Translation of "歓迎" in English


How to use "歓迎" in sentences:

あなたも歓迎するから 楽しんでよね エレナ する気があればの話だけど "和解" を
You're welcome to join, Elena, if you'd like to bury the hatchet.
まあ 彼は 今 個人的な会議をしてる でも 歓迎するわ 彼の書斎で待ってて
Well, he's in some private meeting right now, but you're welcome to wait for him in his study.
もちろん 異議を唱える人もいるでしょう 私や私の意見に対して 厳しいけれど正確な批判をする人も いるでしょう 私は もちろんネガティブな フィードバックも歓迎です
Some of you might disagree, some of you might have scathing but accurate critiques of me and my points, and of course, I welcome all negative feedback.
多くのコミュニティがドラムを 日常の活動に取り入れています 今日でもなお 出産から 通過儀礼や 歓迎式典 婚礼や葬儀に至るまでがそうです
Many communities encompass drumming in their day-to-day activities, and still do up to date, from childbirths to initiation ceremonies, welcoming ceremonies, marriages and even burials.
しかし もう一つ議論すべきことがあると思っていて それは徴収されたお金に対する コントロールのレベルに関することです 10ポンド支払うことは ある場面では忌々しいものですが 別の場面で10ポンド支払うことは 歓迎すべきことかもしれません
But I think there's another debate to be asked, which is the level of control we have over our tax money, that what costs us 10 pounds in one context can be a curse; what costs us 10 pounds in a different context, we may actually welcome.
(拍手) 当然のことだと思いますが 最高の大学の 最高のコンテンツが ただで手に入ることを 学生は歓迎します
(Applause) DK: It turns out, maybe not surprisingly, that students like getting the best content from the best universities for free.
建物の横を 波形が走っていて 入り口には曲がりくねった ひさしがあり 建物の全体が 歓迎するように 入り口の方に 湾曲しています
There are waves running along the side of the building, and these squiggly canopies over the entryway, and the whole building bends toward the entrance in a welcoming gesture.
この仕組みをいいなと思った方で お住まいの国に該当する法律がある方 そういう方からの連絡は大歓迎とのことです ぜひ協力し合って このシステムを あなたの国でも始めてください
So if any of you out there like the sound of that and have a law like that in your country, I know that Seb would love to hear from you about collaborating and getting that into your country.
良い移民法がないなんて 馬鹿げています この素晴らしい国に来て この国家の一片になる人を歓迎したり 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように
It's ridiculous not to have a sound immigration policy to welcome those who want to come here and be part of this great nation, or we can send back home with an education to help their people rise up out of poverty.
『ドワーフフォートレス』は ある意味で 理想の大規模マルチプレーヤー オンラインゲームでしょう 開発者のアダムス兄弟も レイキャビクにいて 『EVE Online』のファン全員に 大歓迎されていました 『EVE Online』のファン全員に 大歓迎されていました
Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans.
そして 教育の高い20代の若者が 移り住んでくれたり 多くの人達が オクラホマシティーを選んでくれるのは 大歓迎です
And we love the idea of the demographics of highly educated twentysomethings, people with choices, choosing Oklahoma City in large numbers.
だからこそ 我々はテクノロジーを 歓迎するべきだと思います なぜなら人生の行路において 我々が誰であるのかを 知る為に重要な役割を持つからです
And so I think that we should embrace technology because it is an essential part of our journey in finding out who we are.
Hail といっても 空から降ってくる― 「あられ」のことではなく 「熱烈に歓迎し称賛する」 という意味です
I'm not talking about the stuff that falls from the sky and hits you on the head.
(笑)(拍手) このシリーズが子供の本の世界に 大いに歓迎されたのは驚きでした 子供たちは驚くほど楽しい手紙や カード 絵を送ってくれました
(Laughter) (Applause) And it's been amazing, because the series was so welcomed into the reading lives of children, and they sent me the most amazing letters and cards and artwork.
ほぼ毎週新たな 直近のデータで ワールド・トップ・インカム データベースを更新しています 将来も続けるつもりです 特に発展途上国について このデータ集積に皆さんも貢献されることを 歓迎します
Look, we put online almost every week new, updated series on the World Top Income Database and we will keep doing so in the future, in particular in emerging countries, and I welcome all of those who want to contribute to this data collection process.
敬意とは一歩退くことではなく 一歩踏み出すことです その瞬間 その儀式 その場所に 全身で関わることで みんな歓迎してくれるし 熱意を理解してくれます
The respect is stepping forward, not stepping backward, and I really think that by engaging your body in the moment, in the ceremony, in the places, people welcome you and understand your energy.
それで私は変化に 対応できるようになり 最終的には 変化を 歓迎できるようになりました それでもまだ すごく頑固だって言われますけどね
And that made me able to cope with change, indeed, eventually to welcome change, though I'm told I'm still very difficult.
フェミニストの歓迎パーティーが 待っているとか 長い間会ってなかった友達のごとく 辛い時味方でいてくれる人達が 待っている場所があると 言いたいところですが
I wish I could tell you that there would be a feminist welcoming party for you, or that there's a long-lost sisterhood of people who are just ready to have your back when you get slammed.
私は諸手を挙げて歓迎しました 数週間後 小包が届き 中には1冊ではなく 2冊の本が入っていました ラフィダが選んでくれた マレーシアの本と それにもう1冊は シンガポールの本です
I accepted enthusiastically, and a few weeks later, a package arrived containing not one, but two books -- Rafidah's choice from Malaysia, and a book from Singapore that she had also picked out for me.
1956年モスクワで開かれた 外交行事の歓迎レセプションで ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフが 西側の大使たちに こう言いました 「My vas pokhoronim!」
In 1956, during a diplomatic reception in Moscow, Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors, "My vas pokhoronim!"
その時イマームのアナウンスがあり ゲストに感謝を述べ 歓迎しました 集まった人の半数は キリスト教徒、ユダヤ教徒、仏教徒 無神論者だったからです 信仰のある人もない人も 我々を攻撃する為ではなく 一緒に立ち上がるために来たのです
And then the imam made an announcement, thanking and welcoming our guests, because half the congregation were Christians, Jews, Buddhists, atheists, people of faith and no faith, who had come not to attack us, but to stand in solidarity with us.
様々な場所で歓迎され ― 招待を受けて 展示をしたり 実際に印刷されたものが ギャラリーや美術館などに 飾られました
The project had a great welcome -- invitations, exhibitions, physical formats, galleries and museums...
そこで見えたのは 女性をリーダーとして歓迎する運動は 私のドキュメンタリーに登場する ブドゥルスという村をはじめとして 目的達成率が ずっと高かったことです
I've noticed that movements which welcome women into leadership positions, such as the one I documented in a village called Budrus, were much more likely to achieve their goals.
まさにその瞬間 ブドゥルスの住民は 公の場への 女性の参入を 歓迎し勇気づけることが生み出す 可能性に気づいたのでした
In that moment, the community of Budrus realized what was possible if they welcomed and encouraged women to participate in public life.
強固な意志と 全ての人間への 敬意を持とうと訴えています 私たちなら なかなか多様性を 歓迎できない社会から 肉体の在り方には無数のパターンがあることを 肯定できる社会に変えていけるはずです
By advocating for self-determination and respect for all of us, we can shift society's reluctance to embrace diversity and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.
国家安全保障担当補佐官は 実際に罵りの言葉を 滑走路に浴びせていました レッドカーペットもナシ メディア関係者や歓迎陣も含め 機体下の手配を忘れたのでしょうか
The National Security Advisor was actually spewing expletives on the tarmac -- no red carpet, kind of left out the bottom of the plane along with all the media and everybody else.
サンフランシスコのある図書館が 昨年 恩赦の日を実践し 利用不可になっていた5, 000人の 利用者を再び歓迎したそうです
There was a library in San Francisco that did an amnesty day last year, and they welcomed back 5, 000 users who had been blocked.
あなたの力は 壁を築き 人々を締め出すことにも 使えますが 障壁を破り 人々を歓迎するためにも使えます
So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in.
難民たちは 残虐行為とは全く無関係です なのに 難民を 侮辱、非難、拒否するだけでなく 私たちの国に歓迎すべき時に 彼らを再び傷つけているのです
Not only do we shame, blame and reject them for atrocities that they had absolutely nothing to do with, we re-traumatize them, when we're supposed to be welcoming them into our countries.
物語りを語るとき あなたのアイデンティティは確立されていて 見知らぬ人も歓迎できます しかし物語を語ることを止めてしまったら あなたのアイデンティティは脆くなり 見知らぬ人に脅威を感じるようになります
So when you tell a story and your identity is strong, you can welcome the stranger, but when you stop telling the story, your identity gets weak and you feel threatened by the stranger.
そうすれば 私たちは見知らぬ人々を歓迎し こう言えるほど強くなります 「こっちに来て 私たちの生活 私たちの物語 崇高な願望や夢を共有しましょう」
And if that happens, we will become strong enough to welcome the stranger and say, "Come and share our lives, share our stories, share our aspirations and dreams."
私たちヨルバ族のことわざに "Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ" というものがあります 「ラゴスは誰でも歓迎する」ほどの意味です
Among the Yoruba, we have a saying, "Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ, " which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.
私たち消費者にとっても それは歓迎すべき状況では? 企業が自由に競争すれば 競争が増えるので 品質が向上し 価格は下がり 技術革新が生まれるのですから
Isn't that also the best for us if they compete freely, since more competition drives more quality, lower prices, more innovation?
どんな人が参加しているのでしょう? “人類の より良い未来のため より深く世界を理解したい方は 分野や文化を問わず 大歓迎!” えぇ これTEDが書いてました
What kinds of people would join "a global community... welcoming people from every discipline and culture, who seek a deeper understanding of the world, and who hope to turn that understanding into a better future for us all"?
これらのテープには 決起を促す呼びかけと 不当な行為との戦いは 誰でも参加が 歓迎される という助言が含まれていました 「私は この運動が 継続されることを望みます そして 銃弾が 私の脳に 達したならば その銃弾は あらゆる同性愛者を 公の場に出すものとなるでしょう」
They leave us with a call to action, and a reminder that everyone is welcome in the fight against injustice: "I ask for the movement to continue… and if a bullet should enter my brain, let that bullet destroy every closet door…”
最後に、我々は行動を起こさなければならない それは - 歓迎されない発言だろうが - つまり 我々は未来の設計を始めなければならない
And finally, I think we have to do something that's not really -- it's almost unacceptable to say this -- which, we have to begin to design the future.
私は部署内では新人なので 同僚に聞いてみると 「今亡くなっていく人たちは 女性や有色人種の人が 影響力を発揮するのを 歓迎しなかった時代の人たちだ
Since I was new to the team, I asked my colleagues, and they said, "Well, the people who are dying today are from a generation when women and people of color weren't invited to the table to make a difference.
「飛び込み禁止」や 「走るな危険」の代わりに 「セルライト歓迎」なんて どうでしょう 「体型の批判禁止」や 「不寛容は禁じられています」など
Instead of "no diving" and "no running, " how about "celebrate cellulite, " "body policing prohibited, " and "intolerance not tolerated."
初め インターネットは あらゆる問題を解決する 素晴らしいマーケティングツールになると 歓迎されていましたが 今では むしろ強力すぎるものであると 私たちは 気付いています
While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device that was going to solve all our problems, we now realize that the Internet is, if anything, too effective in that regard.
1.2958378791809s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?