あんた - Translation Into English

あんたのブツも今運ばせてるだからでかいヤマなら俺も入れろ

Now, I've been bringing your stuff in for months so whatever he's planning, it's big, and I want in.

ミスターあんたがどこから来たかを知らない私達は銃で撃たれた混血の男を助けました彼は夜立ち去ったそれが私達が知っている全部です

Mister, I don't know where you come from, but we helped a shot mongrel of a man, and he's gone away in the night, and that's all we know.

宝を見つけるチャンスはモーだけなら半分俺が加われば━ 同じ時間で探索範囲は倍になるあんたの分は━ 見つけた物の10パーセント

All right, the way I see it, you bet on Moe, you got a fifty-fifty chance but you bet on the both of us, and we cover twice the ground in half the time and I'm willing to give you 10 percent of everything I find.

皆何かに命を賭けてるあんたにも何かある筈帰りなさいよどうぞご自由に

We all have a stake in this. Don't think you don't. Go ahead.

でもFBIは爆薬に付いてた貴方の指紋を記録してるあんた達は指名手配凶悪犯の俺を雇いたいと賭けに加われと

They still have your prints on that bomb. And you're trying to hire me, a known fugitive, to do your bidding.

もし俺があんた等を売ったんならソルジャーの部隊が付いて来るそこのドアから踏み込んで来てる筈だろう？

If I would have sold you out, a squad of V soldiers would have come through that door right behind me.

でもあんたは負け犬だあんたはいつも負け犬だもうやめてか？

"But... you're a loser. You'll always be a loser. Just quit."

あんたの車の中にコカインパイプぐらいの量があったら捜査班に捕まえられるぜ奴らかなり厳しいからな

Investigation unit catches you with as much as a crack pipe in your car, they come down pretty hard.

驚いたことに女が二人お金もないのにあんたたちの追跡をかわして逃げていたのよ

Amazing how two little girls with no money and learning slipped through your fingers for an eternity.

事件報告書によるとあんたはジュニアと口論になり奴は 3人の仲間にあんたをボコボコに殴らせたとあるが

Well, according to the incident report, you got into an argument with Junior, and he had three of his guys beat you to a pulp.

3ヶ月あんたの泣き言は聞いてない突然現れ新たな取引か 3ヶ月あんたの泣き言は聞いてない突然現れ新たな取引か

I don't hear a peep from you for three months, then all of a sudden you show up with this new score.

あんたはこの巨大な"悪"とやらの情報を持ってるらしいなというのも俺は戦ったんでね "この野郎" となんでそれ以上の巨悪なものはないわけだ

Maybe you can cue me in on this greater evil, because I've fought this guy, and there's nothing more evil than that.

なぜ自分があの患者のトイレにいたのかを説明せずにあそこで聞いた話をどうやってあんた達に話せばいいのかわからなかった

Didn't know how to tell you what I'd heard without explaining why I was in that patient's bathroom.

昨夜オーエンから電話を受け我々が密輸と妨害工作に気づいてると知ったあんたはレンチを取り戻しに行った

Last night, when Owen called you and told you we were onto the smuggling and the sabotage, you went and retrieved it.

こんな風に生きてるのはあんたが最高の負け犬と結婚したからでしょ！そしてあんたは自分の甘い道を歩んでいたあいつが私たちの人生をマシにする唯一のチャンスを奪ってね

I'm living like this because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.

ちょっとドキドキしてたもしあんたが奥さんや子供がいなかったらと... でもいて良かった

I got nervous that maybe you didn't have a wife and a whole bunch of kids, but... but luckily, you do.

その警官あんたが馬鹿にしてた今皆で笑ってたけどもっと誠実よもっと献身的で勇気がありガッツが

No, that officer that you're making fun of, the one that you're all laughing at, has more integrity, more commitment, more courage and more guts than anybody in this room.

だが次に部隊の誰かに自分の背後の監視を頼む時隊員はあんたが彼女にしたことを覚えてるぞ

But the next time you ask someone in this unit to watch your back, he might remember how you watched hers.

あんたが精神の病気なのか嘘つきなのか自分が真実を言ってると信じ込んでるのか知らないが俺は犯人を見つけて法廷で事件を立証しなきゃならない

Look, I don't know if you are mentally ill, a liar, or somebody who believes they're telling the truth, but I have to find this killer and prove my case in court.

あんたの特別な友人女性が行方不明であるのなら魔女の手を借り恩恵を受けることも可能だこの街で魔女を制御してるのは俺だが

If your special lady friend is missing, you can benefit from the help of a witch, and since I control all the witches in this town,

と言えばさっきあんたの所へ立ち寄ったよ一杯交えて話すためにあんたがいなくて寂しかったぜ

Speaking of, I swung by your place earlier to commiserate over a drink, but I must've just missed you.

ジュリアン検事は私たちの計画に反対なの？合法的に、故人は科学に献体したのそうは言っても、あんたたちがやってる事は寒気がするわ

Do you object to our plan, Ms. Julian? Legally it passes muster, as the deceased donated his body to science.

風があんたたちと一緒だよ。ツバメの旅のように速いさ。共に運べ、全ての妖精の希望を。

May the wind travel with you, may your journey be swift, for you carry the hope of all the Shee with you this dawn.

だがあんたはどこにカールーンがあってどうやって行くかわからないまだここでは俺がうわてだ

But you don't know exactly where in Carloon we're going exactly, so, I'm still in control here.

しかしあんたが消えた後も俺は舞台にいて演劇で身を立てて情熱を燃やし複雑な感情と闘うそれが演劇ってもんだ

But long after you're gone, I'll be on that stage... earning my living, baring my soul, wrestling with complex emotions, 'cause that's what we do.

上院議員あんたはどんな情報も拒否したオーロラのさらにあなたの名前はこの文書に約37回登場してる

Senator, you've denied any knowledge of Northern Lights, yet your name appears in these documents some 37 times.

あんたのボス兼ボーイフレンドが出張で出掛けてる間にデタラメな男が俺たちの家で食事してるそしてあんたはレズビアンの校長に

There's some random guy eating in our house while your boyfriend/boss is out of town, and you're bragging to me about a heart-to-heart you had with my dyke principal?

あんたはなに考えてるんだどこからともなく出し抜けに現れて私の娘を治療するそして音楽が高まっていってあんたと私は手を取り合って泣くんだ

What, you thought you'd just show up out of the blue, out of nowhere, really, and fix my little girl, and then, what, you and me hold hands and cry as the music swells, is that it?

昨夜俺の友人は無礼な事をされた多分あんたは怒らせて大騒ぎした

Last night a friend of mine was shown some disrespect and I thought, you know, maybe you might do something to make things okay.

確かにあんたが処分されるかも皆が今度こそ本物の― あんたの正体を知る事になる

So maybe you're the reason why we're here, and maybe everyone will learn about the real Simon Asher once and for all now that I know they should, too, right?

あのね俺達あんた用のドリンクを発明したんだあの後すぐにだよなジョニー？

You know, we invented a drink after you as soon as that happened.

長い静寂の後ジャック婆さんは深い溜め息をつきファライを見てこう言います「あんたには私がいるよ

And after a long pause, Grandmother Jack takes a deep breath, looks at Farai and says, "I'm here for you.

そして最後にジャック婆さんは言います「ファライあんたには kufungisisaの全ての症状があると思うよ」

And finally, Grandmother Jack says, "Farai, it seems to me that you have all the symptoms of kufungisisa."

ゴールした後雲みたいに白い濡れた髪をかき上げながら “あんたすごいよ” と言ったけどすごいのはあなたの方アンダーソン・クーパー

After the race, he tossed his wet, cloud-white hair and said, 'You're a god.' No, Anderson, you're the god."

（笑）しかし時には・・・（笑）しかし時には抗議とは言わないまでも強い懸念を示した手紙もあります「視覚障害者に道路で運転させるなんてあんたどうかしてる

(Laughter) But sometimes -- (Laughter) But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern: "Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road?

これが私の新しい秘密の自分となりハンターとして最初にしたのは一卵性双生児の妹のケリーにこう言うことでした「頭を治すためにゲームをやってるんだけどあんたにも一緒にやってほしいの」

Now this became my new secret identity, and the first thing I did as a slayer was call my twin sister -- I have an identical twin sister named Kelly -- and tell her, "I'm playing a game to heal my brain, and I want you to play with me."

（恋のマイアヒ）「あああんたが話しているのってあの歌う猫のこと？あれが社会のためにいいって言うの？」

(Music) (Laughter) Which is, are you talking about the thing with the singing cats? Like, is that the thing you think is going to be good for society?

明の妹は「わかるひとにはわかるのよあんたなんてダメ」と言い返していました明の妹は「わかるひとにはわかるのよあんたなんてダメ」と言い返していました

Min's sister turned to him and said, "Some people actually understand these things. You don't understand shit."

僕は彼に言いました「いいか腰抜けあんたは俳優業に失敗してエージェントになった何で失敗したのかわかるか？

And I said to him, "Listen, punk fool, you're a failed actor who became an agent, and you know why you failed as an actor?

（おぃ！採用だぜまじであんたのマンガがあの『ニューヨーカー』に載るんだぜ）（笑）もちろん実際は違いますが気持ちとしてはこのような感じです

[Hey! You sold one. No shit! You really sold a cartoon to the fucking New Yorker magazine.] (Laughter) Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.

多くの人がとてもしっかりとマイクに歩み寄り胸の前で腕を組んで言いました「どうせあんた達は私を家から追い出そうとするんだろ？」

Many of them step very firmly to the mic, put their hands across their chest, and go, "I know you people are trying to move me out of my house, right?"

「俺はあんたに安楽死させられた犬だ忘却の針とあんたが呼ぶところの物で簡単なことをひとつ教えに戻ってきてやったよあんたのことはずっと嫌いだった」

"I am the dog you put to sleep, as you like to call the needle of oblivion, come back to tell you this simple thing: I never liked you."

あんたの動き方も気に食わなかった動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って物を食べるときにひざにナプキンを乗せてナイフを手にするなんてさ

I resented the way you moved, your lack of animal grace, the way you would sit in a chair to eat, a napkin on your lap, a knife in your hand.

Twitterに170人のフォロアーがいる在ニューヨークの広報担当でした彼女はよくちょっと辛辣なジョークをツイートしていました例えばニューヨークからロンドンに行く飛行機で［変なドイツ人あんたファーストクラスでしょ 2014年よ匂い対策してよね

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers, and she'd Tweet little acerbic jokes to them, like this one on a plane from New York to London: [Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

私たちは遊びましたでも1分ほどすると今度は彼の隣にいた白いシャツとピンクのスカートの女の子が立ち上がり腰に手を当てて言いました「そうよなんであんたはそんなに違うのよ」

And so we played, and about a minute later, the girl next to him, in a white shirt and a pink skirt, stood up, put her hands on her hips, and said, "Yeah, why do you look so different?"

Translation of "あんた" in English

How to use "あんた" in sentences:

Download our Word Games app for free!