Translation of "詳し" in English


How to use "詳し" in sentences:

そりゃけっこう 彼らを逮捕し尋問したのは 僕らだ 僕らの方が データベースより 彼らには詳しい
Well, that's fine and dandy, but we're the ones that caught them and questioned them, and we certainly know them better than any database.
ご自分のするあらゆる選択を 炭酸ガス排出を減らすように行ってください そして完全に減らせなかった部分についてはカーボンオフセットを購入してください これについては climatecrisis.net で詳しく解説しています
It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced.
それで ここのITに詳しい 人達のところへ行ったら ある方が直してくれて その人が「ここへは 何をしに?」って聞くから
And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?"
自分自身がかつて 研究をすることに 忠誠を誓ったなんて もう信じられませんでした 研究とは 制御したり予測すること また現象について詳しく調べることです 制御や予測という― 明確な目的があって なされるものです
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job -- you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena for the explicit reason to control and predict.
私が前回執筆した本は シーア派とスンニ派分裂にまつわる話で 私は初期イスラム史を詳しく研究していましたので コーランが絶えず 引き合いにだす出来事や その枠組みは知っていました
My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split, and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories, so I knew the events to which the Koran constantly refers, its frame of reference.
今ちょっと緊張しています 癌についての考え方を 変えるべきだという 大胆な発言をするつもりですが 私より癌に詳しい人が 会場にたくさんいるからです
I admit that I'm a little bit nervous here because I'm going to say some radical things, about how we should think about cancer differently, to an audience that contains a lot of people who know a lot more about cancer than I do.
でも癌分野以外の人が集まって 癌について詳しい医師と 一緒になって 今までと違った研究プログラムを 打ち立てようと思っています」 と言いました
But what we're going to do, is we're going to create a program for people outside the field of cancer to get together with doctors who really know about cancer and work out different programs of research."
そしてこの骨は保存状態がよかったので 我々はこの人物のDNAを解析することができ 実際ネアンデルタール人より 詳しく解析することができ このゲノムをネアンデルタール人や 現代人と比較してみました
And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today.
写真について詳しいか 聞かれたとき 嘘をついて ヨーロッパを 地図みたいに読む方法を学んだ 逆さになって 戦闘機の高みから カメラが音を立て 目をしばたたかせる 闇の中の闇 光の中の光
When they asked him if he knew much about photography, he lied, learned to read Europe like a map, upside down, from the height of a fighter plane, camera snapping, eyelids flapping the darkest darks and brightest brights.
Facebookのプロフィール欄に 意味ありげに載せたりします Facebookのプロフィール欄に 意味ありげに載せたりします 中国式占星術に詳しい人だって いるかもしれません
People put them on their Facebook profile as though they are meaningul, you even know your Chinese horoscope as well.
私は「共感」について 膨大な量の研究をしています 詳しくお話しする時間はありませんが 今や「共感」とは ネズミやイヌ ゾウや霊長類など 様々な種類の動物を対象に 研究が行われている ホットな分野です
Now, I do an enormous amount of research on empathy, and I don't have time to go into it, but empathy is nowadays a topic that we study in rodents and dogs and elephants and primates, all sorts of animals.
これを疑問視する人もいるでしょう ファッションに詳しい方は こう言うかもしれません ファッションに詳しい方は こう言うかもしれません 「ナオミやタイラ、ジョン・スモールズ、リウ・ウェンなど 白人以外のモデルもいるぞ」
And I know there are people in the audience who are skeptical at this point, and maybe there are some fashionistas who are like, "Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
もし興味があってもっと 詳しく知りたい方や 参加したい方 署名をして くださる方は ぜひどうぞ
So those of you interested in finding out more about it, or joining us or signing up on any of our petitions, please get involved.
しかし 普段医療目的のCTスキャン技術を使って しかし 普段医療目的のCTスキャン技術を使って 口の中を詳しく検査するとこのように 美しい乳歯と成長中の 永久歯両方のイメージを得えられます
But using the CT scanning technology, which is normally used for medical purposes, you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image showing you both the baby teeth here and the still-growing adult teeth here.
もっと詳しく説明する代わりに 治験参加者の1人 ボストン出身の サム・バーンズをお招きします 彼は この舞台で プロジェリア症候群の子どもとしての 経験を話すために来てくれました
And instead of telling you more about it, I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston, who's here this morning, to come up on the stage and tell us about his experience as a child affected with progeria.
デザイナーには 仕事を引き受けると言うまで 詳しいことは秘密にしていました 真相を知って 叫びながら 逃げ出す一歩手前でした
We had to keep it secret from our industrial designer until she actually accepted the job, and then she almost ran away screaming.
話すと長くなりますので 詳しくは MoMAの ブログをご覧ください @マークが デザインの 優れた例である理由を説明しています @マークが デザインの 優れた例である理由を説明しています
And it's too long to explain the acquisition, but if you want to go on the MoMA blog, there's a long post where I explain why it's such a great example of design.
だから 私たちは標本に立ち返り さらに詳しく調査しました 特に頭蓋骨の歯をよく調べました 硬い部分で 人間が指を入れられないところで そこに もっと良質のDNAがありました
So we went back to these specimens and we started digging around, and particularly, we looked into the teeth of skulls, hard parts where humans had not been able to get their fingers, and we found much better quality DNA.
私たちは膨大な時間をかけて 調査をしました 10億ドル― そうです 10億ドルの― 彼が関わっていた石油取引をです 結果は とてもショッキングなものでした 詳しくは あとでお話しましょう
We've spent a great deal of time investigating a $1 billion -- that's right, a $1 billion — oil deal that he was involved with, and what we found was pretty shocking, but more about that later.
詳しい理由は言いません 説明したら皆さんの 目玉が飛び出すでしょう ただこの形式の数は 素数かどうかを調べるのが とても簡単なのです
I won't go into great detail as to why, because most of your eyes will bleed out of your head if I do, but suffice to say, a number of that form is fairly easy to test for primacy.
家に飛んで帰り 母と妹に電話しました このような ひどい デートに行く度に 詳しく話して聞かせました 母も妹も笑って聞いて
So I run home, I call my mother, I call my sister, and as I do, at the end of each one of these terrible, terrible dates, I regale them with the details.
しかし これも適切な名前とはいえないので ハワイに設置された望遠鏡で 発見されたことを称する意味で ハワイの文化に詳しい2人の専門家 ポリネシア航法の航海士と 言語学者に 名前を提案してもらいました
But this wasn't quite right either, so in honor of it being discovered by a telescope in Hawaii, we consulted two experts on Hawaiian culture -- a Hawaiian navigator and a linguist -- to propose a name.
私はここである革新的なことをしました 私はホルモンには詳しくて エストロゲンがテストステロンより 骨端の成長板を閉じ 成長を止めるうえで 強力に働きうることを知っていたからです
Well, I did something a little bit innovative, because I do know hormones, and that estrogen is much more potent in closing epiphyses, the growth plates, and stopping growth, than testosterone is.
この奥さんについて もう少し詳しく ご紹介しましょう こちらは― あなたが出会う前の ギャビーです
PM: Well, let's take a little closer look at the wife, and this was even before you met Gabby Giffords.
最初に分ったことは オスとメスはまずこのように結びつき 一夜を過ごします 体内で何が起こっているのが もっと詳しく見てみると ホタルの交尾には驚くべき 身体の絡みがあることを発見しました
The first thing we discovered is that once a male and female hook up like this, they stay together all night long, and when we looked inside to see what might be happening, we discovered a surprising new twist to firefly sex.
シュタージが解散してからわずか2年後に その保有文書が公開され 私のような歴史学者は 東ドイツの諜報活動について より詳しく知るため これらの文書の研究を始めました
Only two years after its dissolution, its documents were opened to the public, and historians such as me started to study these documents to learn more about how the GDR surveillance state functioned.
このような個人情報を 他の人達の個人情報と 組み合わせると 政府は市民同士に どのような つながりがあるかを 詳しく知ることができます
And when that information about you is combined with the same information about everyone else, the government can gain a detailed portrait of how private citizens interact.
詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます
It's been well-described and well-observed in primates, but you also see it in rats, and wherever you find it -- humans, primates, rats -- you find it associated with things like tickling.
今日公開された 『The Intercept』の私の記事では サミ・オズマカシが FBIのおとり捜査にハメられるまでを もっと詳しく説明しています
So my story in The Intercept, which was just published today, tells the story of how Sami Osmakac was set up in this FBI sting and goes into much greater detail.
石の下に隠れた物を思いがけず見つけて 二択をするような状況でした 石を脇に置いて詳しく調べるのか それとも 石を元の場所に戻し 夢の仕事である 世界一周の航海に向かって邁進するのか
And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone and having two choices: I either put that stone to one side and learn more about it, or I put that stone back and I carry on with my dream job of sailing around the world.
もっと詳しく見ると “fishmonger” が 斡旋人のような意味で ここでは売春の斡旋人 という意味だとわかります ポローニアスが王の要望に応えて 金のために娘を差し出す様子が そのように見えるというわけです
But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type, and in this setting, would mean like a pimp, like Polonius is brokering out his daughter for money, which he is doing for the king's favor.
人間の脳の容量は限られているから 私たちは過去に起こったことを すべて詳しく覚えてはいない それに不要な記憶は― たとえば中学校のロッカーの暗証番号みたいな― 関係のある情報に書き換えられてしまうんだ
We don't remember every single detail of our past because our brains have a limited capacity and we replace useless memories, like middle school locker combinations, with relevant information.
我々はイモリの動きを もっと詳しく調べました 実に素晴らしいX線動画撮影装置を ドイツのイェーナ大学の マーティン・フィッシャー教授に 使わせて頂きました
So we studied salamander locomotion in more detail, and we had in fact access to a very nice X-ray video machine from Professor Martin Fischer in Jena University in Germany.
外向性について もう少し詳しく見てみましょう 重要なことですし 興味深くもありますし 私の言葉で言う「3つの気質」の 理解にも役立ちますからね
Let me deal in a bit more detail with extroversion, because it's consequential and it's intriguing, and it helps us understand what I call our three natures.
ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう
And because these chains are so tiny and spaced by biomolecular distances, we could potentially blow up the brain and make it big enough to see.
脳震盪がどのように起きているかを― 私達の見解をもう少し詳しく お伝えします お伝えしたいのは 私達や他の研究者が見つけたのは 頭がこの方向で回転する時に 脳震盪が起きる可能性が高いということです
Now, to explain a little more detail about how we think concussion might be happening, one thing I should mention is that we and others have observed that a concussion is more likely when you're struck and your head rotates in this direction.
私たちのメールのやり取りは あの夜がもたらした影響を 詳しく探る手段となり メールに綴られた言葉は 私たちの心を切り裂いたり 癒してくれたりしましたが
Our written exchanges became a platform to dissect the consequences of that night, and they were everything from gut-wrenching to healing beyond words.
科学でさえ — 皆さんの方が私よりお詳しいでしょうが 各々の要素が 他の全てと 繋がり合い 作用し合う場として 世界を理解しようとしています
Even science – and you know it better than I do – points to an understanding of reality as a place where every element connects and interacts with everything else.
詳しく分析すると 2台とも電池式の時計ということに 気づくでしょう そして 理解するのです 「ちょっと待って…
But closer analysis makes you realize that these are two battery-operated clocks, which in turn makes you understand -- "Hey, wait a minute...
そのころ私は何年にもわたって このちっぽけなテロメアを 詳しく研究して満足していましたが ある日 心理学者のエリサ・エペルが 訪ねて来たのです
Now, I've been minutely scrutinizing little teeny tiny telomeres very happily for many years, when into my lab walks a psychologist named Elissa Epel.
引き継いでいます しかし現代の猫のゲノムと 毛皮のパターンを詳しく分析すると 何世紀にもわたって 選抜育種を経てきた犬とは違い 何世紀にもわたって 選抜育種を経てきた犬とは違い 現代の猫は遺伝的に 古代の猫と非常によく似ていることが分かります
But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, modern cats are genetically very similar to ancient cats.
「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど
Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous, all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter) But in fact, with all due respect to Hedy -- about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.
そして不思議なことに それは変容します イーストのげっぷと汗は変容して パンを特別な食べ物とする核心へと つながっていきます パンは変容する食べ物です すぐ後で詳しくお話します
And somehow, this is transformed -- the yeast burps and sweats are later transformed -- and this is really getting to the heart of what makes bread so special is that it is a transformational food, and we're going to explore that in a minute.
カムリ級の車を買う お金があれば このロボットが作れます ウェブ上に無料で 詳しい作り方を載せていますので 市販の部品を使って 皆さんも
If you've got enough money to buy just a Camry, you can build one of these too, and so we put a deep how-to guide on the Web, totally free, with basically order-off-the-shelf parts.
皆さんが生物学者でサメに詳しい方なら どの位私が危険なことか 考えてしまいますね でもフロンティアを探検していたら すぐにこんな疑問が湧くことでしょう (映像)ダイバー1:サメの種類は? ダイバー2:ツマジロだよ
And if you're a biologist and know about sharks, and you want to assess, how much jeopardy am I really in here, there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately, which is -- (Video) Diver 1: What kind of sharks?
なぜなら 昨日皆さんも聞いたと思いますが 国旗から星を外すことができるのと同様 報道の自由も失うことがあるからです ここにいるアメリカ国民 の方たちがお詳しいでしょう
Because as we heard yesterday, countries can lose stars from their flags, but they can also lose press freedom, as I guess Americans among us can tell us more about.
(笑) いや 彼らは本当に 偉大な変人でした 彼らは芸術については あまり詳しくなく
(Laughter) No, they were really big geeks, and they didn't know much about art.
でもファッションに詳しい者からすると これは明らかなプラダの才能であり 移り変わるファッションの中から 寸分も変える必要がない 最新の今風なジャケットを 見つけることができるということです
But to a fashionista, what it really is is a sign of Prada's genius: that she can root through the history of fashion and pick the one jacket that doesn't need to be changed by one iota, and to be current and to be now.
Women with A Visionで 生殖に関する正義を より詳しく知るにつれて そしてBlack Lives Matterの運動に 積極的に関わり続けるうちに 他の人にも この2つの類似性を理解し 感じて欲しいと思うようになりました
As I learned more about Reproductive Justice at Women With A Vision, and as I continued to be active in the Movement for Black Lives, I found myself wanting others to see and feel these similarities.
2.0509378910065s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?