Translation of "取り除" in English


How to use "取り除" in sentences:

こちらはヘンリーです 悪性腫瘍を取り除いて 2週間後の写真です その腫瘍は顔の 左側にあり 頬骨 上顎 眼窩に広がっていました
So this is a photograph of Henry, two weeks after he had a malignant cancer removed from the left side of his face -- his cheekbone, his upper jaw, his eye-socket.
これは歴史に残る暴君の一人 ポルポト支配下 虐殺が行われた刑場から 取り除かれた地雷で作ったものです そこでは政権崩壊後に人々が 生活を取り戻しつつあります
This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot -- one of the most evil regimes in human history -- where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled.
精子と卵子を変えられたらどうでしょうか あるいは受精卵を変えて 子孫にさらに健康的な生活の 機会を与えるのは どうでしょうか 糖尿病や血友病を取り除き 癌のリスクを 減らすこともできます
What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?
ペットの手術には 毛を取り除くために 一部分だけ 毛を剃りますね 同様に 種の聖殿に入れるように 一部分を剃りました
And then, you know when a pet has an operation and they shave a bit of the skin and get rid of the fur -- in order to get you to go into the seed cathedral, in effect, we've shaved it.
まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです
The one thing we need to do is we have to replace these inefficient incandescent light bulbs, fluorescent lights, with this new technology of LED, LED light bulbs.
それ以外の物を取り除きます 業者が見逃した金属や敷物類 発泡体 ゴム 木材 ガラス 紙などありとあらゆる物です
We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.
死に筋の猫トイレ製品10種類を Golden Cat社が取り除いたとき 利益が 87%増加しました 売上高の増加とコストの低下の 両方の効果です
When the Golden Cat Corporation got rid of their 10 worst-selling cat litter products, they saw an increase in profits by 87 percent -- a function of both increase in sales and lowering of costs.
知的能力 運動能力 音楽センス 創造性 エネルギーのレベル 困難に直面したときの反発力 ユーモアのセンス それが何であれ 取り除いてしまうのではなく 研究したいのです
Why are some of you high above the curve in terms of intellectual, athletic, musical ability, creativity, energy levels, resiliency in the face of challenge, sense of humor?
クラシック音楽はそこから 不純物を取り除き 核心となるものに凝縮して そこから新しい言葉を作り出しているのです その言葉は私たちの本質を見つめ とてつもなく美しく奏でるのです
But what classical music does is to distill all of these musics down, to condense them to their absolute essence, and from that essence create a new language, a language that speaks very lovingly and unflinchingly about who we really are.
(笑) また別の問題として ろうを取り除かなければなりませんでした この本はギリシャ正教会で礼拝時に使用されており その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです
(Laughter) Another thing is that we had to get rid of all the wax, because this was used in the liturgical services of the Greek Orthodox Church and they'd used candle wax.
逆浸透法で水から 特に海水から 塩を取り除く技術は 清潔な飲み水を 確保できない国々にとっては 不可欠です
Removing the salts from water -- particularly seawater -- through reverse osmosis is a critical technique for countries who do not have access to clean drinking water around the globe.
まず被験者のセロトニン量を 操作するため ひどい味の レモン味の飲み物を 飲んでもらいます これには 脳内のセロトニン合成に 必須の原料を 取り除く作用があります
We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting-tasting artificial lemon-flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain.
我々はある物質の 通常の役割を調べるのに その物質を取り除いたとき 何が「起こらないか」で結論付けます 取り除いて何が「起こるか」は 普通見ません
We tend to infer the normal function of something by what doesn't happen when we take it away, by the opposite of what we see when we take it away.
ドーパミン受容体を取り除くと ハエを落ち着かせるのに 時間がかかる場合 受容体とドーパミンの 通常の役割が より早くハエを落ち着かせることだと 我々は推測するのです
So when we take away the dopamine receptor and the flies take longer to calm down, from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine is to cause the flies to calm down faster after the puff.
汚いカーペットや たばこの吸い殻などの 子ども時代のイメージを 取り除く必要があります そして ビデオゲームが デザインの重要な形であることを 理解していただきたいのです
By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts and everything else that we might remember from our childhood, I want people to understand that those are important forms of design.
そして同時に この時代は その障害を取り除くための 我々の能力も かつて想像できなかった程の レベルに達しています
And yet we also live at the moment when our ability to eliminate those conditions has reached a height we never imagined before.
今日は デジタル世界と現実の間の 壁の話から始めましたが この壁を 取り除いてしまえば 残る壁は 私たちが抱く 想像力の限界だけかもしれません
Today, we started by talking about the boundary, but if we remove this boundary, the only boundary left is our imagination.
こういうことをやる人はいなかった 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ 世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ メタンガスも大気から取り除きたい メタンガスも大気から取り除きたい
And we just -- you know, there weren't really people working on that before, so we wanted people to try to -- all the best brains in the world to start thinking about that, and also to try to extract the methane out of the Earth's atmosphere as well.
それで患者はその痛む実物の腕を 数ヶ月から1年の間 包帯で吊るし 外科医は腕の痛みを取り除こうと 見当違いの試み つまり腕を切断するのです それで同じ痛みを持つ幻の腕を手にするのです
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?
私達は これらの花瓶が 日常生活の中で表していた — 常に身の回りにある想像力を 取り除いてきたのです
We've eliminated, in a sense, that constant of the imagination that these vases represented in people's lives.
同時に 仕事のパフォーマンスと 満足度も高まります 両者に共通して 複雑さを招く原因を 取り除いたからです
You simultaneously improve performance and satisfaction at work because you have removed the common root cause that hinders both.
船外活動でやることを全て終え 船内に戻った時 ジェフがコットンで 目の周りの異物を取り除き ただの曇り止めだったとわかりました オイルとソープの混合物のようなものが 私の目に入ったのでした
We finished everything on the spacewalk and when we came back inside, Jeff got some cotton batting and took the crusty stuff around my eyes, and it turned out it was just the anti-fog, sort of a mixture of oil and soap, that got in my eye.
そのような99.999%を 取り除いた後に残る ごくわずかの ツイートの数は おおよそ 月に15万になります
After you take out that 99.999 percent, that tiny percentage of tweets remaining works out to roughly 150, 000 per month.
私たちが大切に思いがちな 個人の合理的な選択のイデオロギーに 話を戻すなら まさに今こそ この自明性を取り除き 考え方を少し変える必要があります
If we go back to this ideology of individual, rational choice we often embrace, it's necessary precisely here to lift this obviousness and to think a little bit differently.
私は最初の4か月間 父の横で眠りました 父の不快感を取り除き 助けすら求めることができない 人間の心の奥にある恐怖心を 理解しようと できる限りの事をしました
I slept by my father's side for the first four months, tending as much as I could to his every discomfort, understanding the deep human psychological fear of not being able to call out for help.
(ウルハーン)だから私たちは この計画から数字も発想も仮定も 全部取り除いて 最初のアイデアに 立ち返ろうと決めたんです この丘を巨大な アートにするというアイデアです
DU: So what we did is we decided to take this plan and strip it away from all the numbers and all the ideas and presumptions and just go back to the base idea, which was to transform this hill into a giant work of art.
(ローラ)心理学の分野で 私が好きな言葉は 社会心理学者S・アッシュのものです 彼によると 心理学の作業の本質とは 事物から自明という名の ベールを取り除くことです
LS: One of my favorite quotes in psychology comes from the social psychologist Solomon Asch, and he said the fundamental task of psychology is to remove the veil of self-evidence from things.
一歩引いて 問題全体を見渡せば 個々の事象を取り除いたり まとめたりして プロセス全体を 断然シンプルに できるかもしれない
If you take a step back and look at all the boxes, maybe there's a way to remove one or combine them so that you can make that process much simpler.
この例では円盤がいくつかあって その一部が取り除かれています しかし この円盤を少し回転すると 突然 3次元の立方体が 飛び出して見えるでしょう
In this example, you see some red discs with bits cut out of them, but if I just rotate the disks a little bit, suddenly, you see a 3D cube pop out of the screen.
何故でしょう それは他人を思いやる時 人は自分のことを忘れ 相手のことを中心に考えます エゴを取り除くことができれば 人は神に会えるのです
Why? Because in compassion, when we feel with the other, we dethrone ourselves from the center of our world and we put another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.
可能にできたのは 攻撃から守ろうとする殻を取り除き 信 不信の繊細な部分を直視していく事 境界を明確にしつつ 互いを尊重しようとする事です
The way that we've been able to do that is to get past those defensive shells and really see the soft inside of unbelief and belief and try to respect each other while still holding boundaries clear.
有害な物や異物を 取り除くようにできているので 有害な物や異物を 取り除くようにできているので その放出量はずっと多く 水層には抗体がより多く含まれ その抗体は侵入前に 微生物を食止めることもするのです
Because they're designed to wash away harmful substances, or particles, they're released in much larger amounts, and their aqueous layer contains more antibodies to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.
試用期間があることで 再就職者の雇用に伴う リスクを取り除く ことができます そしてインターンシップは いい人材へと変わる 優秀な候補者を 惹き付けることができます
This testing out period removes the perceived risk that some managers attach to hiring relaunchers, and they are attracting excellent candidates who are turning into great hires.
それだけでなくアスペンやカバノキは 除伐や薬剤で取り除かれ その場所に もっと商業的に価値のある マツやモミの木を植えるのには 驚きました
Not only that, the spraying and hacking of the aspens and birches to make way for the more commercially valuable planted pines and firs was astounding.
(笑) (拍手) カツラは上下関係を取り除きますが 上下関係は親密さを壊すものです 誰にとっても CEOもインターンも同じです
(Laughter) (Applause) Because wigs erase hierarchy, and hierarchy kills intimacy -- both ways, for the CEO and the intern.
何げなく肩を上げる 変な癖を取り除くため 彼は鏡の前で スピーチの練習をしました 天井から刀を吊り下げ もし肩を上げれば 怪我をするのです
To get rid of an odd habit he had of involuntarily lifting his shoulder, he practiced his speeches in front of a mirror, and he suspended a sword from the ceiling so that if he raised his shoulder, it would hurt.
この患者から 海馬が取り除かれると H.M.の短期記憶を 形成する能力は落ちましたが 繰り返すことで 体を使った動きを 覚えることはできました
After having his hippocampus removed, H.M.'s ability to form new short-term memories was damaged, but he was able to learn physical tasks through repetition.
健康な脳の場合 不要な あるいは欠陥のある神経結合を 常時取り除くおかげで ニューロン同士の 強いつながりが維持されます
Healthy brains maintain strong connections between neurons thanks to the brain's continuous efforts to prune itself and remove unused or faulty neural connections.
グリンパティック系 と言うシステムが 掃除の機能をして老廃物を 取り除いている事が分かりました このメカニズムは 睡眠中は活発に働き
Scientists found something called the glymphatic system, a clean-up mechanism that removes this buildup and is much more active when we're asleep.
私の場合 4年間で 初めての休みを取って 自分の事業から ひと月離れて ロンドンに行き 友達のところに ただで泊めてもらって 自分を事業のボトルネックとして 取り除くか 会社を畳むかする ということでした
For me, it was taking my first vacation in four years and stepping away from my business for a month to go to London, where I could stay in a friend's room for free, to either remove myself as a bottleneck in the business or shut it down.
血液循環システムは 普段の当然のことのようですが 生存には必須で 酸素や栄養を身体中の細胞に送り届け 老廃物や二酸化炭素を 取り除く働きをします
The blood circulatory system, while seemingly mundane, is essential for you to survive, providing oxygen and nutrients to your cells, and removing waste and carbon dioxide.
でも その反応を 取り除くこと事もできない 心臓弁の移植を 試みた人はみんな この免疫反応を 取り除けないのを知っている
But I said we can't get rid of it, because all the people who tried to transplant heart valves found out you can't get rid of that immunity.
メディアも巻き込んでいってほしいと思っています なぜなら メディアは 人々を分け隔てる原因となる 固定概念を取り除くのに とても有効だからです
I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another.
肝臓を取り除くと コラーゲン製の 骨組みが残ります コラーゲンは 体内にある物質なので 拒絶反応を起こしません
All we are left with is the skeleton, if you will, of the liver, all made up of collagen, a material that's in our bodies, that will not reject.
地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう
Four out of five animals on Earth are nematode worms -- if all solid materials except nematode worms were to be eliminated, you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.
(笑) この2つの線は平均を表しています 青線はスタンダード&プアーズ 赤線はスタンダード&プアーズから 寄与しない5つの不連続データを 取り除いたものです
(Laughter) These two curves are averages: Standard & Poor, the blue one; and the red one is Standard & Poor's from which the five biggest discontinuities are taken out.
祖母からは多くのことを学びましたが ことに貴重な教えを受けました 何かを取り除きたければ ニキビであろうが 人の心であろうが 厚い壁で囲みこんでしまえば
From her, I learned, amongst many other things, one very precious lesson -- that if you want to destroy something in this life, be it an acne, a blemish or the human soul, all you need to do is to surround it with thick walls.
そういった場合のために― 私はウリ・ガリリと トム・テューレックと共に このガラクトシルエピトープを 特定の酵素を用い 酵素洗浄で取り除く方法を 開発しました 酵素洗浄で取り除く方法を 開発しました
So in that case, I have to design -- and we designed with Uri Galili and Tom Turek -- an enzyme wash to wash away, or strip, those galactosyl epitopes with a specific enzyme.
症状がほぼなくなっているのが分かります そして精神・社会的ストレスも大幅に低下しています ストレスが完全になくならない理由は 精神・社会的ストレスは取り除けないからです しかし ストレスの対処法を学ぶことが出来ます
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho-social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho-social stresses, but you can learn how to cope with them.
多くの人々がファッションを 取るに足らないものだと 考えていますが 実は 偏見を取り除き 過小評価されている人々が 自己表現をするための 強力なツールとなるのです
It turns out that fashion, a discipline many of us consider to be trivial, can actually be a powerful tool for dismantling bias and bolstering the self-images of underrepresented populations.
0.89524722099304s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?