Translation of "排除" in English


How to use "排除" in sentences:

そして、我々の為に 軍がそこで戦うだけでなく ここに居る皆さん 一人ひとりにも掛っています 皆さんがやるべきことは この麻薬の需要を排除することです
And while our troops are down there fighting for us it is up to each and every one of us here to do our part in eliminating the demand for this drug.
これが君の唯一のチャンスだ なぜなら 今君を排除しては 我々が必死で隠そうとしている スキャンダルが事実であるという証拠に なってしまうからだ!
A-and you are only granted this chance because to get rid of you now would be evidence of the scandal we are trying so hard to conceal!
この国境を地図上から 消し去り、 私の心の中から彼らを排除する そうすればイスラム教徒は 再び自分の国で 自由を得ることができるのだ
Erase these borders from the maps, remove them from our hearts, so that Muslims can once again live freely in their lands.
アジェンダ、つまりこれが マーケッティングだとか政治なのですが 都合の良いモデルを選ばせたり モデルを無視して 感覚で行動するようにしむけて 好みのモデルを持っていない人を排除しようとしているのです
And you see agenda -- this is marketing, this is politics -- trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like.
Webサイトを特定して ドメイン ネーム システムから 排除するという この検閲モデルの問題は それが機能しないという点です
Now the problem with this model of censorship, of identifying a site and then trying to remove it from the domain name system, is that it won't work.
物語のはじまりは イラン・イラク戦争と その一連の出来事により 外国の勢力が イラクに侵攻し 独裁者が排除され 政権があっという間に 交代したことです
The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.
そこで学生たちは モバイル端末を使って 写真を撮って 位置を測量すると 友軍部隊に送り 狙撃兵を排除させたのです
So the students would take their mobile devices, take a picture, triangulate the location, send that picture to friendly military units, who'd come in and take out the snipers.
吸血鬼国家は 政府 - (拍手) 自らと仲間と部族を豊かにするために 国家権力を使い その他の人たち全てを排除するような 山賊や詐欺師の軍団に 乗っ取られた政府です
A vampire state is the government -- (Applause) -- which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.
女性の言葉で解決法を探さなくては 心掛けだけではなく 実行するのです 慈悲を 報復の代わりに 協力を 競争の代わりに 包容を 排除の代わりに
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.
人助けの領域から排除された 金銭的な動機というものは 利己の領域だけで 大いに追及されることになりました この400年間 このことが「非生産的で不公平だ」 などと言って止めさせようとする動きは 全くありませんでした
Financial incentive was exiled from the realm of helping others, so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, "That's counterproductive and that's unfair."
しかし もし抑圧的な政府で 政治上の敵となる相手を探しているなら 彼らは排除する標的となるでしょう リーダーを抹殺し 社会的グループを混乱させ そして 残されたグループの人たちは 社会的つながりや 組織を失ってしまいます
But if you're a repressive government searching for political enemies, you might instead remove them, eliminate them, disrupt their social group, and those who remain behind lose social cohesion and organization.
支持されて 変革を起こすような 扇動活動があれば クリティカルマスに到達する前に 早期に検出されてしまい 指導者は排除される ようになるでしょう
Popular movements agitating for change could be detected early and their leaders eliminated before their ideas achieve critical mass.
そういった分野では 市場原理や お金によるインセンティブが 市場に属さない 大切な価値や態度を傷つけ ― 排除するかも知れません
In those domains, bringing market mechanisms and cash incentives may undermine or crowd out nonmarket values and attitudes worth caring about.
特に起こり得ることは 一つのビジネスにおける 競争相手の一方が 価値連鎖のあるステップにおける 立場を利用し 別のステップでは 競合相手の立場を奪ったり 敵対行動を行ったり仲介者を排除した 投資を行ったりするのです
In particular, it then becomes possible for a competitor in one business to use their position in one step of the value chain in order to penetrate or attack or disintermediate the competitor in another.
実際 私が今繰り広げてきた話は 教師たちの現状なのです 優れた物語の作り手は 語りの達人は 教室から遠くへ排除されているのです
The reality is, the folks I described as the master teachers, the master narrative builders, the master storytellers are far removed from classrooms.
老廃物排除について 随分話してきましたが あまり具体的ではなかった事は どんな老廃物を 睡眠中に排除して 健康でいられるのか ということです
Now, I've just talked a lot about waste clearance, but I haven't been very specific about the kinds of waste that the brain needs to be clearing during sleep in order to stay healthy.
それでアミロイドベーター除去速度を 目覚めている時と 眠っている時の脳と比べて測り 分かった事は アミロイドベーターの排除は 睡眠中の脳からの方がずっと速い という事です
So we measured how fast amyloid-beta is cleared from the brain when it's awake versus when it's asleep, and we found that indeed, the clearance of amyloid-beta is much more rapid from the sleeping brain.
では睡眠が 脳の老廃物排除の 問題解決の1つだとしたなら これは今までの 睡眠とアミロイドベーターと アルツハイマー病との関係についての 考えを大きく変えるかもしれません
So if sleep, then, is part of the brain's solution to the problem of waste clearance, then this may dramatically change how we think about the relationship between sleep, amyloid-beta, and Alzheimer's disease.
しかし 両方の僧侶は それぞれの「答え」に捉われ 相手の認識が見えていない こうして 仏教に必須の理想の姿である 二元的思考の排除に背いているのである
But each monk’s commitment to his own “answer” blinds him to the other’s insight, and in doing so, defies an essential Buddhist ideal: abolishing binary thinking.
二極性や絶対性が問題なのは 人それぞれ独特の個性や経歴を 排除してしまうので その結果 私たち人間の本質と 相容れなくなってしまうからです
The problem with polarity and absolutes is that it eliminates the individuality of our human experience and that makes it contradictory to our human nature.
文化や商品や人間の交換は 絶え間なく続きますが 同時に 恵まれた世界と そこから排除された世界の間にある 溝は深くなるばかりです
Cultures, goods and people are in permanent exchange, but at the same time, the gap between the world of the privileged and the world of the excluded is growing.
『華氏451度』のガイ・モンタグ 『1984』のウィンストン・スミス 彼らは知らず知らず 最後には権力者たち― つまり権力を乱用し 社会の悪は排除されたと 民衆を洗脳する者に立ち向かいます
Guy Montag in "Fahrenheit 451, " Winston Smith in "1984, " who unwittingly ends up challenging those in power -- that is, those who abuse their power to brainwash the populace to believe that the ills of society have been eliminated.
1644年に北方の満州族が明を転覆させ 清王朝を建設し モンゴルも統合しました このように2度にわたって 中国は壁により排除しようとした 人々の手で征服されたのです
In 1644, northern Manchu clans overthrew the Ming to establish the Qing dynasty, incorporating Mongolia as well, Thus, for the second time, China was ruled by the very people the wall had tried to keep out.
哺乳類の母親の大部分は 必要に応じて 胎芽を排除したり 吸収したりできます しかし人間の場合 一度 胎児が血液とつながってから そのつながりが切れると 大出血してしまいます
Most mammal mothers can expel or reabsorb embryos if required, but in humans, once the fetus is connected to the blood supply, severing that connection can result in hemorrhage.
特に 若い時に行う運動は さまざまな健康効果があります 骨を強化したり 悪玉コレステロールを 動脈から排除したり 脳卒中や高血圧 糖尿病のリスクを減少させます
Exercising, especially when we're young, has all sorts of health benefits, like strengthening our bones, clearing out bad cholesterol from our arteries, and decreasing the risk of stroke, high blood pressure, and diabetes.
しかし これほどの大流行は社会の歪みを 反映したものだと気づいていました 生物学的原因に依るものだけでなく むしろ 弱者を疎外・排除し差別する慣習に 端を発していると理解していました 人種、性別、セクシュアリティ 社会階級などによる差別です
But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.
今でも 食品の合成着色料が 問題になることはありますが 科学の知見は 身の回りから 危険な色を排除する助けになっています
Though we still occasionally run into issues with synthetic food dyes, our scientific understanding has helped us prune hazardous colors out of our lives.
採掘は社会問題への懸念も伴います 産業活動に道を譲るために 人間や動物が 大規模に排除されるといった問題や しばしば見られる労働者の 劣悪な労働条件のような問題です
Mining comes with worrying social problems, too, like large-scale human and animal displacement to make way for industrial operations, and frequently, poor working conditions for laborers.
例の 人事マネージャーの会議では 私はある非常に大きな企業の 高職位のマネージャーに近づき こう言いました 「まだご存じないこととは思いますが もしそのシステムが 将来うつになる可能性が 高い人を排除しているとしたらどうでしょう?
So at this human resources managers conference, I approached a high-level manager in a very large company, and I said to her, "Look, what if, unbeknownst to you, your system is weeding out people with high future likelihood of depression?
アフリカ系アメリカ人が奴隷にされ 学校制度から締め出された一方で 彼らを排除した この制度は 彼らの労働によって 築かれたものです
While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling, their labor established the very institution from which they were excluded.
ところが実験的に 彼らに対して 我々は分裂しつつあり 違いが増していると信じ込ませると 人種差別や同性愛嫌悪がひどくなり 異質な人を排除しようとするんです
But if you prime them experimentally by thinking we're coming apart, people are getting more different, then they get more racist, homophobic, they want to kick out the deviants.
もし 皆さんの組織が 職場におけるハラスメントや差別を 本気で排除しようと思っているのであれば あなたが匿名であることを選んだとしても 組織は応えることができるのです
So if organizations work with us and are truly committed to doing something about workplace harassment and discrimination, they're also able to respond to you even if you've chosen to stay anonymous.
しかし驚くべきことに 私たちが どんな手段を使おうと この対話的境界で過ごし そこから排除されない時間は 極めて短いのです
But it's quite astonishing, how little time we spend at this conversational frontier, and not abstracted away from it in one strategy or another.
世界の動きはどんどん加速し より複雑化しています 私たちは 仕事のやり方を 改める必要があります 目的を中心に据えて整合性を取り 官僚主義を排除し 本当の意味で皆が 早く決断できるようにするのです
The world is getting faster and more complex, so we need a new way of working, a way that creates alignment around purpose, that takes out bureaucracy and that truly empowers people to make decisions faster.
その本当の問題は それを作り出す要因にあるのです 例えば 固定化された貧困 社会的排除 国家の失敗などです
In fact, the real problems are the factors that create them, like the entrenchment of poverty, social exclusion and state failures.
しかし 人々は 都市と同様に 強い生存力を持っています どんな法律や脅し、暴力があろうとも 誰かを完全に排除することはできません
But people, like cities, are resilient, and no amount of legislation or intimidation or violence can fully eliminate any of us.
そしてさらに重要かもしれないのが そしてさらに重要かもしれないのが 核の脅威を永久に 排除できるかということです 核の脅威を永久に 排除できるかということです 核の脅威を永久に 排除できるかということです
Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether.
その日 25万近い人々が ナショナル・モールに集まり 米国の黒人が直面していた 差別 人種隔離 暴力そして 経済的排除の終結を求めたのです
That day, nearly a quarter million people gathered on the national mall to demand an end to the discrimination, segregation, violence, and economic exclusion black people still faced across the United States.
しかし 実際には 30人もの生徒がいる教室で そのうちの1人が 自分に向かって机を投げてきたら 子供の頭の中で 何が起こっているのか考えるより その子を排除してしまう方が 断然楽なのです
But in reality, when you're in a classroom full of 30 students and one of them's throwing tables at you, it's far easier to exclude that child than to figure out what's going on inside of his head.
しかし私たちが 生徒の情緒面での発達に 真剣に取り組むことで 妨害するなら 出て行きなさいという 排除の哲学から 信頼と尊重の哲学を 用いるようになりました
But by us taking the emotional development of our kids seriously, we moved from a philosophy of exclusion -- you disrupt, get out -- to one of trust and respect.
バイオテクノロジーを排除したいという ジェレミー・リフキンや あるいは廃棄したいという ビル・ジョイらの語る未来が どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います
I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill Joys who would like to relinquish them, are actually -- to follow those paths would be such a tragedy for us.
第一次世界大戦の終わりまでには 彼らは 秩序を取り戻すための 唯一の方法は この偽聖人を排除することだと 確信していました
By the end of World War I, they were convinced the only way to maintain order was to eliminate this sham of a holy man.
しかし 分割するというよりも 結びつけようと計画しています つまり 排除的な三角形というよりは 互いに依存しあう円ということです
But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles.
(笑) この抗原を全く作り出さない 細菌であっても これをうまく 結合させられれば 体から排除できます
(Laughter) So you can take a bacteria that really doesn't make these things at all, and if you could clamp these on it really well you have it taken off the street.
ブログに批判的な内容が 載ったとして すぐに排除することが できたとしても 同じ内容が 何千ものほかのブログで広がります
The moment you put something critical in a blog, even if you manage to ban it immediately, it will still spread around thousands and thousands of other blogs.
私たちはこれを自身だけではなく 子どもなど 愛する人に対してもしています うかつにも ネガティブとされる感情を 恥ずかしいことだと排除させて 早く解決しようと急ぐあまり そんな感情こそ大切だと考えるよう 手助けできていないかもしれません
We do this not only to ourselves, but also to people we love, like our children -- we may inadvertently shame them out of emotions seen as negative, jump to a solution, and fail to help them to see these emotions as inherently valuable.
植民地主義や人種差別主義などの力や 性の不平等によって 多くの人々が宇宙の恩恵から 排除されたことが 宇宙は 限られた人々、富裕層 エリート層のためだけにあると 私たちが思い込む原因になっています
Forces such as colonialism and racism and gender inequality have actually excluded many people from the benefits of space and caused us to believe that space is for the few or the rich or elite.
1.1559031009674s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?