Translation of "勘違い" in English


How to use "勘違い" in sentences:

たいていのアメリカ人は これをマフィンと 勘違いする 小さかった時 日曜のランチに 住み込みの家庭教師が ヨークシャー・ブディングの作り方を僕に 教えてくれて
When I was younger, our governess would enlist my help in making Yorkshire pudding for Sunday lunch, and ever since then, I've found making them to have a calming effect.
まず 勘違いしないで貰いたいんだが ベルリンでは あなたの部下の 黒いセダンまで 私を導いた あるいは レッドヘッドの為にドアを開けたり
Let me assure you it wasn't luck that led me to your partner's black sedan in Berlin or that he'd open the door for a redhead or those two agents in Morocco.
ああ。 でも そんなこと 親父が 聞いたら 勘違いしちゃうな。
Ah, but, if dad heard that, he would misunderstand.
もし そう 勘違いしてて で こっちの気持ちを 知ったんだったら
Let's say it was just a misunderstanding, and then they found out how I really felt.
そのアイデアは 僕の勘違いでなければ ユーザインタフェースのどこかで ボランティアする人を見つけ その評判を見て 予定を入れたり 連絡を取ったり できるということかな?
The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
どうやったら神経系は 腕が触れるといった害のない感覚を 誤解し その感覚を バーナーが触れたかのような 害のある感覚と 勘違いしてしまうのでしょうか
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
しかし巨大なものを 何百万という小さなものに 何か鳥の大群のようなものに 変えることはできます するとそれを見たレーダーは 鳥の群れだと 勘違いします
But if you can take this big, massive thing, and you could turn it into a million little things -- something like a flock of birds -- well then the radar that's looking for that has to be able to see every flock of birds in the sky.
アフリカの技術者や発明家が 様々なアフリカの状況を すでに 十分理解し 様々な地域社会や 最も軽んじられた地域の問題を 解決できると思っておられるなら それは 勘違いかもしれません
If we assume that our engineers and inventors already know enough about the different African contexts to be able to solve the problems of our different communities and our most marginalized communities, then we might get it wrong.
私が本当に驚いたのは ダイオウイカがe-jellyに 覆いかぶさるようにして その隣の巨大なものを攻撃したことです おそらくe-jellyの捕食者だと 勘違いしたのでしょう
What really wowed me about that was the way it came in up over the e-jelly and then attacked the enormous thing next to it, which I think it mistook for the predator on the e-jelly.
電球が点滅することで ライオンは 僕が牛の柵の近くを 歩きまわっていると 勘違いするんです 僕はベッドで寝てましたけど
The lights flash and trick the lions into thinking I was walking around the cowshed, but I was sleeping in my bed.
そこで ウーナーが一計を案じました 体の大きさを勘違いさせて フィンが 敵に姿を見せることなく 山のような大男だと思わせるという計画です
And so Oonagh hatched a cunning plan - they needed to create an illusion of size, to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.
事実 伝統的な評価手法― 限られた360度評価や 時代遅れの実績評価では 不当に高い評価がされ 実際以上に リーダーになる準備ができているように 本人も 勘違いを しかねません
In fact, traditional assessments like narrow 360 surveys or outdated performance criteria will give you false positives, lulling you into thinking that you are more prepared than you really are.
次の勘違いは 「社会的に発展するためには 経済的にとても豊かになる必要がある」 というものです 女子が就学するとか 自然災害への備えをするといったことです
Now, the next preconceived idea is first countries and people need to be very, very rich to get the social development like girls in school and be ready for natural disasters.
これを目標にしてしまうと 自己満足におちいり 何もしないより 支援しているからましだと 勘違いしてしまい 投資が非効率化してしまいます 革新的なことをやっていると 思い込んで 報告書の作成に注力したり 飛行機代や車の購入に お金を使います
When we're complacent with that as our bar, when we tell ourselves that giving aid is better than no aid at all, we tend to invest inefficiently, in our own ideas that strike us as innovative, on writing reports, on plane tickets and SUVs.
私はその時 父が感じた恐怖を 今になって理解できます 私が夜の闇に飲まれて 誰かが水を実弾と勘違いし 最悪の事態になることもあったでしょう
I know now how scared he must have been, how easily I could have fallen into the empty of the night, that some man would mistake this water for a good reason to wash all of this away.
頼りにならない語り手という 先駆的な手法を通して ポーは読者を積極的に 参加するよう仕向けました 読者は 語り手が いつ勘違いをしていたのか はたまた 出来事について嘘を語っていて それが いつだったのかを判断しなければなりません
Through his pioneering use of unreliable narrators, Poe turns readers into active participants who must decide when a storyteller might be misinterpreting or even lying about the events they’re relating.
でも勘違いしないでください ゲリラ達は とても— よく分析していました 彼らは長年 誘拐を行ってきて 人々を壊し 屈服させ 分断するための手管を 発達させていたのです
But make no mistake: the guerrillas had it all very well analyzed -- they had been kidnapping for years, and they had developed a technique to break us, to defeat us, to divide us.
この動物のことをみんな勘違いしていると 私は伝えに来たんです ナマケモノの真実を 理解することは 私達や地球を救うことに なるかもしれません
Well, I'm here to tell you that we've got this animal all wrong -- and how understanding the truth about the sloth may help save us and this planet we both call home.
(笑) マジックは 私たちがいかに 現実に手を加え 話を作り上げ それを真実と勘違いするかを とてもよく表しています 私はイギリスのテレビで20年もの間 大きな心理実験を披露してきました 今はNetflixでも見られます
(Laughter) So I feel that magic is a great analogy for how we edit reality and form a story and then mistake that story for the truth, and I've had a 20-year career in the UK staging big psychological experiments on TV, and now that's on Netflix.
この結果 YouTube へ向かう 加入者のパケットは このISP を目的地と勘違いして留まり ISP は中身を見ずに捨て ブロックの目的を達します
Which meant that packets of data from subscribers going to YouTube stopped at the ISP, since they thought they were already there, and the ISP threw them away unopened because the point was to block it.
0.91897821426392s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?