Translation of "不要" in English


How to use "不要" in sentences:

アクアスカム2003は あらゆる用途に使用出来... 点検不要 塩水浄化機能付き... あなたの水槽の魚を 長生きさせます
The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning... maintenance-free, salt water purifier... that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish.
ボーデンは彼女を もてあそぶ事で - 私たちへの信頼を 損なうと考えてる 原因は言うまでもない 不要な争いよ
Borden thinks toying with her like that could damage her trust in us, not to mention cause unnecessary strife.
それらは 人間には出産が 必須だと結論を出しています しかし 快楽に関する限り... それは不要ですから
They came to the conclusion that man are essential for procreation but when it comes to pleasure Unnecessary.
絵を描いて描いて 描き続けました 家族はユーモア好きでしたから 描きたいままに描くことができました 自己主張も会話も不要でした 内気な性格は 今でも続いています それが漫画家としての一歩です
I drew, and I drew, and since I knew that humor was acceptable in my family, I could draw, do what I wanted to do, and not have to perform, not have to speak -- I was very shy -- and I could still get approval.
(笑) でも 無人運転車の カーシェアリングにより みんな車を持たなくなるでしょう そしたら陸運局なんか不要になります
(Laughter) The other thing is that since driverless cars will be shared, most people won't own cars, and that means the DMV will go away.
こうすれば 麻酔器を使う為の 高度な研修も 麻酔専門医も不要になります このことは求められている研修を 確保できていない 地方病院にとっては好都合です
You do not need to be a highly trained, specialized anesthesiologist to use this machine, which is good because, in these rural district hospitals, you're not going to get that level of training.
そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています
And what I'm seeing is that people get so used to being short-changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.
同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします
So vehicle fitness opens a new automotive competitive strategy that can double the oil savings over the next 40 years, but then also make electrification affordable, and that displaces the rest of the oil.
心的外傷後の成長に 寄与する 4種類の回復力があって それを高めるために 毎日できる 科学的に裏付けられた 方法があるんです しかも心的外傷は 不要です
There are four kinds of strength, or resilience, that contribute to post-traumatic growth, and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience, and you don't need a trauma to do it.
皆さんに ひとつ無料で 技術不要の人生術を お教えしましょう 姿勢を2分間 変えるだけでいいんです
So I want to start by offering you a free no-tech life hack, and all it requires of you is this: that you change your posture for two minutes.
つまり将来は建物に カーテン 雨戸 ブラインドなどは不要になり この素材で建物を覆えば 同時に建物内の空調の量も コントロールできるわけです
And what it basically implies is that, in houses now, we don't need drapes or shutters or blinds anymore because we can sheath the building with these things, as well as control the amount of air conditioning you need inside that building.
僕は思うのですが技術を見て これは 天然ガスと同じかそれよりも安く 30年もの間 燃料補給は不要です これは 発展途上国にとって 大きなメリットになります
And I think, I think, that looking at the technology, this will be cheaper than or the same price as natural gas, and you don't have to refuel it for 30 years, which is an advantage for the developing world.
15年前 グーグルを始めたときに 思い描いていたのは 検索文字の入力を いずれ不要にしてしまおう ということでした
My vision when we started Google 15 years ago was that eventually you wouldn't have to have a search query at all.
多種多様な一連の電動工具や そんな感じのものも不要です そして これくらいの大きさの 小さな家なら 1日で建てられます
They don't need a huge array of power tools or anything like that, and they can build a small house of about this size in about a day.
人々に 端末の使い方を 教えるのではなく 研修も私の関与も一切不要な 新しいソフトウェアを 作ればいいのでは?
Instead of training people how to put forms onto mobile devices, let's create software that lets them do it themselves with no training and without me being involved.
ご存知のように今は 実際にメタンを取り入れて 発電する設備もあり 化石燃料を不要に することもできますが もっと賢くなれるはずです
You see, there are facilities now that can actually capture that methane and generate power, displacing the need for fossil fuel power, but we need to be smart about this.
基本的にここで起きていることは 価値連鎖の一つの層が ばらばらに分裂し 個人個人がこれに取って代わり 組織がもやは不要になったという ことなのです
So basically what was happening was that one layer of this value chain was becoming fragmented, as individuals could take over where organizations were no longer needed.
この地球規模の活動に もはや説明は不要ですが 6年前は 彼らは単なる ネット上のサブカルチャーに過ぎず くだらないネコの写真を 熱心に投稿したり ネット上で 荒し回っていただけでした
This universal hacker movement needs no introduction today, but six years ago they were not much more than an Internet subculture dedicated to sharing silly pictures of funny cats and Internet trolling campaigns.
世界の7都市で さまざまな車種を 自由に利用できるうえに メンテナンスの必要はゼロ 修理は不要 何の道具も必要ありません
Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call, but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it.
でもそこで 1つ目のイベントに誘うという シンプルな行為が 後に 自然な友情が生まれる きっかけを作りました 今日 高価な社会サービスを不要にする 友情関係です
But the simple act of encouraging her to come along to that first event led to a process where natural friendships formed, friendships that today are replacing the need for expensive services.
世界の ある地域全体の 文化的産物が これほど豊かで 多様性に充ちているのに 不要なものと思われています 完全に無視されていないにしても
The cultural products of an entire region of the world, as rich, as diverse, have been deemed redundant, if not ignored altogether.
人間の脳の容量は限られているから 私たちは過去に起こったことを すべて詳しく覚えてはいない それに不要な記憶は― たとえば中学校のロッカーの暗証番号みたいな― 関係のある情報に書き換えられてしまうんだ
We don't remember every single detail of our past because our brains have a limited capacity and we replace useless memories, like middle school locker combinations, with relevant information.
最後に 嘘をついている人は 説明は簡単にしますが 長い複雑な文の構造を使う傾向があります 不要な単語を入れたりして 無関係でも本当っぽいことを言い 嘘を繕おうとします
And finally, even though liars keep descriptions simple, they tend to use longer and more convoluted sentence structure, inserting unnecessary words and irrelevant but factual sounding details in order to pad the lie.
1983年に提出された逆学習とよばれる 神経生物学の理論によると 睡眠中 主としてレム睡眠中に 新皮質はこういった 神経の繋がりを見直し 不要な繋がりを消去します
A 1983 neurobiological theory of dreaming, called reverse learning, holds that while sleeping, and mainly during REM sleep cycles, your neocortex reviews these neural connections and dumps the unnecessary ones.
こういった旅は全く不要なはずですが 昨年 これで3, 000人以上が 亡くなりました ヨーロッパの国境や ヨーロッパ国内でです
They're completely unnecessary journeys, and last year, they led to the deaths of over 3, 000 people on Europe's borders and within European territory.
行ったら行ったで 数時間待った挙句に たらい回しにされ 顔色一つ変えない白衣の人物に 判断を下される それも10分見ただけで おしゃべりなど不要 と考える人にです
And when you do go, you might wait for hours only to get the run-around and to be evaluated by a stoic figure in a white coat who only has 10 minutes to give you and who doesn't value the talk.
そうしないと 私たちが最終的に行き着く姿は 知的な機械に満ちた組織や 社会の中のよそ者です 機械は何であれ 不要なことを認めません 親密さを認めません 不完全さを認めません そして醜いなんて もってのほかでしょう
Because if we don't, we might end up feeling like aliens in organizations and societies that are full of smart machines that have no appreciation whatsoever for the unnecessary, the intimate, the incomplete and definitely not for the ugly.
ATMは確かに 現金受け払いの仕事を 窓口係より速く うまくこなしましたが それで窓口係が不要になる ことはありませんでした
Yes, ATMs could do certain cash-handling tasks faster and better than tellers, but that didn't make tellers superfluous.
健康な脳の場合 不要な あるいは欠陥のある神経結合を 常時取り除くおかげで ニューロン同士の 強いつながりが維持されます
Healthy brains maintain strong connections between neurons thanks to the brain's continuous efforts to prune itself and remove unused or faulty neural connections.
この例では 選ばれたものは 自然によって形作られた かのように見え 進化のための数百万年の時間と 不要な毛皮がないだけです
In this case, the winning form looks kind of like something nature would have designed, minus a few million years of evolution and all that unnecessary fur.
鼓動するような流れ 優雅に流れる 長閑なうねり 滑らかに流れていく清らかなもの 雨が降れば すばやく補ってくれる 川の流れは夢に満ちている 力みなぎる あまたの泉が地球を覆う 不要なものを浄化してくれる 飲み物、液体、生命そして力 「水」
Rhythmic flow, fluid and graceful, waves of serenity, smooth strings of purity, rains replenishing rapidly, rivers of dreams, raging springs covering earth in abundance, universal solvent dissolving, drink, liquid, life and power: water.
いくつかの強い一般原則を定め 規則や手順を作り直し 不要なデータ収集や タスクの重複を除き オープンにし 透明化することによってでした
But by rather agreeing on a few strong, common principles, redesigning rules and procedures, getting rid of unnecessary data collection and task duplication, and becoming open and transparent.
この雑誌は 科学から疑似科学まで あらゆる論争を取り上げるのです でも こんな心配も不要です 2012年に終末が来るからです
We investigate all kinds of scientific and quasi-scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012.
建物の安全性確保のために 特別な政策は不要です 現場のレンガ職人と 連携をとり 適切な建築技術を 学ぶ援助をすればいいのです
To make sure these buildings are safe, it's not going to take policy -- it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques.
要するに このシステムでは関係者全てが 顧客の健康維持に責任を持ち 病気の人の数を減らすことに努めることにより 不要な医学的処置を 避けることを奨励します
In effect, all players in the system are now responsible for keeping their customers healthy, and they're incentivized to avoid any unnecessary medical interventions by simply reducing the number of people that eventually become sick.
1.0391647815704s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?