Translation of "旅行" in English


How to use "旅行" in sentences:

チョットした 旅行気分でしょ でも学校はすぐに始まるし 両親は - どうせ 遠出させないでしょ
I know it's not like a super fun trip to KC or whatever, but school starts soon and I doubt our parents are gonna let us out much further than that.
私は旅行と仕事で コンゴ アフガニスタン スーダン ルワンダなどを回りました そこで見た共通点は 戦争の色や音だけではなく 戦争が生み出す恐怖心です
In my travels and in my work, from Congo to Afghanistan, from Sudan to Rwanda, I have learned not only that the colors and the sounds of war are the same, but the fears of war are the same.
RG:わたしたちの場合も 当てはまりますが 多くの親にとって 子育てはこんな感じでしょう ヨーロッパ旅行に向けて荷づくりし とてもウキウキしていたのに
RG: And so this is what -- And we think that a lot of parents, when you get in there -- in our case anyway -- you pack your bags for a trip to Europe, and you're really excited to go.
宇宙は縦横無尽 無限に続く 米国では宇宙旅行のチケットは買えない 世界中が米国のように食し 暮らし 死んでいる
Space is length and breadth continued indefinitely, but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.
皆さん どこかで「少なさ」に 幸せを覚えたことがあるはずです 大学の寮の部屋で 旅行中にホテルの部屋で 森の真ん中のキャンプ中に もしくはボートの上で
I bet most of us have experienced at some point the joys of less: college -- in your dorm, traveling -- in a hotel room, camping -- rig up basically nothing, maybe a boat.
おわかりでしょう 私たちは敵とこの空間を共有しているのです 旅行の大衆化、インターネット、衛星放送 私たちのシステムややり方を 壊そうとしている彼らの毒牙は 私たちのすぐ近くにあるのです
You see, our enemies also use this space -- the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters -- to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways.
娘の3歳の誕生日が 近づいたとき 妻が言ったんです 「サブリナとまた ニューヨークに行ったらいいんじゃない? 父娘旅行を恒例にしたら?」
Approaching my daughter's third birthday, my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
最近の旅行でのことですが 通りを歩いていると 娘が凍り付いたように 立ち止まり とある店の赤い日よけを 指さしました 幼い頃 訪れた際に見つけて すごく気に入った 人形の店です
Recently, on one trip, we were walking, and she stops dead in her tracks, and she points to a red awning of the doll store that she loved when she was little on our earlier trips.
馬車から60年経っただけで 707 だと 移動速度は音速の80%です 今現在も これが 最速の旅行となっています なぜなら超音速で飛ぶ 航空ビジネスは 破綻したからです
Only 60 years later, it travels at 80 percent of the speed of sound, and we don't travel any faster today because commercial supersonic air travel turned out to be a bust.
皆さんのライフスタイル― 新しい車を買ったり 旅行したり 水道の水が 安全に飲めるのに ペットボトルの水を買ったり 考えてみてください
You can think what your own habit is, whether it's a new car, a vacation or just something like buying bottled water when the water that comes out of the tap is perfectly safe to drink.
私が旅行するとき 特に世界の大都市に旅行すると こんな人々に出会います たとえば パリに暮らす 韓国とドイツのハーフの 若い女性
Certainly when I'm traveling, especially to the major cities of the world, the typical person I meet today will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman living in Paris.
学校の遠足でも 家族旅行や 課外活動の帰り道でも 家族旅行や 課外活動の帰り道でも 樹木が茂ったところに 入り込んでは 木の枝を集めていました 通学鞄に こっそり 工具を入れていたのです
When I went on school field trips, family vacations, or simply on my way home from extracurricular classes, I wandered around wooded areas and gathered tree branches with the tools that I sneaked inside my school bag.
やらせたいです とまあ こんな感じです あとは エキゾチックな所への旅行を楽しむ人 ぺトラとか ヨルダンとか
So things like that, but I also wanted somebody who would go to far-flung, exotic places, like Petra, Jordan.
モガディシュ メキシコシティー ムンバイを旅行すれば 荒廃したインフラや 物流システムが 僻地に届けるべき 医療品やヘルスケアの 障害となることが 一目瞭然です
If you travel to Mogadishu, Mexico City or Mumbai, you find that dilapidated infrastructure and logistics continue to be a stumbling block to the delivery of medicine and healthcare in the rural areas.
我々の住む せわしい世の中で 今どき発見をすることは 宇宙旅行でもしなければ 不可能に思えますが そんなことはありません
Like I said earlier, the idea of discovering in this busy world we live in kind of seems like something you can only do with space travel now, but that's not true.
では 内面の条件が強ければどうか もちろん 外部状況は 影響するでしょう そして健康に長生きすることや 情報が得られ 教育が受けられ 旅行が出来 自由でいられることは 素晴らしいことです 大変望ましいことです
So now, if the inner conditions are stronger -- of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel, to have freedom.
でも悲しい事に 両親と私が 歴史 芸術 そしてデザインを経験するための 海外旅行に行くため 毎年夏にこの機械たちは 家に置き去りにされました
However, every summer, sadly, the machines got left behind while my parents and I traveled overseas to experience history, art and design.
私が旅行する時に 好きなことの一つは 農村地域に出かけて 女性達と話すことです バングラデシュでもインドでも アフリカの国々でも 私は名も無き 西洋の女性として行きます
MG: So I, one of the things I love to do when I travel is to go out to the rural areas and talk to the women, whether it's Bangladesh, India, lots of countries in Africa, and I go in as a Western woman without a name.
私は飛行機で旅行していた時に ある出来事を目撃しました 自分の番号が呼ばれる前に 搭乗しようとした乗客を ゲート係員が まるで法律を破った 犯罪者のように 扱ったんです
I was flying on a trip, and I was witness to an incident where a passenger attempted to board before their number was called, and I watched the gate agent treat this man like he had broken the law, like a criminal.
これはアメリカン・ドリームとは 別の種類の夢 放浪の夢で 若い浮浪者 旅行者 ヒッチハイカー 放浪者や売春婦が生きる夢です
This is the nomadic dream, a different kind of American dream lived by young hobos, travelers, hitchhikers, vagrants and tramps.
この旅行は つまるところ 素晴らしい視点を与えてくれましたが 静かに座ることで これを持続性のある 洞察力へと変えてくれるのです
The trip, in other words, gave me some amazing sights, but it's only sitting still that allows me to turn those into lasting insights.
男の子が着ているのは お気に入りのTシャツで お父さんがシドニー旅行の おみやげにくれたものだということ 私たちはみんな この男の子がどんなに喜んでいるか 何を思っているかが分かります
The boy is wearing his favorite t-shirt given to him as a gift by his father after a trip to Sydney, and you and I can all tell how happy he is and what's exactly on his mind at that moment.
例えば ある夜 12歳ぐらいの時 別の街に旅行したときのことです 友達と一緒に水鉄砲を買い ホテルの駐車場を戦場に見立てて 水鉄砲遊びをしていました
For example, I think of how one night, when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city, my friends and I bought Super Soakers and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.
それでも 旅行できるのは 許可が出た 偉大なる指導者を讃える ― 国家記念碑に限られました
Even then, our trips were limited to sanctioned national monuments celebrating the Great Leader.
まるで旅行者が 空港で荷物を預けるように バクテリアは互いのDNAを 受け渡す事が出来るので 一旦私たちがその耐性を作らせてしまうと それがどこに広がるかは 分からないのです
And because bacteria can pass their DNA to each other like a traveler handing off a suitcase at an airport, once we have encouraged that resistance into existence, there is no knowing where it will spread.
シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました
Sha Hwang and Rachel Binx drew from their shared interests in cartography, data visualization, travel, mathematics and design, when they founded Meshu.
それらは 月への気球旅行記と 瀕死の患者を催眠によって トランス状態にした話を含みます そうすれば 他の一面から語れるからです
Those included an account of a balloon voyage to the moon, and a report of a dying patient put into a hypnotic trance so he could speak from the other side.
小型のビデオカメラを買い ドキュメンタリーの 作り方の本を注文しました (笑) 最近は 何でも分かるものです それで 世界旅行に出発しました
We bought a camcorder, ordered a book on how to make a documentary -- (Laughter) you can learn a lot these days -- and set off on an around-the-world trip.
リサ: 私たちの「あまりストレートでない」 世界旅行が終わるまでに (笑) 私たちは80万キロを旅し 120時間に及ぶ記録映画を撮りました
LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world, (Laughter) we had traveled 50, 000 miles and logged 120 hours of video footage.
女の子は 考えに 考えて 答えます 「そうね このライトが コンピューターなら お父さんと 自転車旅行に行って テントで寝て このライトが 映写機になるの」
And she thinks and she thinks, and she goes, "If this bicycle lamp were a computer, we could go on a biking trip with my father and we would sleep in a tent and this biking lamp could also be a movie projector."
彼は その晩 街に1人きりで アメリカ横断 自動車旅行をしていて このあと平和部隊に参加する という話でした
And it turns out he's alone in town for the night, driving cross-country on a road trip before he goes into the Peace Corps.
火星 そして その名を冠するあらゆる映画は 宇宙旅行に対する気風に 新たな息吹を吹き込みました 私たちの多くが 人類の脆い構造は 宇宙へと向かう長い旅の 準備が全く出来ていないことに 気付いてはいません
While Mars and all the movies made in its name have reinvigorated the ethos for space travel, few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution is woefully unprepared for long duration journeys into space.
メールの履歴や 経済状況、預金情報に 信用報告書 そして 搭乗便リスト付きの 旅行履歴まで手に入れました
They got his email records, his financial and banking information, his credit reports, even travel records with a list of flights he had taken.
すると旅行の全行程は およそ5万3千キロ 約46の施設を 訪れることになります 参考までに 二酸化炭素放出量は 10トンくらいでしょう
That is your itinerary, you will probably travel 53, 000 kilometers, visit around, I think, 46 institutions, and just FYI, you might release 10 tons of CO2 emissions.
皆 言いました 「教員採用の方法を変えよう 新しい校長を雇って教育し 彼らを外国研修旅行に赴かせよう 教室の中に テクノロジーを取り入れよう」
People said, "Let's change the way we recruit teachers, let's hire new principals and train them and send them on international learning tours, let's put technology inside classrooms."
南米旅行から戻った後 私は自分の部屋で 多くの時間を ひとりで過ごしました メールのチェックばかりして 愛する彼からの連絡を 待ちわびていました
When I got back from my trip to South America, I spent a lot of time alone in my room, checking my email, desperate to hear from the guy I loved.
その発想は全て その数か月前に始まったのです 何名かのチームメートが 中央アメリカを旅行し 発泡スチロールや 発泡ポリスチレンフォームで 散らかった海岸を 目にしたのです
So the idea for this project all started when a few months earlier, a couple of my teammates took a trip to Central America and saw beaches littered with Styrofoam, or expanded polystyrene foam.
結局その旅を延長して 1年半の 世界周回旅行をすることになりました それが私の 最初の本の基礎になり 私が今ここにいるのも そのためです
I ended up extending that trip for a year and a half around the world, and that became the basis for my first book, that leads me here today.
開放性が高いと こういうのを求めます 目新しさ 変化 広がり 新思想 旅行
People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.
私は一人で旅行をするのが好きではないので 娘も招待してくれました 義理の息子と孫娘もね 現代のロシアを見物して 素敵な旅行でした あまり 愉しくも幸せでもない風景でしたけどね
And since I don't like to travel alone, they also invited my daughter, son-in-law and granddaughter, so we had a lovely trip to see Russia today, which is not a very pleasant and happy view.
承認されたとしても 彼らの作品や 住処や旅行に至るまで 何もかもが 入り組んだ官僚主義によって 管理されていました
Even when approved, their work– along with housing, travel, and everything else– was governed by a convoluted bureaucracy.
そこで みなさんにお薦めしたいことは 自分の人生を振返って 幼い頃を思い出して 一番鮮明な 楽しくて 遊んでいる時の イメージを思い浮かべて欲しいのです おもちゃ 誕生日 旅行 何でもいいです
So what I would encourage on an individual level to do, is to explore backwards as far as you can go to the most clear, joyful, playful image that you have, whether it's with a toy, on a birthday or on a vacation.
想像して下さい、私があなたにこういったオファーを出します ローマに週末旅行に行きたいですか? 費用はすべてこっち持ちです ホテル、旅費、食事、朝食 コンチネンタル ブレックファスト 全部タダ それとも 週末のパリ?
Imagine I give you a choice: Do you want to go for a weekend to Rome, all expenses paid -- hotel, transportation, food, a continental breakfast, everything -- or a weekend in Paris?
旅行の時に 楽ができたり 映画を字幕なしで 見たりできる以外にも 2つ以上の言語を知っている人の脳は 外見も働き方も 1つの言語しか知らない人の脳とは 違うかもしれません
And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends.
記憶の自己とは 記録を残し 人生の物語を紡ぎます 医師が尋ねる質問を 例に出すと “最近の調子はどうですか?” “旅行はいかがでしたか?” なんて質問です
And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score, and maintains the story of our life, and it's the one that the doctor approaches in asking the question, "How have you been feeling lately?"
休暇の最後になって 全ての写真が削除されるとします 皆さんは記憶喪失の薬を飲まされ 旅行の記憶はゼロになります それでも その休暇を選ぶでしょうか? (笑)
Imagine that for your next vacation, you know that at the end of the vacation all your pictures will be destroyed, and you'll get an amnesic drug so that you won't remember anything.
この熱水噴出孔の生物群の 短命な性質は 35年間 私が撮影旅行をしながら 見てきたものと 実はあまり変わらないのです ある湾に行き すばらしいシーンをいくつか
And that ephemeral nature of the hydrothermal vent community isn't really different from some of the areas that I've seen in 35 years of traveling around, making films.
中東や中南米の国を 旅行している時に学べる もうひとつの事と言えば なにか建築する際 ルールも 規制もなにもないということです
(Laughter) The other thing you learn when you travel in these countries, in the Middle East, Latin American, South American countries, a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.
写真を撮るために 日本を旅行していた時 樹齢2, 180年だという この木のことを聞き そこに行かねばと思いました
I'd been traveling in Japan without an agenda other than to photograph, and then I heard about this tree that is 2, 180 years old and knew that I had to go visit it.
キャシーは何かあったのだと 考えました リッチとの小旅行の間に 気持ちが冷める何かがあったのだと 彼女は 何がまずかったのかを 突き止めることにこだわりました
Kathy became convinced something must have happened during her romantic getaway with Rich that soured him on the relationship, and she became obsessed with figuring out what that was.
0.80334901809692s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?