Translation of "正直" in English


How to use "正直" in sentences:

もし それが ただのセックスに過ぎぬならね ウォード・・・ キミは正直に話してくれた あまり気負うな
If it's really just sex, Ward... you should get more comfortable using the word.
従って今日お伝えしたかったことは ただ単に真実を話せばそれで良いというのではなく こういった経験についてもっと正直かつ率直に話をすることで 皆で集合的に幸福水準を 上げることが きっとできるということです
So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.
一方 商業はとても展開が速く 非常に創造的で かつ効果的・効率的で そして非常に正直です 価値の交換は 相互の信頼がなければ 長続きしないからです
Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other.
そして34になった私はいつも 口笛で周りの人を煩わせ 苛立たせていました 正直 私の口笛は ちょっと常軌を逸していました
And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.
あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」
I actually had a therapist who once said to me, "Eve, you've been coming here for two years, and, to be honest, it never occurred to me that you had a body."
この間ずっと 私は 都会に住んでいました というのも 正直に言って 木が怖かったのです
All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.
あなたは 今よりほんの少し 明確に示す生き方を始めます なぜなら あなたは周囲の人に対して 「私の 私たちの世界を 正直な世界にするの
You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say, "Hey, my world, our world, it's going to be an honest one.
他のアラブ諸国で独裁者に立ち向かう若者の持つ ルール 道具 戦略 言語についても同じことが言えます それらは正直 現在38才の私には違和感があります
And guess what? The same Generation Y, with their rules, with their tools, with their games, and with their language, which sounds a little bit strange to me.
私は12年の研究を通して こう信じるようになりました “無防備さ”は 勇気を示す 最も正確な指標なのです “無防備”に自分をさらけ出し 正直であるという勇気です
And I've come to the belief -- this is my 12th year doing this research -- that vulnerability is our most accurate measurement of courage -- to be vulnerable, to let ourselves be seen, to be honest.
この戦いは5年間続きました そもそもこれは 私が送った数百件の問い合わせの一つに 過ぎなかったのです イギリス議会に革命を起こそうだなんて 正直 これっぽっちも 思ってなかったのですから
So I fought for about five years doing this, and it was one of many hundreds of requests that I made, not -- I didn't -- Hey, look, I didn't set out, honestly, to revolutionize the British Parliament.
正直な話 大して期待していませんでした それまでに色々見てきた経験から 権威というものは 常に癒着するものだからと 自分の運を諦めていました
And I've got to tell you, I wasn't that hopeful, because I'd seen the establishment. I thought, it always sticks together. I am out of luck.
政治家が正直であるためには 市民の協力が不可欠です そしてメディアは 政治家と市民とを つなげる役割を果たし 政治家を正直たらしめる必要があります
For politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest, and the media, which mediates between the politicians and the public, needs to allow those politicians to be honest.
どこかで考えて来るよう 母は言いました 愛とは何か 聖書を読み 翌日もう一度— 正直な答えを聞かせるように と
My foster mother asked me to go away to think about love and what it is and to read the Scriptures and to come back tomorrow and give my most honest and truthful answer.
自閉的であれ 何であれ 私たちがもつ違いというのは 贈り物なのです! みんなそれを内に秘めています 正直なところ 「普通」を追求することは 可能性を潰す 究極の犠牲となります
Because autistic or not, the differences that we have -- We've got a gift! Everyone's got a gift inside of us, and in all honesty, the pursuit of normality is the ultimate sacrifice of potential.
自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある 自然な事ですが 会議で立てた作戦と 実際の行動にはギャップがある でも正直 それは問題ではないんです
Now look, naturally there's a gap between their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week, but the truth is it didn't really bother us.
正直 彼らのアイディアは古い 世界にはチームを効果的に動かす 新しいアイディアがこんなにあるのに 世界にはチームを効果的に動かす 新しいアイディアがこんなにあるのに
The truth is, their ideas are stale, whereas in all these other worlds there are these new ideas to make groups and teams work effectively.
その人が 特定のことを遂行する能力があって その人が 特定のことを遂行する能力があって 頼りになって 正直なら 信頼に足るわけですから 十分信頼していいでしょう
And if we find that a person is competent in the relevant matters, and reliable and honest, we'll have a pretty good reason to trust them, because they'll be trustworthy.
本当の自分 正直さ 弱さが 怖かった その恐怖が ― 私を 隅に追い詰めて どこにも行き場がなくなって 出口は1つだと思った この出口について 来る日も来る日も 考えていた
I feared my truth, I feared my honesty, I feared my vulnerability, and that fear made me feel like I was forced into a corner, like I was forced into a corner and there was only one way out, and so I thought about that way every single day.
毎日です 正直に お話しするなら 今も ずっと考えています これが この病であり 私が戦っているもので 鬱なんです うつ病は 水疱瘡とは違う
I thought about it every single day, and if I'm being totally honest, standing here I've thought about it again since, because that's the sickness, that's the struggle, that's depression, and depression isn't chicken pox.
自分を受け入れることを教えて 自分らしく生きられる世界が必要です 自分を受け入れることを教えて 自分らしく生きられる世界が必要です 正直になれば 人は皆 困難に陥り 苦しんでいることが分かるでしょう
It's in building a world where we teach the acceptance of ourselves, where we're okay with who we are, because when we get honest, we see that we all struggle and we all suffer.
この会場にいらっしゃる 多くの方々や 世界の皆さんは こんな風にお考えでしょうか 「正直 理解に苦しみます」 なぜなら民間資本主義と 自由民主主義は 極めて神聖なものだから
Now, I know many people in this room and around the world will think, "Well actually, this is hard to grasp, " because private capitalism and liberal democracy are held sacrosanct.
彼女の たくらみは 元彼の彼女を 犯人に仕立てることでした 正直に告白しますが このニュースを聞いて 讃辞が浮かびました
And she was trying to frame her ex-boyfriend's new girlfriend, and I have to confess when I heard this, I just reacted with admiration.
その後 私は 自分に正直になって なぜ 私の人生が肥満との戦いになっているのかを 考え始めました パターンには気づいていました 私は 1年に2ポンドから3ポンドずつ太っては 約10年毎に 20~30ポンド減量していたのです
And then I started getting honest with myself about what had become my lifelong struggle with obesity, and I noticed this pattern, that I was gaining about two or three pounds a year, and then about every 10 years, I'd drop 20 or 30 pounds.
私は自分に正直でありたいと 努めているので 講演を始める前に お伝えしたいことがあります 私は南アフリカ出身ですが 私に最も影響を与えてくれた 1人の偉人が 数時間前に亡くなりました
I'm a man who's trying to live from his heart, and so just before I get going, I wanted to tell you as a South African that one of the men who has inspired me most passed away a few hours ago.
あなたは そうだと言ったんです 女性のリーダーを増やしたいなら それが どれだけ大変なことか 正直に話すべきだと
And you said yes, because if you want to talk about getting more women into leadership roles, you have to be honest about how hard it is.
それで もっと正直にオープンになり 私自身の話をしなければ いけないと気づきました ここぞという場面で自信が持てないとか そんな私の話です 離婚したことや 職場で大泣きしたこと
And I realized through the process that I had to be more honest and more open, and I had to tell my stories. My stories of still not feeling as self-confident as I should, in many situations. My first and failed marriage. Crying at work.
そこで私はネイサンに電話し 正直 少しもじもじしながら サメの襲撃リスクを軽減するためのウェットスーツに これらの模様を使うアイディアについてたずねました すると幸運にも 彼も良いアイディアだと考えてくれました
So I called up Nathan, a little bit sheepishly, actually, about this idea that maybe we could use these patterns and shapes to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack, and fortunately, he thought that was a good idea.
今 私は自分らしくある方が 違う人になるより好きです 正直なところ 違う人になるという選択肢も そう想像し得る能力も 持ち合わせていません
And I now like being myself better than the idea of being someone else, someone who, to be honest, I have neither the option of being nor the ability fully to imagine.
正直に申し上げますと 私は「impactful(影響力の強い)」 という語が好きではありません でも それは関係のないことで 問題は「impactful」が一般的に 使われており 散文で容認されてきているか ということです
I will be honest with you: I do not like the word "impactful, " but that is neither here nor there in terms of whether "impactful" is becoming common usage and becoming more acceptable in written prose.
役人たちは密告者たちとの 個人的なつながりを作ろうとしており 正直いえば シュタージの例が示すように 他人を裏切らせることは 難しいことではありません
The officers also tried to create a personal bond between themselves and the informant, and to be honest, the example of the Stasi shows that it's not so difficult to win someone in order to betray others.
これは難しい質問ですね でも質問されたので 正直に答えますと 亡命を認めて良いと思います というのも 彼はとても勇敢で 自分の人生や家族 そして全てを 犠牲にしたからです
HK: Oh, that's a difficult question, but if you ask me, and if I answer honestly, I would give him the asylum, because I think it was really brave what he did, and he destroyed his whole life and his family and everything.
ビックデータの時代は 始まったばかりなので 正直言って 今集められた全データに 私たちは あまりうまく対処できていません
We are just at the outset of the big data era, and honestly, we are not very good at handling all the data that we can now collect.
正直なところ 私は資金があれば 貧しい人々に より良いことができると 信じていました 彼ら自身ができることよりもです
Honestly, I believed that I could do more good with money for the poor than the poor could do for themselves.
増えるかも知れません でも若者ではありません 若者の喫煙を 法律で禁止するからです 正直に言って若者たちは 大麻の入手ルートを 既に知っています
Maybe, but it's not going to be young people, because it's not going to be legalized for them, and quite frankly, they already have the best access to marijuana.
(笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました
(Laughter) We call it Honest Chops, and we're reclaiming halal by sourcing organic, humanely raised animals, and by making it accessible and affordable to working-class families.
教えてよ 教えてったら ねえ!」 数えきれないほどの質問です 正直なところ 私も答えを知りません
Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which, to be honest, I don't have the answers.
(笑) 生徒が聞き 私が一つ一つの質問に 正直に答えます このように 互いに耳を傾けることで どんな誤解も解くことができます
(Laughter) They ask, and I answer each question honestly, and this exchange in listening helps to clear up any misconceptions.
助け合いという言葉は 正直言って 頼りなく聞こえますが 助け合いこそが 成功を収めるチームの核心であり 助け合いの方がいつも 個人の知力に勝るのです
Now, helpfulness sounds really anemic, but it's absolutely core to successful teams, and it routinely outperforms individual intelligence.
しかし長い調査の旅を終えて これら全てを学んだ時 改めて 周りの依存症の人について― 正直な話 大切な人が依存症だと辛いですよね この会場の中にも心当りのある方 沢山いるはずです
And when I came back from this long journey and I'd learned all this, I looked at the addicts in my life, and if you're really candid, it's hard loving an addict, and there's going to be lots of people who know in this room.
恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました
I lived in fear, and, to put it bluntly, was waiting for death to finally release me, expecting to die all alone in a care home.
研究の中で 思いもよらない 驚くべき発見が いくつかありました 正直なところ 宗教に別れを告げた頃の私は 宗教のすべてを まったく信用していなかったのです
And I found some astonishing things in the course of my study that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion, I just found the whole thing absolutely incredible.
何百万人もの難民を受け入れているのにです 正直 この2国は困難にもかかわらず 地域の安定の柱となり 世界全体の安全保障の 第一線となってくれています
They have millions of refugees there, and to be honest, they are pillars of stability in the region, with all the difficulties they face, and the first line of defense of our collective security.
正直言って 私にとって 最悪の瞬間でした ちょっと待って 今のはナシ! と思いました
It was frankly a horrible moment for me, and I thought, well, no, hang on, hang on.
友達や家族よりも 他人相手の方が 自分の本当の気持ちについて 正直でオープンになれる場合があることが 研究で示されています 他人の方がちゃんと 理解してくれると感じるんです
Researchers have found that people often feel more comfortable being honest and open about their inner selves with strangers than they do with their friends and their families -- that they often feel more understood by strangers.
自己愛的な人は 自己中心的に 振る舞う傾向があるので 自己愛的なリーダーは危険な または 非倫理的な決定を下すことがあり 自己愛的なパートナーは 不正直または不誠実かもしれません
Narcissists tend to act selfishly, so narcissistic leaders may make risky or unethical decisions, and narcissistic partners may be dishonest or unfaithful.
Amlhotornot.comは、毎日 25 万人が訪れるサイトです。 2人のボランティアによって運営されています。正直なところ彼らはとても厳しい目をもっていますが・・・ (笑) 彼らが成功したのはたくさん広告をしたからではありません
AmIhotornot.com -- everyday 250, 000 people go to this site, run by two volunteers, and I can tell you they are hard graders -- (Laughter) They didn't get this way by advertising a lot.
正直に言いましょう 装甲車や 様々な装備 たくさんの銃 そして警察官を見た時 私自身 恐れおののきました
Now, I'm not going to lie; when I saw those armored vehicles, and all that gear and all those guns and all those police I was terrified -- personally.
正直なところ 長年の間 私の答えはこうでした 「さあね 言語を学ぶのが 大好きなだけだよ」
And to be honest, for many years, my answer would be, "I don't know. I simply love learning languages."
でも もしかすると今回のように 自分で「造形」できるものが フォルダ内にまだあるかもしれない 違いを分かってもらえますか? もちろん 僕には自分用のR2D2がありますが 正直言って 造形に比べると 僕にははるかに容易なことです
But now there was potentially this new category of things that I could sculpt that was different, that I -- you know, I have my own R2D2, but that's -- honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.
最終的に 我々が実際につけた優先順位に対して 同意していただけないかもしれません 正直かつ率直に言わなければならない事があります 我々が何かを行ったら 手付かずになる別の事もあります
At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do.
1.6644730567932s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?