Translation of "覚め" in English


How to use "覚め" in sentences:

朝 目覚めた時から 自分の務めに全力で励む 朝 目覚めた時から 自分の務めに全力で励む
From the moment they wake...... they devote themselves to the perfection of whatever they pursue.
(拍手) ブラザーズ(男性)がみな忙しく 休みなく24時間で働き続けている中 シスター(女性)は氷山に気づいたかもしれません 7 - 8時間の睡眠から目覚めた彼女なら 物事をもっと大きな視野で 見ることが出きるからです
(Laughter) (Applause) While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-half- or eight-hour sleep, and have been able to see the big picture.
歩くこともしゃべることも 食べることも動くことも 当然歌うことも出来ませんでした 呼吸さえ出来なかったのです でも目が覚めたとき 母がいるのを見て 微笑まずにはいられませんでした
I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.
結局のところ 企業は地下水の汚染を 止めたのも 10歳児たちを雇うのを止めたのも 経営者たちがある朝目覚めて それが正しいと判断したからではありません
After all, companies didn't stop polluting groundwater as a matter of course, or employing 10-year-olds as a matter of course, just because executives woke up one day and decided it was the right thing to do.
非常に単純な見方として 意識とは 夢も見ないほど 深く眠っている時や 麻酔にかかっている時に 失われてしまい 睡眠や麻酔から目覚めた時に 再び回復する 何かである と言えます
And we could take a very simple view and say, well, it is that which we lose when we fall into deep sleep without dreams, or when we go under anesthesia, and it is what we regain when we recover from sleep or from anesthesia.
しかし それとは異なる答え いや異なる種類の答えが 2000年ほどの間続いた 「冬眠」状態から目覚め 近年 著しい成功を収めました
But a different answer, a different kind of answer, which went more or less into hibernation for 2, 000 years, has had profound recent success.
夢想から覚めて 思いました あの人誰? シャバーナー・アーズミー か レーカーでした 二人は とても有名な インドの女優で いわばインドの メリル・ストリープです
And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India.
毎日毎日 私たちは 市民軍の統治下で目覚めます 彼らは 囚人たちに対する人権侵害を やめようとせず― また 法による統治を軽視しています
And every day, every day we wake up with the rule of the militias and their continuous violations of human rights of prisoners and their disrespect of the rule of law.
こう考えると 日々励みになり 朝 目が覚めると その一日を使って 何か面白いことをするようになりました
This has really invigorated me day-to-day, when I wake up, to try and do something interesting with my day.
事故から何年も経ったある朝 僕は石を踏んだ左足の裏に 一瞬 冷たさを感じた 神経がついに目覚めた瞬間だ その雪の感覚に 心が高揚した
When one morning, years after the crash, I stepped onto stone and the underside of my left foot felt the flash of cold, nerves at last awake, it was exhilarating, a gust of snow.
意識は 夢を見なかった場合 朝 目覚めた時に始まり ― 1日中ずっと続きます 終わるのは 眠るか 死ぬか 意識がなくなる時です
It begins in the morning when you wake up from a dreamless sleep, and it goes on all day until you fall asleep or die or otherwise become unconscious.
寝ても覚めても このことばかり考えていました 裁判所に出廷する ほんの数日前 タイタスは 朝 目覚めると 身もよじれるほどの 激痛に襲われ ストレス性の心臓発作で 亡くなりました
He spent every waking moment thinking about it, and just days before he was to have his day in court, he woke up in the morning, doubled over in pain, and died of a stress-related heart attack.
ある時 両親と祖父母に尋ねました 「明日の朝 目が覚めて 黒人になってたら どう思う?」
And when we said to our parents and grandparents, "How would you feel if tomorrow morning you woke up black?"
「デジタルの今」を生き 目が覚めている ほとんどの時間を その中で過ごす 私たちにとって 難しいのは 並行しており ほぼ同時に起こる 2つの時間軸を生きることです
For us as individuals who live in the digital now and spend most of our waking moments in it, the challenge is to live in two streams of time that are parallel and almost simultaneous.
この6年 銃撃戦とは無縁の日々です しかし 今朝も悪夢で目が覚めました 戦闘機の機銃掃射を受ける夢です 6年も経っているというのに
I haven't been shot at in six years, and I was woken up very abruptly this morning by a nightmare that I was being strafed by aircraft, six years later.
『グレート・ギャツビー』は 人生最後の 朝4時を 現れない恋人を待ちながら過ごします そして おそらく文学上 最も有名な目覚めは カフカの『変身』です
"The Great Gatsby" spends the last four in the morning of his life waiting for a lover who never shows, and the most famous wake-up in literature, perhaps, "The Metamorphosis."
(音楽 ポール・サイモン 『平和の流れる街』) (ポール・サイモン) 朝の4時に ぼくは夢から覚めた どうもありがとう (拍手)
(Music: Paul Simon, "Peace Like a River") (Video) Paul Simon: Oh, four in the morning I woke up from out of my dream Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)
私が知っている方々でも 就寝前に メッセージを確認したり YouTubeの動画を見る代わりに ただ明かりを消して 音楽に耳を傾ける人もいます そうすると ぐっすり眠れて すっきり目覚めるそうです
Some people I know, just before they go to sleep, instead of scrolling through their messages or checking out YouTube, just turn out the lights and listen to some music, and notice that they sleep much better and wake up much refreshed.
現在の経済危機について 私たちが考えているのは こうです ある朝 目覚めたら すべて元どおり 政治的変革も社会的変革も必要なし
Now, in regard to the current economic crisis, we think that we will just wake up again and everything will be the same as before, and no political or social changes are needed.
普段であれば ただヘッドホンをつけ 少し眠り 目覚めると 仕事をするんですが 少しリスクを とろうと決めて 隣の席に座る男性と 会話を始めました
And normally, I would just put on my headphones and go to sleep, wake up, do some work, but I decided to take a little risk, and I started a conversation with the man sitting next to me.
それでアミロイドベーター除去速度を 目覚めている時と 眠っている時の脳と比べて測り 分かった事は アミロイドベーターの排除は 睡眠中の脳からの方がずっと速い という事です
So we measured how fast amyloid-beta is cleared from the brain when it's awake versus when it's asleep, and we found that indeed, the clearance of amyloid-beta is much more rapid from the sleeping brain.
なぜなら今日の中国は目覚めただけでなく 立ち上がり 行進をしています 私たちが考えるべきは どこに中国は行くのか そしてこの21世紀の巨人と どのように関わっていくのかです
Because China is today not just woken up, China has stood up and China is on the march, and the question for us all is where will China go and how do we engage this giant of the 21st century?
思春期の気まぐれが 命取りになってしまうことや 純粋に好奇心を感じることができず ほんの失敗が許されない状況を 誰かの間違った偏見のせいで 翌朝目覚めることがないかもしれないことを
That the whims of adolescence are too dangerous for your breath, that you cannot simply be curious, that you are not afforded the luxury of making a mistake, that someone's implicit bias might be the reason you don't wake up in the morning.
だから超知的な機械の可能性は 休眠状態にあるのです ちょうど原子の力が 1945年に目覚めるまで 人類の歴史を通じて 休眠状態にあったのと同じように
So the potential for superintelligence lies dormant in matter, much like the power of the atom lay dormant throughout human history, patiently waiting there until 1945.
このわずかな静かな時間 新聞が手りゅう弾のように 玄関に投げ込まれる前 電話が耳をつんざき コンピュータの画面が まばたき目覚めて光りだす前
This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
クイヴィエーネンで初めて エルフが目覚めたとき 彼らの新しい言語で 「人々」を表す語は「kwendi」でしたが 旅立った集団のひとつ テレリの言葉では 時が経つにつれて 「k」が「p」に変わって 「kwendi」が「pendi」になりました
When the first Elves awoke at Cuiviénen, in their new language, the word for "people" was "kwendi, " but in the language of one of the groups that moved away, Teleri, over time, "kwendi" became "pendi, " with the "k" turning into a "p."
でも 目覚めていないと 目覚めていないことが分かりません だから あなたは夢を見ているのではないと 証明できません
Ah! But when you aren't, you don't know you aren't, so you can't prove you aren't dreaming.
外科手術を受けたことがあれば 10からカウントダウンしたことを 覚えているでしょう 9 8 目覚めると 5まで数えないうちに 手術は終わっています
If you've had surgery, you might remember starting to count backwards from ten, nine, eight, and then waking up with the surgery already over before you even got to five.
目覚めさせるものがなく 先延ばしの影響が 限定されず いつまでも 先延ばしし続ける ことになります
He has nothing to wake up for, so the effects of procrastination, they're not contained; they just extend outward forever.
プラトンがある日 目覚めて こんなことを言ったらおかしいでしょう 「やあ 私はプラトン」 「本日付けで私は 完全に内省的な自意識を獲得しました」
It's not like Plato woke up one day and then he wrote, "Hello, I'm Plato, and as of today, I have a fully introspective consciousness."
その数時間後 目覚め 「子供たちを学校に連れて行く時間だ」 とその時 何だ これは?
Then a few hours later, waking up and go, "Ah, it's time to get the kids to school --" What is this?
娘たちに伝えて この年のことを コーヒーが欲しくて目覚めたはずが 目にしたのは 朝刊の紙面に散らばる死体 水浸しの紙面に印刷された 我々の姉妹 伴侶 幼子のこと
Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.
そしてある日 目覚めると 「あなたは女王様よ」と言われる でも 誰かが裏でそれを 操っていることに気付く
Then one day you wake up, and they tell you "you're a queen, " but then you find that someone else is pulling on the strings.
新しい統治のあり方が必要であることに 目覚め 理解を示してほしいのです それで実行可能で 以下2つのニーズに調和的な統治です 自国民の福利と 他国全ての民の福利です
I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance, which is possible and which harmonizes those two needs, those good for our own people and those good for everybody else.
一方 レム睡眠は 目覚めた状態の 脳の活動に似ているため 手続き記憶の固定と 結びつけられています
REM sleep, on the other hand, with its similarity to waking brain activity, is associated with the consolidation of procedural memory.
寝ている間に脳内で起こる 新しい結合の再構成と形成について 考えてみれば きちんと睡眠をとることで 毎朝新しく改善された 脳とともに目覚め 困難に立ち向かうことができると 言えるかもしれません
When you think about all the internal restructuring and forming of new connections that occurs while you slumber, you could even say that proper sleep will have you waking up every morning with a new and improved brain, ready to face the challenges ahead.
目覚めているとき 体細胞は忙しく 日中のエネルギー源を使い それはアデノシンなどの 様々な副産物に 分解されます
During our waking hours, our cells are busy using up our day's energy sources, which get broken down into various byproducts, including adenosine.
ジョージア・オキーフによる モニュメントを描いた この絵のおかげで 集中すれば 普段目にしているものを まったく新しい 目の覚めるような視点から 見ることが可能になると 気づいたのです
And here, Georgia O'Keeffe's painting of this architectural icon made me realize that if we put our mind to it, it's possible to see everyday things in a wholly new and eye-opening perspective.
(笑) (拍手) いつか 目覚めて 心の琴線に触れるものを 何も書いたことがなければ 最悪な気持ちがするでしょう 自分の物語 思い出 ビジョン 歌 自分の真実 自分のバージョンの物事 それを自分の声で語るのです
(Laughter) (Applause) You're going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs -- your truth, your version of things -- in your own voice.
深い眠りから覚めた時 時間が分からなかったり 寝坊したのではと不安になるかもしれません でも時間が過ぎたという 過去と現在の連続性の 基本的な感覚は 常にあるものです
Now, when you wake from a deep sleep, you might feel confused about the time or anxious about oversleeping, but there's always a basic sense of time having passed, of a continuity between then and now.
ある日 目が覚めて ある疑問が芽生えました 「グレッグ 確証バイアスに 陥っているんじゃないか?
And so I woke up one morning, and there was this question in my mind, "Greg, are you engaging in confirmation bias?
それは非常に…まさに 目が覚めるような思いで 彼らが 技術と科学によって 実現されるであろう 世界の将来について 語るのを聞いていました
And had such -- it was an eye-opening experience to hear them talk about the world that is yet to come through technology and science.
日本で生まれ育ち 現在は カリフォルニアに住んでいるような人だけでなく 世界のどこで生活し 働き 目覚め 眠る人だろうと 雇うことができます
Instead of hiring someone who grew up in Japan but lives in California, you can gain someone who lives, works, wakes up and goes to sleep wherever they are in the world.
そこで私は医師に言いました 「ある日 目覚めて もしあの時違う選択をしていたらと 気が付いても 自分が 親になる道を一つ消した というだけのことです
I told him, "OK, if I wake up one day and realize, you know, I wish I'd made a different decision back then, the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.
(歓声) ある日目覚めて 本当に欲しいわけでもなく 世話をする準備も できていなかった子供がいるより 子供がなくて後悔するほうが ずっと受け入れやすいことです
(Applause) And I would much rather deal with that any day than deal with one day waking up, realize I'd had a child that I didn't really want or was prepared to care for.
それを知っているだけで 助かりました 例えば 朝 目覚めが早すぎた時 悩んで 色々と思いを 巡らし始めます
And just knowing this helped me, for example, when I sometimes wake up too early, and I start to worry and wander around with my thoughts.
ラガフはこの経験を通して 先生に教わったことから 自分でしていることに到達し “I Can” に目覚めます
So, when Ragav experienced that he went from "teacher told me, " to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.
市役所や警察署 新聞社や事務所などを 訪問しました こんな訴えをしました 「いつになったら 子どもの秘めた可能性に目覚めて気づいてもらえるでしょう?
We walked into the offices of the municipal corporation, the police, the press, businesses, and basically said, "When are you going to wake up and recognize the potential that resides in every child?
僕の願いは 全ての子どもに ちゃんとした 食の教育をし それによって 家庭が再び 料理に目覚め 肥満と戦う力になるよう 皆さんから支援して頂くことです
My wish is for you to help a strong, sustainable movement to educate every child about food, to inspire families to cook again, and to empower people everywhere to fight obesity.
0.90525388717651s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?