Translation of "返事" in English


How to use "返事" in sentences:

オレなら奴を連れてこれる だが・・ いい返事が聞けなきゃ オレと奴 両方を失うぜ! ?
I want you and I can make him come around but you'll lose us if I don't hear from you by end of business.
"お返事を" "駄目だ" って何時も フィフス カラムの夕食会には 誘っても来なかった
Well, you kept R.S.V.P.'ing no to all my Fifth Column dinner parties.
無数のアダルトサイトが ヒットします 1日に100人から 返事が来るサイトと サムは家を見せる事は 拒否しましたが
and the search will result in countless sexually explicit sites, not unlike the one where Sam tells me he gets hundreds of hits a day.
約束した 境界線を尊重すると だが 8時間経った 合意した連絡手段に 返事が途絶えた
I promised to respect her boundaries, but for eight hours, our agreed-upon means of contact have gone unanswered.
オヤジにも 知る権利があるよ よりを戻そうと 何年も苦労した挙句― ようやく色よい返事を もらえたのは―
No, no, I-I think that my dad deserves to know, after years of trying to get back together with my mom, that the only reason that she said yes is because she's approved for the short list for V.P.
研究所にお願いをすると 返事がきました 「まぁ なんかやってみるよ」 彼らは このアムステルダムTEDx用に
So I asked our laboratory to do something about it, and they said, "Well, we can do something."
「間違ってる」とは思ったんだ」しかし 「とっとと やるぞ」と急かす友人に 「やっちまうか」と返事をしてしまいました 銃声を耳にした彼の脳裏には 最後の言葉が焼き付くこととなります
Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this. This is wrong.' My buddy says, 'C'mon, let's do this.' I say, 'Let's do this.'" And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.
[マイケル・クライトンから ファックスで返事が・・・] [ワオ! すごくいかした表紙だね] (笑いと拍手) ファックスからこれが出てきたときには ホッとしましたよ
("Michael Crichton responds by fax:") ("Wow! Fucking Fantastic Jacket") (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.
翌朝 二人に手紙を 書きました そしたら シャバーナー・アーズミーが 返事をくれて 本当に来てくれたのです 初めての展覧会 12年前のことです
As it turned out, next morning I wrote a letter to both of them, and Shabana Azmi replied, and came and launched my very first show 12 years ago.
最初の著者がBlackawton, P.S. (ブラックオウトン小学校)なのは 引用される時に誰かの個人名でなく “Blackawton et al.” となるようにです これを とあるオープンアクセスの 学術誌に投稿したところ 返事にはいろいろ 書いてありましたが
The first author is Blackawton Primary School, because if it were ever referenced, it would be "Blackawton et al, " and not one individual. So we submit it to a public access journal, and it says this. It said many things, but it said this.
というわけで私はこの女の子に 返事を書くことにしたんです ポスターを見た彼女は 家族を呼んでポスターを見せました パソコンは家に1台でした 家族みんなでポスターを見た後 リビングに座り込んで泣いたそうです
So I start answering this girl, and she's telling me she saw the poster and she asked her family to come, because they don't have a computer, she asked her family to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.
本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました 本を送ったり 編集者や美術監督者に 何百枚も絵葉書を送りました でも返事は返ってきませんでした
I would send out my books. I would send out hundreds of postcards to editors and art directors, but they would go unanswered.
母の返事は こうです 「子供達が母の日のカードを お母さんに送れる ソフトを作った息子を持って 誇りに思います」
She wrote back to me and she said, "I'm so proud to have a son that created the software that allowed these kids to make Mother's Day cards for their mothers."
それでも 彼のスタイルを真似するくらいなら 本人に電話して頼もうと決め 私の本も贈りました すると映画の製作に参加したいと言う 返事が来ました なぜなら彼は小さな水槽で大きな魚になれる
Well, I said, you know what, instead of mimicking his style, I might as well call the real guy and ask him, and I sent him my books, and he answered that he was interested in working on the film with me because he could be a big fish in a small aquarium.
私の返事はこうです「違います! “cool”という単語を取り入れただけです」 異議を唱えたい人は言わせておきましょう でも 私は ― より良い言葉 現状に沿う言葉を使います
I say, "No! I adopt the word 'cool.'" Let them object however they want, but give me a word that's nicer and matches the reality better.
自宅に戻ると 留守番電話の赤いライトが 点滅しています 友達からのメッセージに 心躍らせる代わりに 私はこう考えました 「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」
I would come home and I would see the red light flashing on my answering machine, and instead of being thrilled to hear from my friends, I would think, "What a lot of people that is to have to call back."
妻が医師にさらに強く 「症状はかなりひどい」と言うと 医師の返事は 「そんなにひどいようなら 少しの間だけ 前段階の量に戻すように」
When she pushed him and said, "You know, he's really quite badly off, " the doctor responded, "Well, if it's that bad, he can just go back to his previous dose for a little while."
さて 事の善悪は分かりませんでしたが その後 返事が来ました 「お気の毒さま 本物の爆弾ではありませんでした」
Now, I didn't know if this was a good or bad thing, but then came the response: "Too bad it wasn't a real bomb."
まるで彼が 勝ったかのように しかし僕の頭では 僕の勝ちだったんです 僕はとても気取った言い方で 返事しました 「いいだろう 気は済んだか?」
as if he got the best of me, but in my mind, I know I got the best of him, so I replied very cocky, "Oh, I'm good, you good?"
イエスに 「私を直して」と乞うたのに その返事が返って来なかった時 私の罪は焼焦げ 舌の上の砂糖のように 私の口は溶けて鎮まるという希望を胸に 沈黙を友にしたのだ でも恥辱はあと味として 尾を引いた
I asked Jesus to fix me, and when he did not answer I befriended silence in the hopes that my sin would burn and salve my mouth would dissolve like sugar on tongue, but shame lingered as an aftertaste.
(笑) これは小さな子の 無邪気な返事を引き出す 当たり障りのない質問と みなされています 「宇宙飛行士になりたい」とか 「バレリーナ」 「海賊」とかだと
(Laughter) It's considered an innocuous question, posed to little kids to elicit cute replies, like, "I want to be an astronaut, " or "I want to be a ballerina, " or "I want to be a pirate."
リリー: ソーシャルメディアを 頻繁に使うことね あなたは黙ってて (笑) リリー: メイルや テキストメッセージを確認する そこに友人からのものがあったら すぐに返事を出すの 彼女たちは私のアドバイスを 求めているからね
LT: I have to use a lot of social media -- You be quiet now. And so -- (Laughter) LT: And I look through my emails, I look through my texts to find my friends, so I can answer them as quickly as possible, because I know they need my counsel.
次の返信が来ました 「そんな要請は初めてです だから返事は お約束できませんが 連絡自体は問題ないので 対象機関に転送しておきます」
They said that they had never done this before, and they couldn't guarantee a response, but they wouldn't be an obstacle, and they would deliver it.
(笑) 驚いたことに ブライアン本人から 返事が来て 彼のチームと会って話すよう 招待してくれました
(Laughter) Surprisingly, shockingly, Bryan got right back to me, and invited me down to meet with his team and talk to them.
手紙を送る前に あらゆる否定的な返事を 想像してみたり まずもって 返事すらなさそうだと 考えたりもしました
Before sending the letter, I prepared myself for all kinds of negative responses, or what I found likeliest: no response whatsoever.
(笑) この時点で私は代理人に 「レオが 人類を滅亡させる 有毒なスーパーストームと戦う話の 売り込みなんだね」と 尋ねました 彼の返事はこうです 「まあ そういう風に言われると 馬鹿馬鹿しく聞こえるけど」
(Laughter) It was at that point that I asked him, "So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm that will destroy humanity?'" And he responded by saying, "Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."
そして みんなの「ハロー」は サマンサが上空を飛び ISSからTwitterで 毎日 実際に返事をするたびに 地図上に印として残ります
And all of these "hellos" left visible marks on the map as Samantha was flying by and as she was actually waving back every day at us using Twitter from the ISS.
こうしたアプリの場合 使っている最中に 「今 どんな気分?」 と尋ねられた人は 「すごく良いよ」 と返事するでしょう リラックス、運動、天気、読書 教育や健康にかかわる― アプリの場合です
If you stop people while they're using them and say, "Tell us how you feel right now, " they say they feel pretty good about these apps -- those that focus on relaxation, exercise, weather, reading, education and health.
休暇に入ると 「担当者が休暇中ですので 追ってお返事します」 と言うのではなく 「担当者が休暇中ですので あなたのメールは消去いたしました
When you go on vacation, instead of saying, "This person's on vacation, they'll get back to you eventually, " they say, "This person's on vacation, so we've deleted your email.
その瞬間 私は悟りました 誰かが非公開の場で 私の代わりに主張を行う必要があり 同席している決定権者が 私に都合の良い返事をしてくれるように 紹介してもらう必要があると
I knew at that moment that somebody would have to be behind closed doors arguing on my behalf, presenting content in such a way that other decision makers around that table would answer in my best favor.
ジムがあなたを知っていて 2人の間に人間関係ができているなら 良い返事をもらえる可能性は かなり高いでしょう そして そうなれば あなたのために 彼は努力してくれるでしょう
If Jim knows you and you have any kind of a relationship, there's a very high probability that he will answer yes, and if he says yes, he will endeavor to get it done for you.
多分いつか こんな日が来るでしょう 「やあ 私はジャック トランスジェンダーです」 すると こんな返事が来るのです 「やあ こんにちは」
Maybe someday, when I say, "Hi, I'm Jack, and I'm transgender, " the only response I'll get is, "Hi, nice to meet you."
ナナワトルは 自らを犠牲にして 太陽神となったが 空を動くためには 今度は他の神々の養いの血が 必要だと返事しました
Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun, he now needed the nourishing blood of the other gods in order to move through the sky.
(笑) (拍手) お粗末なステレオタイプではない役に 挑戦すると 返ってくる返事はいつも 「この役は多様性を基準に キャスティングしていない」とか
(Laughter) (Applause) Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype, I would hear, "We're not looking to cast this role diversely."
そしてその際には イエスの返事が得られる 可能性が高くなり 相手も助けたことで良い気分に なれるようなやり方でしてください 皆さんはそれに 値するのですから
And when you do, do it in a way that increases your chances that you'll get a yes and makes the other person feel awesome for having helped you, because you both deserve it.
テレビを見た人から映画に出ないかと電話を受けました サンフランシスコからイングランドまで バスで旅する大勢のロックスターたちを相手にする -- 医者の役でしたので いいよと返事をして出演しました
Someone saw me on television; they called me up; and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England.
世界のTEDコミュニティーが それを実現するための方法を考えています 講演者に返事をしたり 自らのアイデアを披露したり 自家製のTEDトークを寄せて その中から最良のものに光を当てるというのも面白そうです
So, we're dreaming of ways to make it easier for you, the global TED community, to respond to speakers, to contribute your own ideas, maybe even your own TEDTalks, and to help shine a light on the very best of what's out there.
0.42565584182739s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?