, or, more recently, cremation.
葬儀業界は 遺体保護のため 硬材か金属でできた ゴム製のシーリング付きの 棺桶を 遺族に売ります
The funeral industry will protect your dead body by offering to sell your family a casket made of hardwood or metal with a rubber sealant.
彼女が構想した施設は 遺族が やってきて 愛する人の遺体を 養分の高い土壌に安置すると 4−6週間のうちに 遺体や骨が分解されて 土に還るというものでした
She imagines a facility where the family could come and lay their dead loved one in a nutrient-rich mixture that would, in four-to-six weeks, reduce the body -- bones and all -- to soil.
でも遺体のまま分解して 実際に土になれば その樹木の栄養となり 死後には 念願の 樹木の一部になることができるのです ふさわしい最期ですよね
But if you're recomposed, if you actually become the soil, you can nourish the tree, and become the post-mortem contributor you've always wanted to be -- that you deserve to be.
でも 考え方を変えるなら 遺体は 土地にとって良くないものではなく 土壌を守る可能性も あるのではないでしょうか?
But what if we reframed it, and the corpse wasn't the land's enemy, but its potential savior?
この埋葬法の利点は購入された土地に 一旦 遺体を埋めたら そこは聖域となり 開発ができなくなり そこから「環境に優しい埋葬」 という呼び方がされます
The beauty of this is that once you plant a few dead bodies in that land, it can't be touched, it can't be developed on -- hence the term, "conservation burial."
私は当時まだ14才でしたが 車の後部座席に 父の遺体を乗せ 隣に母を乗せると 病院から家へと 車で走り始めました
And I was only 14 then, and I put my father's dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.
従来の埋葬法では まず エンバーミングといって 葬儀スタッフが遺体から体液を抜き 代わりに 遺体を保存し 生きているかのように見せるための 混合剤を入れます
Conventional burial begins with embalming, where funeral staff drain bodily fluid and replace it with a mixture designed to preserve the corpse and give it a lifelike glow.
(拍手) 想像してみてください その施設には 公共の公園としての機能も 斎場としての機能も 愛する人々を追悼する場としての機能もあり 自然の循環と再び繋がり 優しさと敬意をもって 遺体を扱う場所なのです
(Applause) Imagine it, part public park, part funeral home, part memorial to the people we love, a place where we can reconnect with the cycles of nature and treat bodies with gentleness and respect.
この試験的プログラムのおかげで 自然の分解作用の驚異的な力を使って 人の遺体を土に変えられることが 証明できました 他にも いくつかの大学と連携しています
This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we're working with other universities as well.
エアというのはヨーロッパで 葬儀の時に 通夜から墓地へと 遺体が運び出されるときに 演奏されます 葬送の列は 笛吹きか フィドル奏者が先導します
Airs were played in Europe at burials, as a body was carried out from the wake site to the burial site, the procession was led by a piper or a fiddle player.
(3.死んでもオーガズムは得られる) また このような脊髄反射を 死んだ人に与える事も可能です ある特殊な条件 心臓が動いている遺体の場合です
And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people -- a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.
様々なものがある 最近亡くなった人の遺体から 撮影技師の卵たちが 濃度を変えて 人体のX線撮影を練習するために 使っていた骸骨まで
Now, that's a variety of things, from recently deceased bodies, to a skeleton that was used by student radiographers to train in taking X-rays of the human body, at different densities.
最後に 非常にむごい出来事 ボスニア戦争でのことですが ある裁判で 花粉から分かった事実が証拠となり 遺体が埋められ 掘り返され 違う場所へ再び埋められたことが発覚したのです
And finally, in a rather grizzly way, the Bosnia war crimes; some of the people brought to trial were brought to trial because of the evidence from pollen, which showed that bodies had been buried, exhumed and then reburied somewhere else.
5.6509850025177s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?