Translation of "うんざり" in English


How to use "うんざり" in sentences:

前線で兵士達がその内に 必す騒ぎを起こします 兵士達が戦いに疲れ うんざりし始めるからです 騒ぎ出した時に鎮めるのが コサックの役目なんです
When unrest sets in at the front, and this is inevitable, for the men are getting fed up with the war, the Cossacks will be sent to crush the mutineers.
でも 誰も責任を取らない ミスを認めれば 出世できないからです そんな組織に うんざりしたんですよ
I grew tired of an organization where owning up to a mistake meant... jeopardizing your career.
俺はもう うんざりなんだ あの大臣や息子 この仕事にも このムカつく足も 良くなりゃしない
I'm fed up with the Minister, my son, this job, this fucking leg that's not getting better.
2年前に出世に飛びつかなかったとき、 隣にいる人がそのチャンスを手に入れる 3年前に 新たな挑戦を止めてしまうと、 うんざりしてしまう アクセルを踏み続けておくべきだったのです
And if two years ago you didn't take a promotion and some guy next to you did, if three years ago you stopped looking for new opportunities, you're going to be bored because you should have kept your foot on the gas pedal.
この青年たちが TEDx イベントを やろうとしたのは、こんなわけでした。 スラムに来るワークショップといえば HIV に焦点をしぼったもので 良くてもマイクロ・ファイナンス。 もう、うんざりしていました
And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance.
また 「6語で自叙伝」という プロジェクトのことを知りました これは人生を6つの単語にまとめるものです 例えば・・ 「真の愛を発見 結婚相手は別」 「空しい人生 うんざり」
And I also encountered a project called Six-Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here: "Found true love, married someone else."
社会的な構成概念という面もあります たとえば― 「人生にうんざりなのは事実だけど あなたに負担をかけたくない」 「私ってすごいわ でもそんなこと言うと あなたが気の毒ね」
And this not only goes for the social construct: "Oh, I don't want to burden you with the fact that I hate my life", or: "Hey, I'm amazing! But that would make you feel terrible."
自分の生活を考えてみてください おかしいですよね 私たちは子どもから大人になって 多くの時間を使って自分の生活を 変化のない型に はめようとしながら そのことに うんざりしているんです
And if you think about your life, it's kind of funny because we are kids and then we become adults, and we spend so much time trying to push our life into some sort of stable routine, and then we grow bored of it!
学校では 質問が出てそれに答える学習が うんざりするほど続きます 今日は 正反対のことを しようと思います
On a typical day at school, endless hours are spent learning the answers to questions, but right now, we'll do the opposite.
ウェブ上で古い写本を閲覧したい場合 現状では どこかの国立図書館のサイトや どこかの大学図書館のサイトに行かねばなりませんが これはデジタルデータを得る方法として 最もうんざりさせられる方法です
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web, at the moment you have to go to the National Library of Y's site or the University Library of X's site, which is about the most boring way in which you can deal with digital data.
こちらは別のプロジェクトです— テレビで同じ人ばかり いつも出てくるのに うんざりしていたので どうにかしようと 思い立ちました
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick of hearing about the same people on TV over and over and over again, so I decided to do something about it.
もう すべての目の前の女性に 頭が下がる思いです 心から尊敬します この5日間のことは生涯忘れません その汚らしい日々 そのうんざりする日々 そのべっとりぬれた感触を
That makes me bow down to any woman in front of me to give full respect. That five days I'll never forget -- the messy days, the lousy days, that wetness.
私は 忘れてしまうことに うんざりしていますが これは 簡単なので そういう心配はありません
Personally, I'm tired of forgetting, and this is a really easy thing to do.
ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑) ありがとうございました
I take some solace from Winston Churchill, who put it this way: "The Americans can be counted on to do the right thing once they have exhausted the alternatives." (Laughter) Thank you.
大衆向け消費財や チェーンストアのように ガラスや鉄鋼、コンクリートやアスファルト 乾式壁が大量生産され うんざりするような単調さで 地球のすみずみに設置されています
Just like consumer goods and chain stores, we mass-produce glass and steel and concrete and asphalt and drywall, and we deploy them in mind-numbingly similar ways across the planet.
対照的に 今では新しいアパートを建てる場合 たくさんのエレベーターと たくさんの非常階段を 設置しなければなりません それをこうした長い無個性で うんざりするような廊下で繋ぐんです
By contrast, today, when we have to build a major new apartment building somewhere, we have to build lots and lots of elevators and lots of fire stairs, and we have to connect them with these long, anonymous, dreary corridors.
一般市民の生活に充満しつつある この運命論的な考え方が 私たちの 特に今日のアメリカにおける うんざりするほど低いレベルの 公民知識 市民関与 市政参加 政治意識 の根源となっています
As a result of all of this creeping fatalism in public life, we here, particularly in America today, have depressingly low levels of civic knowledge, civic engagement, participation, awareness.
うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます
I'm fed up, I'm grumpy, I'm tired, and I'm so behind, and there's a big black cloud hanging over my head, and on days like these, it looks like everyone around me is down in the dumps too.
と言ってもそれは 最終的な安寧や 超越を見出したからではなく 見捨てられ 醜い姿になった自分の こんな人生のありように 実にうんざりしてのことです
Not because they had found some final peace or transcendence, but because they were so repulsed by what their lives had become -- in a word, cut off, or ugly.
“atlas”のような言葉を うんざりするほど くり返すと 言葉の意味を考えるのをやめて “T”の音に“L”が奇妙に続くといった 音のことに注意を向けるようになります
Repeating a word like atlas ad nauseam can make you stop thinking about what the word means, and instead focus on the sounds: the odd way the "L" follows the "T."
ツイッターが利用可能になった時 私は10代の少女の熱狂とともに そこに飛び込みました 友人たちは 延々と続く私の話を聞くのに 心底うんざりしていたのです
So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.
セルバンテスは愛好者でしたが 同じような内容が書かれた これらの大書にうんざりしていました 登場人物の成長よりも 英雄的偉業を並べ上げることに 重点が置かれていたのです
While Cervantes was a fan, he was weary of these repetitive tomes, which focused more on listing heroic feats than character development.
だから 覚えていてください もし 煩わしい手続きに げんなりしたり 現代生活の単調さに うんざりした時 その不満を押し殺す代わりに
So guys, just remember: if ever you feel weighed down by the bureaucracy and often mundanity of modern life, don't fight the frustration.
機関への信頼は機能していないと 結論づけるのは簡単です だって 私たちはもう 嘘つきのエリートたちの 厚かましさにうんざりなのですから でも 現在起こっている現象は 機関の仕組みや規模への猛烈な不信よりも もっと深いところにあります
It would be easy to conclude that institutional trust isn't working because we are fed up with the sheer audacity of dishonest elites, but what's happening now runs deeper than the rampant questioning of the size and structure of institutions.
自分が いつか死ぬという事実や 死そのものには 失望しないとしても 葬儀に関連する現行の慣習には うんざりしてしまうでしょう
So if the existence and the fact of your own mortality doesn't get you down, the state of our current funerary practices will.
うんざりして 落ち込んでしまうかもしれませんが ヴォネガットは 厳しい見立てだけでなく 一縷の望み以上のものも 残しています
We might get pooped and demoralized, but Vonnegut interspersed his grim assessments with more than a few morsels of hope.
14歳の時 さらに拍車がかかる 私の厄介な質問にうんざりした母は パキスタンにある地元の 英字新聞に 記事を書いてはと勧めました そうすれば全国の人に 疑問を投げ掛けられるからと
At 14, fed up with my increasingly annoying questions, she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper in Pakistan, to put my questions out to the entire country, she said.
土曜の夜に飲んだくれの横を どうか気づかないでくれと 願いながら通るのは もう たくさんだし 私たちを他の市民と同等に扱うよう 求めることへの反対運動をするのに 時間やエネルギーや才能を費やす 人々にももう うんざりしています
You get fed up of steeling yourself to pass by the Saturday night drunks hoping that they won't notice you, and you get fed up of people using their time and energies and talents to campaign against you being treated just like every other citizen.
そんなのには うんざりですが どんなに酔っていようと どれだけラッシュをやっていようと セックスのたびにコンドームを 使わないといけないほど うんざりするものでしょうか
And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever?
1.5895800590515s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?