Translation of "知り合い" in English


How to use "知り合い" in sentences:

私が あなたの友人の アリスターに会いに行って あなたがアイリーンという女性と知り合いだと 聞いたことを怒っているのは 明らかね
You're obviously angry that I went to your friend Alistair and that he told me you knew someone named Irene.
会の出席と 子守の 両立は できないから あなたが信頼する 知り合いの方に...
I know you can't very well babysit Chloe and attend your own party, so I thought maybe there's someone that you know, who you trusted, who, to...
奴が欲しがるほど たいした量を 俺は持ってなかった だから ストックトンにいる俺の知り合いの マジな奴らと連絡を取らせた
I didn't have the kind of quantity he wanted, so I put him in touch with some serious guys I knew in Stockton.
で 思いついた あのシャーロック・ホームズと 知り合いなのに 相談しないなんて オレは なんて馬鹿なんだ!
And I figured, since I was acquainted with the Sherlock Holmes, I'd be a fool not to... seek his advice, right
エディス・ファーロックは はるか昔 彼女が 左翼弁護士だった頃の知り合いに会うために ジェントリーまで車で やって来た
Edith Firlock drove down to Gentry to, uh, catch up with someone from her distant past -- a past where she was a leftist lawyer.
ええ あたしどうすればいいか 考えるうちに 思い出したんです 主人が・・ お兄様と知り合いだってことを そして あなたに・・
I, I thought long and hard as to what to do, but then it occurred to me that my husband was an acquaintance of your brother and that perhaps through him...
(記者) あの〜 うわさで聞いた話で 申し訳ないんですが 死刑囚の道間達之(たつゆき)とは お知り合いなんでしょうか?
This is only a rumor that I've heard, but... are you related to the condemned criminal Tatsuyuki Michima?
想像してみてください 知り合いとの縁を みんな切ってしまうところを お父さん お母さんと ペットの犬は除いて
Imagine that you were being spontaneously unfriended by everyone in your network other than your mom, your dad and your dog.
無償の英語教室では 難民に ウガンダ人コミュニティーと 関わっていく力を与え 近隣の人々と知り合いになり 日用品を販売できるようになりました
The free English classes help empower people to engage with the Ugandan community, allowing them to get to know their neighbors and sell wares.
調べようと思って 美術館の知り合いに聞いてみたら これは「スクウェール」と 呼ばれる遊びで 告解火曜日に 棒をガチョウに 投げつけるのだそうです
I did a little research, spoke to a couple of my contacts at the Met, and actually found out that this is a game called squall, which involves beating a goose with a stick on Shrove Tuesday.
全員とは知り合いではなくても なんとなく全員がお互いを信頼していました この基本的な信頼感は ネットワーク全体に浸透していて お互いに頼っていいんだという気持ちが 本当に感じられました
We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.
このモデルから分かったことを 要約します それぞれのコウモリは 友人として 群れのメンバーの何人かを知っていて 知り合いと同じ巣箱を選びがちなのです
What the model told us is that, in a nutshell, each bat knows a few other colony members as her friends, and is just slightly more likely to roost in a box with them.
みなさんの知り合いにも 肥満や 糖尿病や クローン病や 潰瘍性大腸炎や アレルギーや 喘息で 苦しんでいる人がいるでしょう
And many of you probably know someone who suffers from obesity, diabetes, Crohn's disease or ulcerative colitis, allergies and asthma.
知り合いの仏教学者が 教えてくれたことがあります 西洋人は誤解していますが 涅槃(ニルヴァーナ)が訪れるのは 苦難がすべて過ぎ去り 無上の喜びの到来を待っているとき ではないそうです
A Buddhist scholar I know once explained to me that Westerners mistakenly think that nirvana is what arrives when all your woe is behind you, and you have only bliss to look forward to.
最初に書いたことは 知り合いの名前のリストで 彼らはやがて 3−Dのドラマのようなものの 登場人物となって 自分は何者で 何をしている とか 夢や将来への不安を語り始めました
One of the first things I wrote was just a list of names of people I'd known, and they become characters in a kind of three-dimensional drama, where they explain who they are, what they do, their hopes and their fears for the future.
私は「もしかしてウィリー・ブラウンと知り合い?」 と言いました (笑) 実際彼はウィリー・ブラウンを知り合いだったんです 4年前 私とウィリー・ブラウン そしてハーヴィーで食事をしました テーブルクロスの真ん中に絵を描き始めました
(Laughter) As a matter of fact he did know Willie Brown, and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago, and we started drawing out that center on the tablecloth.
観客総立ちの拍手喝采には あと一歩ですが 僕が思うに観客の何人かと オンラインで見ている 視聴者の人たちの中には 薬物の過剰摂取で 病気になったり 亡くなったりした十代の子たちと 知り合いや友達だと言う人がいるでしょう
Not quite a complete standing O, though, and I'm guessing that some people here and maybe a few watching online, maybe someone knows a teenager or a friend or whatever who got sick, maybe died from some drug overdose.
また 私たちの親が、兄妹が 知り合いが 何か病気にかかっていたり 免疫を弱める薬を飲んでいて 未接種かも知れないのです
They are our parents, our siblings, our acquaintances, who may have a disease, or take medication that lowers their defenses.
僕はちょうど運動を終えて 建物から出たところでした 知り合いの年配の男が 庭の真ん中に立っていました 空をただ 見上げていたんです
I just came out of the weight shack from working out, and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard just looking up at the sky.
歩いてパーティーに出かけると 知り合いが 私のことを理解しようと どこに行っていたか たずねるけれど 私が見てきたものは 言葉で説明なんかできない
I walked to a party where people I know try hard to know me and ask where I've been, but I can't explain what I've seen to them.
何週間も 何か月もそこで過ごし 彼らと語らい よく知り合いました 撮影の場に来てもらおうと こう言いました 「皆さんには光るものがある 多くの人は見たことのないものです
And you've spent weeks and months there talking with them, getting there, and I want to put them on a pedestal, and I said, "You have something that many people have not seen.
今回こうしてTEDに出て このステージに上がる前まで この話を知るのは 数人の知り合いにとどまっていました なぜなら まさに1人のジャーナリストらしく 私もまた誰かの話にこそ関心があって 話を広めることや まして自分の話をすることは二の次だからです
Before I started this TED process and climbed up on this stage, I had told literally a handful of people about it, because, like many a journalist, I am far more interested in learning about your stories than sharing much, if anything, about my own.
まさにそういう話をしながら 私は自分の知り合いの人たちのことを考えていました 物書きや編集者 ジャーナリストや大学院生 助教授など がいます
And at the same time, I thought about this massive group of people I knew: writers, editors, journalists, graduate students, assistant professors, you name it.
スタチンをご存じかもしれません 今日 世界で 最も広く処方されている 薬の一つで 知り合いが 飲んでいるかもしれません
And you've probably heard of statins, you know that they're among the most widely prescribed drugs in the world today, you probably even know people who take them.
ボストンにあるハーバード大と ナッシュビルにあるヴァンダービルト大の 知り合いに電話する ことにしました 両大学にもスタンフォードと同様の 電子医療記録があります
And we said, let's call our friends at Harvard and Vanderbilt, who also -- Harvard in Boston, Vanderbilt in Nashville, who also have electronic medical records similar to ours.
私が言いたいのは 昔の職場の同僚や 学校の同級生など 古い知り合いに再び 連絡を取るようになったとき 彼らが思い出すのは 中断する前の 自分だということです
What I mean by this is, when you start to get in touch with people and you get back in touch with those people from the past, the people with whom you worked or went to school, they are going to remember you as you were before your career break.
彼らが覚えているのは 昔の自分です そして 昔の知り合いと 連絡を取り合うことや 復帰の意志を知って喜ぶ彼らの言葉は 自信を取り戻させてくれます
They only remember you as you were, and it's a great confidence boost to be back in touch with these people and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.
真に特別な利他主義者の思いやりは その枠をはるかに越え 知り合いの枠さえも飛び越えて 自分の所属する世界の 完全に外にいる人々― 赤の他人にまで及びます 私を救った男性のようにです
Truly extraordinary altruists' compassion extends way beyond that circle, even beyond their wider circle of acquaintances to people who are outside their social circle altogether, total strangers, just like the man who rescued me.
アメリカでは 成人の4人に1人が 精神疾患を患っているので 仮に自分自身や身内は 患者でなかったとしても 知り合いの中に 公言はしていないけれど 経験がある人がいる 可能性が高いのです
One in four of all adults in the United States suffers from mental illness, which means that if you haven't experienced it personally or someone in your family hasn't, it's still very likely that someone you know has, though they may not talk about it.
そして 1980年代前半にやっと カムアウトしたのです 他の同性愛者の人々と会い 知り合い 仲間となじめる― 唯一の場所がゲイ・バーでした
And when I finally did come out in the early 1980s, about the only places to meet other gay people, to socialize, to be yourself, were gay bars.
私が働いていた間 ずっと 性別に限らず 友人や知り合い 他人までが 私に何度もこう尋ねるのです 「キャロラインって 火事や危険な状況で 怖くないの?」
Friends, acquaintances and strangers, men and women throughout my career ask me over and over, "Caroline, all that fire, all that danger, aren't you scared?"
個人でも 所属する組織でも 知り合いでも 支援していただけるなら お知らせください 私たちは来年このアカデミーの 開設を目指しているところですから
Let us know if you or your organization or someone you know could help us as we try to build this academy over the next year.
あなたか 知り合いの誰かが 髄膜炎ではないかと心配なら できるだけ早く医師を 受診してください 速やかな行動は あなたの命を救うかもしれません
If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis, get to the doctor as soon as possible; quick action could save your life.
(笑) 私は自分に陶酔した 知り合いになるには不快なやつでした しかしそれはある日 中庭の向こうに 私とは 全く違うタイプの 女の子を見かけるまでのことでした
(Laughter) I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know, until one day I saw across the courtyard a girl who was everything that I wasn't.
そして 歌舞伎劇場にでも 入ったかのように 静まり返ってしまいます 技術の世界で一緒に仕事した 知り合いの多くは
And it felt like there was this Kabuki theater of this discussion, where nobody was talking to each other.
皆さんもLinkedInなんかで 感じの良い知らない相手から 「コーヒーでもご一緒して 知り合いたいです」とか 「お知恵を拝借したいです」みたいな お願いをされたことがあると思います
Like me, you probably get some of these requests from perfectly pleasant strangers on LinkedIn who want to do things like "get together over coffee and connect" or "pick your brain."
(拍手) 知り合いの男や女の写真だけでなく 知らない人の写真も 僕が学校で学んで ハッキリわかったことは 僕ら以外の人々も その人たちを知らなかったこと
(Applause) But they weren't just pictures of men and women that we knew, but pictures of people that I didn't know, Pretty much, it was pretty clear from what I learned in school, that the rest of the world didn't either.
新しい人に出会い 知り合いや影響を広げるだけでなく 今夜は あなたの知らない誰かを 別の知らない誰かに 紹介してみてください
Which is not just to meet new people and extend your reach, extend your influence, but instead, find someone you don't know, and find someone else you don't know, and introduce them.
0.54527997970581s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?