Translation of "生き延び" in English


How to use "生き延び" in sentences:

ディグル 島には何もなかった この要求者より 危険じゃなかった 5年間 生き延びたんだ
Diggle, there wasn't anything on the island that wasn't twice as dangerous as this pretender, and I survived there for five years.
私達の4人の子供と彼女の家に 身を寄せて生き延びてる 流れないトイレで 運命を除いて 君のような特別な人に 接する機会を私にもたらした
I stay with her on account of our four kids and I can survive, except when fate, through a toilet that won't flush, brings me in contact with a special specimen like you.
"生き残り" に がむしゃらで − "生き延びる事" を 忘れてる
You have been so hell-bent on surviving that you have forgotten how to live.
メスはオスより賢い お前もそうだから解るだろ メスは鼻がすごく利くんだ それを自分でも知ってる そしてそれを使って 生き延びようとしている
Females are smarter than the males. But you know that, it's like humans. Females use their nose to stay alive.
これは戦争を生き延びた 名もなき人や 名もなき難民の 話ではありません 新聞やテレビで見かけるような 典型的なイメージの みすぼらしい服を着た 汚い顔をして おびえた目をした人
This is not a story of a nameless survivor of war, and nameless refugees, whose stereotypical images we see in our newspapers and our TV with tattered clothes, dirty face, scared eyes.
幸い私はレダ・ガージスに出会いました 全く素気ない人ですが 彼とジョンズ・ホプキンスのスタッフは 私が生き延びるだけでなく 意義のある人生を 送って欲しいと考えてくれていました
Thankfully, I met Reda Girgis, who is dry as toast, but he and his team at Johns Hopkins didn't just want me to survive, they wanted me to live a meaningful life.
死にどこまでも近いところに 来たという気づき― 私たちの母なる地球が ようやく持ちこたえているのと 同じように この世界の75%が どうにか暮らしているのと 同じように 生き延びるためのレシピが あるのです
It was the realization that I had come very close to dying -- in the same way that the Earth, our mother, is barely holding on, in the same way that 75 percent of the planet are hardly scraping by, in the same way that there is a recipe for survival.
人類は賢く 柔軟性に富み たくさん学ぶことができ ことなる環境下ににおいても生き延びることができます 私達は世界中に移住し 宇宙にまで行きました
We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.
人は死んでも もの は生き延びる 人の命はひとつですが もの にはたくさんの命があります そして それぞれに違う意味があります
We perish, they survive; we have one life, they have many lives, and in each life they can mean different things.
そして 世界人口は 100億で止まります もし 貧困がなくなり 子供が生き延びられ 家族計画ができたらの話です
And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.
事実 ここで励みになったのは 自分が記録してきた物語でした おかげで この一年を なんとか乗り切り 生き延び 義足で歩けるようになり この場に来て 誰かの物語だけでなく 自分の物語も 伝えられるまでになりました
And in fact, it was the stories that I've documented that inspired me to get through the last year, to survive, to get back up on my new legs and to be able to come and tell their stories, but also my own story.
通りかかった2隻の船に 最後の生存者が救助されたとき― 生き残りは 半数以下になっており 中には人肉を食べて 生き延びた者もいました
When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism.
分かっているのは ディンゴが持ち込まれた直後に フクロオオカミが オーストラリア本土から姿を消し その後は タスマニアで唯一 生き延びていたことです
All we know is, soon after the dingoes were brought in, thylacines were extinct in the Australian mainland, and after that they only survived in Tasmania.
私が「自由 国民主権 独立を (英語)」と言うのと 皆さんの息子が近寄ってきて 「お父さんは自由(英語)のスローガンの 時代を生き延びたの?」と聞くのは
So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence (English), " or if your son came up to you and said, "Dad, have you lived through the period of the freedom (English) slogan?"
もう1つの条件は 社会が辺境や 不安定な環境にある場合です 北極圏や砂漠地帯では 周期的に食料が不足し 全員が生き延びるには 食料が足りない場合があります
The other condition is in societies living in marginal or fluctuating environments, such as the Arctic or deserts, where there are periodic food shortages, and occasionally there just isn't enough food to keep everyone alive.
1つは 私たちはすでに 農業の機械化 産業の自動化を生き延び 雇用は増えました イノベーションは そもそも成長なのです
First, we've already lived through mechanization of agriculture, automation of industry, and employment has gone up, because innovation is fundamentally about growth.
そして ゾッとするような こんな自問も始めたのです もし自分が強制収容所で 生き延びられるような タフな人間でなければ この私は誰だ?
And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?
じつは幼虫は このひどい味の化学物質によって 長い幼少期を生き延びるのに 役立っているのです この光は捕食者に対する警告 つまり 「毒物注意! 近づくな」 というネオンサインのようもなものとして
Well, we know that these juveniles make nasty-tasting chemicals that help them survive their extended childhood, so we think these lights first evolved as a warning, a neon sign that says, "Toxic! Stay away!"
このような成虫は数週間しか 生き延びることができず ただひたすら交尾を求めるのです つまり 遺伝子を 次の世代へと伝えていくのです
These adults only live a few weeks, and now they're single-mindedly focused on sex, that is, on propelling their genes into the next firefly generation.
もし私達が いかに地球が特別な存在であり 故郷たる地球を大切にすること 他の生命体を見つけることが重要であり また 皆が宇宙の存在を知っていることが いかに幸運であるかに感謝する心を学べれば 当面 人類の文明は 生き延びられるかもしれません
And if we learn to appreciate how special our planet is, how important it is to look after our home and to find others, how incredibly fortunate we all are simply to be aware of the universe, humanity might survive for a while.
彼は捕らえられ 戦時キャンプの囚人となりました それは恐ろしい出来事でした なぜなら もしユダヤ人だと分かれば 彼は強制収容所へ移され 生き延びることは ほぼできないだろうからです
He was captured and ended up in a prisoner of war camp, and it was a terrifying time for him, because if it was discovered that he was a Jew, he could have been moved to a concentration camp, where he most likely would not have survived.
ともかく 2度以内に抑えることによって 我々は生き延びることができるのです IPCC(気候変動に関する政府間パネル)は 今から今世紀末までのCO2排出量を 1兆トンに抑えるという目標を立てています
But in order to get to this limit of two degrees, which is possible for us to survive, the IPCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change, defines that we have a budget of emissions of 1, 000 billion tons of CO2 from now until the end of the century.
さらに言えば もし私ひとりと一匹のチンパンジーを 孤島に置き去りにした場合 生き残りをかけて必死になりますが どちらが上手く生き延びる可能性があるかー 私なら チンパンジーに賭けますね
And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island, and we had to struggle for survival to see who survives better, I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.
やがてギリシャの報道陣は 奇跡の赤ちゃんのニュースを報じました 海の上で飲まず食わずで 4日間も生き延びたのだと マーサを引き取りたいという声は 国中から上がりました
And soon the Greek press started reporting about the miracle baby, who had survived four days in the water without food or anything to drink, and offers to adopt her came from all over the country.
メディアはこの華奢な女性が どうやって生き延びれば良いかも わからないまま 海の上のひどい状況下で もうひとつの命を救ったことを 報じました
And the media wrote about this slight woman, and couldn't imagine how she could survive all this time under such conditions in that sea, and still save another life.
ウミガメは恐竜の仲間で 長い間 困難に耐え 生き延びてきました 数多くの種が絶滅したなかで 現在まで存続しています
Cohorts of the dinosaurs, sea turtles have survived through the challenges of eons, existing still today, where many others have ended their evolutionary run.
最終的に 数年たつと 生き延びたウミガメは大きくなります 少なくともオサガメの場合 1歳の時は 大皿のサイズだったのが 10年後にはテーブルの サイズまで成長します
Ultimately, with the passage of years, the survivors will increase in size, from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table, in the case of one species at least, the leatherback, a decade or so later.
強い動物たちでさえ生存するために戦っており 寒さに適応した生物のみが 生き延びることができるのです 南極にいる生物は いろいろな種類の藻 動物 バクテリア カビ 植物 そして原生生物です
Even the most extreme animals fight for survival, and only cold-adapted organisms survive there, including many types of algae, animals, bacteria, fungi, plants, and protista.
植物は 水分含有率が約95%と ヒトよりも高く 種にもよりますが ヒトよりも多くの水分— 10〜70%程を失っても 生き延びることが出来ます あくまでも短期間だけですが
And so in the first instance they have a little bit more water than us, about 95 percent water, and they can lose a little bit more than us, like 10 to about 70 percent, depending on the species, but for short periods only.
政治的な意志や 独裁体制によって 構造的に生き延びれない経済体制を 生かしておこうとすると 延命には成功しても 何か起きたとき 急激な そして破滅的な 変化が起こります
When you try to keep alive an economic system that architecturally cannot survive, through political will and through authoritarianism, you may succeed in prolonging it, but when change happens it happens very abruptly and catastrophically.
一方 脳の同じプロセスによって 生き延びるための学習が 悪習と化し 文字どおり 自殺行為となってしまっています
Now, with these same brain processes, we've gone from learning to survive to literally killing ourselves with these habits.
文脈を踏まえると こう表現されるべきでした 「我々はあなた方のお葬式を 見届けるでしょう」 共産主義は資本主義より 長く生き延びるという意味で 脅迫めいた感じは弱まります
Given the context, his words should have been rendered as, "We will live to see you buried, " meaning that Communism would outlast Capitalism, a less threatening comment.
しかし これらのアプローチに反応せず 抗がん剤による猛攻撃の後でさえ 生き延びたり 再発するような 種類の癌もあるのです
But there are some forms of cancer that don't respond to these approaches, and the tumor survives or comes back, even after an onslaught of drugs.
遺伝子が腫瘍細胞の中で変異し 新たなそして想像もしなかった 生存方式をがん細胞に与え 最良の抗がん剤を投与しても がん細胞が生き延びることを 可能にしているのです
The genes that are modified inside these tumor cells can enable and encode for new and unimagined modes of survival, allowing the cancer cell to live through even our best chemotherapy treatments.
私は絶対に生き延びると 固い意思を持って スカーフを使って脚の上部に 止血帯を巻きました そしてあらゆる物も人も 遮断しました 自分に意識を集中させ 自分に耳を傾けて 本能の導きに従うためです
I was so determined to survive that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs, and I just shut everything and everyone out, to focus, to listen to myself, to be guided by instinct alone.
研究に従事している最中に 新たな戦争が続きました そして新しい戦闘服や 軍事車両のお陰で 兵士が爆発で負傷しても 以前と違って 生き延びられるようになりました
And while I was pursuing my degree, a new war was raging, and thanks to modern body armor and military vehicles, service members were surviving blast injuries they wouldn't have before.
見てない方のためにご説明しますと 火星に取り残された宇宙飛行士が 必死に生き延びようとする 姿を描いた映画です 地球上では救出作戦が練られ 最終的に彼は地球に帰還することができます
But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.
早期警報システムの無い地域に 竜巻が来ても 警告してくれる警報機も無く 危険が足元まで迫り 生き延びられる確率が大幅に 減少してしまうようなものです
Like a tornado strike in an area without an early warning system, there is no alarm to warn, for the danger is already at your doorstep when your odds of survival are greatly reduced.
幼い頃に干ばつを生き延びたゾウは 大人になってからも 危険を示す兆候を 認識することができ 年かさのメスのリーダーがいる群れで 生存率が高いのもこのためです
It's what allows elephants who survived a drought in their youth to recognize its warning signs in adulthood, which is why clans with older matriarchs have higher survival rates.
何であれ 心を動かすもの 創造や建設を促すもの 失敗から救ってくれるもの 生き延びるのを 助けてくれるものは おそらく人類の知る 最も古く最も素朴な感情 — 愛だということを 学びました
I've learned that whatever moves you, whatever urges you to create, to build, whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, and that is love.
エリ・ヴィーゼルは ホロコーストを生き延びた人物で ノーベル平和賞の受賞者です 残念なことに 少し前に亡くなりましたが とても思慮深い言葉を 残しています 「いずれかの立場をとらねばならない
Elie Wiesel -- Holocaust survivor, Nobel Peace Prize recipient and who, unfortunately, we lost very recently -- said some very wise words: "We must take a side.
でもルーチョと 一緒に生き延び 恐怖を共にしたことで 絆ができて どんな罰や暴力も 私たちを分かつことは ありませんでした
But after having lived through that with Lucho, after having faced fear together, united, not punishment, not violence -- nothing -- could ever again divide us.
家族との結びつき 父親としての目的 私たちの名前を繰り返しながら 超越せんとする瞑想 父はこれらがあったからこそ 生き延びられたと言います
His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names -- these, he says, are the reasons why he survived.
私の親にとって 宇宙で最大の謎は 就職もせずに その間 どうやって 生き延びたのかということです
Now, it's one of the greatest mysteries in the universe to my parents how I managed to survive all that time without engaging in anything resembling full-time employment.
生き延びて ここに来ることができました さて これで5分が過ぎてしまったようね 司会者: 最後にロシアを訪れたのはいつですか
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will -- Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.
彼女が言うには 時折 妊娠後期の胎児は 堕胎しても 生き延びるので 産まれた後に 殺したこともあったそうです
Sometimes, she said, a late-term fetus would survive an abortion, and she would kill the baby after delivering it.
それで母は近所の人たちの反対があったにも関わらず 一か八か ベトナム人であると 主張することにしました 生き延びるためにしたことです 当時は みんな強制労働をさせられ
And she decided, despite the advice of her neighbors, that she would take the chance and claim to be Vietnamese so that we could have a chance to survive, because at this point they're forcing everybody to work.
多くの学者やジャーナリストが 50年代と60年代に崩壊するだろうと 予測した国である インドの成功の鍵は 合意なしに生き延びるという 合意を保持できたことです
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.
今日は3つの教訓を 紹介させてください 水不足の国から学んだ 3つの教訓と そういう国がどうやって水不足危機を 生き延び 繁栄できているのかです
I wish to share three lessons today, three lessons from water-poor countries and how they survived and even thrived despite their water crisis.
生き延びたとしても 一生 植物状態のまま 歩くことも 話すことも 人との交流も不可能
If she survived, she would remain in a permanent vegetative state, never able to walk, talk or interact with others.
1.5538868904114s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?