Translation of "で 生き" in English


How to use "で 生き" in sentences:

"生き残り" に がむしゃらで − "生き延びる事" を 忘れてる
You have been so hell-bent on surviving that you have forgotten how to live.
そして 毎週火曜日に ー実際は金曜日もですが ー 危険と隣り合わせの イスラエルで生きることの真髄を 心の底から喜ぶことができるのは 祝福され 幸福なことだと感じます
And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.
どんなときも あるプログラムが この世界で生き抜くのにより適した性質を 何らかの突然変異で身に付けた場合 そのプログラムは 他のプログラムを絶滅に追いやるでしょう
Any time there is a program that's better at surviving in this world, due to whatever mutation it has acquired, it is going to spread over the others and drive the others to extinction.
この辺鄙な北方の先住民の村に 空輸される食料が 恐ろしく高価なことと 高い失業率が原因で 生きるために 仕方なくやっているのです
The incredibly high price of flying food into these remote Northern aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival.
他の若い人たちと同じように 無限の可能性がある 世界で生き抜こうとしています ただ 意味ある経験を 見つける方法を知らないだけです
They are, like other young people, negotiating a world with infinite choice, but little culture of how to find meaningful experience.
曲は私が書きました 十分お金が入るようになったので 生きた彫刻をやめ ツアーをするようになっても あの 人と触れ合う感覚は 失いたくありませんでした 大好きだったから
I wrote the songs, and eventually we started making enough money that I could quit being a statue, and as we started touring, I really didn't want to lose this sense of direct connection with people, because I loved it.
そして大陸では1万年ほど 前まで生きました 驚くべきことにシベリアと アラスカ沖の 小さな島々では3千年ほど 前まで生きていたのです
And there they survive on the mainland until about 10, 000 years ago, and actually, surprisingly, on the small islands off of Siberia and Alaska until about 3, 000 years ago.
ストレートの親は大抵 自分たちの考える「普通」の世界で 生きていけるようになってほしい と望みますが 同性愛者は自らのアイデンティティを いずれ発見することになります
Those straight parents often want them to function in what they think of as the mainstream world, and those gay people have to discover identity later on.
僕の養父は あの夕食で 指針を示して 僕を鼓舞し アメリカで生きる― 目的を教えてくれました
My foster father at that dinner gave me a direction, and he motivated me and gave me a purpose to live in America.
平均して 人は 人生の36%を寝て過ごします つまり 90歳まで生きるとして まるまる32年間を 眠りに費やすわけです
If you're an average sort of person, 36 percent of your life will be spent asleep, which means that if you live to 90, then 32 years will have been spent entirely asleep.
プルーストはこうも言っています 「私たちが必要な女性とは 我々を悩ませ 絶大で生き生きとした感情を 引き出してくれる人であり 私たちに興味を抱かせるような インテリよりも はるかに優れている」
He says, "A woman whom we need, who makes us suffer, elicits from us a gamut of feelings far more profound and vital than a man of genius who interests us."
しかし この地球上で生きていく種として 私達が生き方を再設計するためには 清掃員が仕事をする上で被る犠牲など あらゆるコストを 考慮しなければなりません
But in our effort to reconfigure how we as a species exist on this planet, we must include and take account of all the costs, including the very real human cost of the labor.
そして ゾッとするような こんな自問も始めたのです もし自分が強制収容所で 生き延びられるような タフな人間でなければ この私は誰だ?
And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?
当時 ここで女性について 話すのは怖かったですよ 皆さん同様 私も ずっと実業界で生きてきたわけで
SS: So I was really scared to get on this stage and talk about women, because I grew up in the business world, as I think so many of us did.
まるで生き物のようですが その性質は特殊な機構で 表現しています 幸運にも試作段階で チューリッヒ工科大学の 協力を得られました
So all these real life qualities that I talk about are sort of translated to a very specific technical configuration, and we were very lucky to collaborate with ETH Zurich to develop the first prototype.
詩は私に 「生への意気込み」を与えてくれます それは何故かを 皆さんに示すために 我々が1つの文化の 1つの時代 1つの場所で生き それ以外では 生きるすべがないという事実に応じた 2, 3の詩を紹介します
Poetry helps me want to be alive, and I want to show you why by showing you how, how a couple of poems react to the fact that we're alive in one place at one time in one culture, and in another we won't be alive at all.
皆さんの心の中で 共に留まるかもしれない詩を 見つけるのは これまでになく 容易なのです ずっと昔から この瞬間から 遥か遠く あるいは身近なところから 皆さんが何処で生きようとも
It is easier than ever to find poems that might stay inside you, that might stay with you, from long, long ago, or from right this minute, from far away or from right close to where you live, almost no matter where you live.
部分的には 私が彼らに 自国が世界で生き残り 繁栄するには イメージが重要と考えるように 働きかけたからですが 彼らは知っています
They've known, partly because I've encouraged them to realize it, that countries depend enormously on their reputations in order to survive and prosper in the world.
大体の場合で 社会的 非社会的なことに関わらず 私たちの想像は正確です そうでなかったならば -- 新たに遭遇した物事に対し 上手く想像ができなかったとしたら -- 私たちはここまで生きていないでしょう
For the most part, we make good guesses both in the social domain and the non-social domain, and if we weren't able to do so, if we weren't able to make guesses about new instances that we encounter, we wouldn't survive.
でも実は今までずっと そして この瞬間を含めて 私は皆の前で話をする 恐怖の中で 生き続けてきたのです
But the truth is that I've spent my life up until this point and including this point, living in mortal dread of public speaking.
私は 今まで生きてきた27年間ずっと インドで過ごしてきました 3つの小さな街と 2つの大都市に住んだことがあります 様々なことを体験してきました
Now, I've spent the last 27 years of my life in India, lived in three small towns, two major cities, and I've had several experiences.
私が今まで生きてきて 出会った女性たち— 家族や友人や同僚は このような目に遭っていても それについて ほどんど話そうとしません
So throughout my life, I've seen women — family, friends, colleagues — live through these experiences, and they seldom talk about it.
ここのミッションは 最も必要としている人々のために 医師を育てることです それは1度も医者に かかったことがない 10億人もの人々 あらゆる貧困ラインの下で 生きて死んでいく人々です あらゆる貧困ラインの下で 生きて死んでいく人々です
Its mission, to train physicians for the people who need them the most: the over one billion who have never seen a doctor, the people who live and die under every poverty line ever invented.
発する音はすべて盗聴され 暗闇の中でない限り すべての動きが 観察されているという前提で 生きるしかなかったし 実際そう生きていた 習慣は本能になっていた」
You had to live, did live, from habit that became instinct, in the assumption that every sound you made was overheard and except in darkness every movement scrutinized."
NASAの計算によると 今後百年で 間違いなく 海水面が 1メートルは上昇します 私の母が地球で生きてきたのと 同じ長さの時間で
And NASA have calculated that the sea level will rise, it is definite, by one meter in the next 100 years, the same time that my mum has been on planet Earth.
12年― 寿命はこれほど縮まる と言われています ゲイ、レズビアン、両性愛者が 社会に受け入れられず アンチ・ゲイ社会で 生きた場合
Twelve years: the length by which life expectancy is shortened for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities compared to accepting communities.
それに対処できるほど 大人になりきっていない若者が 毎日 ネット上で 虐待され 辱められて 次の日まで生きる力さえ失い
Every day online, people -- especially young people, who are not developmentally equipped to handle this -- are so abused and humiliated that they can't imagine living to the next day.
微生物は このスライドに写っている 岩石の内側で生きています 岩石の半透明性を利用し 紫外線の良い部分を 取り込む一方
And those microbes, the rocks you see in that slide here, well, they are actually living inside rocks and they are using the protection of the translucence of the rocks to get the good part of the U.V.
微生物が我々に教えてくれるのは 生物の多様性や生命の豊かさです さらに 地球上の生命が どうやって今まで生き残り 文明、知性、 技術それに哲学を作り上げるまでに なったのかを教えてくれるのです
And they are telling us about diversity, they are telling us about abundance of life, and they are telling us how this life has survived thus far to reach civilization, intelligence, technology and, indeed, philosophy.
深い内的平安の回路で生きることを選択すれば 世界には もっと平和が広がり 私たちの地球も もっと平和な場所になると信じています そしてこれは 広める価値のある考えだと思ったのです
I believe that the more time we spend choosing to run the deep inner-peace circuitry of our right hemispheres, the more peace we will project into the world, and the more peaceful our planet will be.
ソーシャルメディアの偉大な点は 声なき弱者に声を 与えたことです でも私たちは監視社会を 作りあげつつあります そこで生き残る 最も賢い方法は 声をあげないことなんです
The great thing about social media was how it gave a voice to voiceless people, but we're now creating a surveillance society, where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.
耳の聞こえない人間が 音の世界で生きていくのは まるで外国で暮らしているみたいです 何の疑いもなく その土地の規則、 習慣、行動、規範に従って 生きるようなものです
As a Deaf person living in a world of sound, it's as if I was living in a foreign country, blindly following its rules, customs, behaviors and norms without ever questioning them.
復活植物は95%の水分を 失うことにも耐えられ 何ヶ月も何年もの間 乾燥し枯死したような状態で生き続けます そして 水を与えると 青々とし また成長し始めるのです
These plants can lose 95 percent of their cellular water, remain in a dry, dead-like state for months to years, and give them water, they green up and start growing again.
ある女性はFacebookで 自画像をシェアして こう書きました 「これまで生きてきた中で 世界中の誰も 私を何らかの集団や ステレオタイプや枠組みには 当てはめられませんでした
A woman shared her portrait on Facebook and wrote, "All my life, people from across the globe had difficulties to place me in a group, a stereotype, a box.
NASAは 2040年まで 火星に人間を連れて行けず 民間がずっと早く火星に 到達するとしても 人間が火星で生きられるか調べる上で NASAは大きな役割を果たしています
Now, NASA may not be able to get us there until 2040, or we may get there a long time before NASA, but NASA has taken a huge responsibility in figuring out how we can live on Mars.
人間が地球上で 生きるのに必要なのは 食料 水 住居 衣服です
Here's what you need to live on Earth: food, water, shelter and clothing.
人生の儚く脆い1年1年を 年代記として綴ることで 過ぎゆくものをこの手に掴んで 繋ぎとめておくことができ その歳まで生きられるかどうかに かかわらず 未来を垣間見ることができます
To chronicle a life year by vulnerable year would be to clasp and to ground what was fleeting, would be to provide myself and others a glimpse into the future, whether we made it there or not.
最後には 彼はやってのけました ほんの数年前のことです ある遺伝子を組み込むことで マラリア原虫が蚊の体内で 生きられないようにしたのです
James managed it, finally, just a few years ago, by adding some genes that make it impossible for the malaria parasite to survive inside the mosquito.
でも 十二支は 逆に考えたほうが いいのかもしれません 競争の少ないところで生きられる 「虎」や「羊」の子供達は
Perhaps one should consider zodiac in reverse, as those Tiger and Goat babies will face much less competition.
でもバイアスを正当化すると 映画『マトリックス』に登場する マトリックスの中で 生きていることを知りながら あえてそこを好む人物の様に なってしまいます
When we do that, we're sort of like the guy in the movie who knew he was living in "The Matrix" but decided he liked it there, anyway.
もし市民が 少なくとも時々は 共通の場所で生きる努力をしなければ 民主主義は機能しません 意見が対立する時にこそ アイデアをやりとりできるような 共通の場所で生きる 努力が必要なのです
Democracies can't function if their citizens don't strive, at least some of the time, to inhabit a common space, a space where they can pass ideas back and forth when -- and especially when -- they disagree.
ですから身の周りの世界の経験や その中にいる自分自身の経験は 制御された幻覚のようなもので 危険と機会に満ちた世界で 生き残るために 何百万年という進化の中で 形作られたものです
So our experiences of the world around us and ourselves within it -- well, they're kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.
この藻は海霧の水分を利用できます また目を引くのは 洞窟の最深部で 生きていることです 普通の植物が必要とする光の量の 0.1%以下の環境に 適応してきたわけです
This one is able to use ocean mist as a source of water, and strikingly lives in the very bottom of a cave, so it has adapted to live with less than 0.1 percent of the amount of light that regular plants need.
又 今日のオーストラリア: オーストラリアが 250年の間 ヨーロッパ文明から遠い辺境の地で 生き残れた理由の一つに 彼らの英連邦人としてのアイデンティティーがあります
One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.
正真正銘 これが結論です 最初に150歳まで生きることになる人が 今日 何歳なのかは分かりません なぜなら 第一世代の治療法開発まで どのくらいの年月か 分からないからです
So this is a genuine conclusion that I come to, that the first 150-year-old -- we don't know how old that person is today, because we don't know how long it's going to take to get these first-generation therapies.
その人が今何歳であるにせよ 私はこう主張します 最初に1000歳まで生きる人は 世界的な大災害が 起こるかにもよりますが 初めて150歳まで生きる人より せいぜい10歳若い程度だと思います
But irrespective of that age, I'm claiming that the first person to live to 1, 000 -- subject of course, to, you know, global catastrophes -- is actually, probably, only about 10 years younger than the first 150-year-old.
今日 動物界全体が 植物や藻類が蓄積してきた 酸素で生きています 大気は絶え間なく循環し 植物や藻類の息を 我々は吸い 我々の息を 彼らが
The whole animal world today lives on a stockpile of bacterial oxygen that is cycled constantly through plants and algae, and their waste is our breath, and vice versa.
リディアを出て 新しい生きる場所を探しに行くのです 後にはわずかな食料で 食べていけるだけの人が残されます そうやって文明をどこか別な場所で 生き長らえさせようとしたのです
They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live, leaving behind just enough people to survive on the resources that were available, and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.
今現在 我々裕福な産業国に住む市民が この世界で生きている限り 期待値が完璧を求めている中で 望みうる最高のことは 期待通りということなのです
Nowadays, the world we live in -- we affluent, industrialized citizens, with perfection the expectation -- the best you can ever hope for is that stuff is as good as you expect it to be.
ところで 生物的ペストコントロールは ここで言う良い虫たちは 何千年もの長い 長い間 地球上で生きてきました
And biological pest control, by the way, or these "good bugs" that we are talking about, they've existed in the world for thousands and thousands of years, for a long, long time.
2.190938949585s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?