Per un certo periodo gli antichi tennero gli umani come animali domestici finché il legislatore dimostrò che l'Uomo non si può addomesticare.
For a time the ancients kept humans as household pets until our lawgiver proved that man could not be tamed.
Poi, per un certo periodo, nel lontano 1774, lo chiamarono "L'oro di MacKenna".
And then for a while there, back in 1874, they called it, "Mackenna's Gold."
Sono il figlio della donna che ha sostituito tua madre per un certo periodo!
I'm the son of the woman who replaced your dead mother for a time!
Sono stati per un certo periodo inseparabili.
They were at one time inseparable. Yes.
Ma per un certo periodo, tutto andò bene.
But for a time, it was good.
Dopo un certo periodo come agente operativo, non ti riprendi da un incontro ravvicinato con la morte con una seduta psichiatrica o una settimana alle Hawaii.
When you've spent enough time as an operative, recovering from a brush with death isn't about an appointment with a psychiatrist or a week in Hawaii.
Molto problematica a scuola, ha passato un certo periodo in clinica psichiatrica,
She was already violent in school. Psychiatric treatment as a teen.
se negate la correttezza dei vostri dati personali per un certo periodo di tempo che consenta al titolare del trattamento di verificarne la correttezza;
where the accuracy of the personal data is contested by you, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data;
Blocco e sblocco dello schermo Se non si utilizza il telefono per un certo periodo di tempo, lo schermo verrà disattivato e bloccato automaticamente.
Locking and unlocking the screen If you do not use the phone for a while, the screen will be automatically turned off and locked.
6)Accordo a tempo indeterminato: un accordo per la regolare consegna di beni, servizi e/o contenuti digitali durante un certo periodo di tempo;
Duration agreement: An agreement that provides for the regular supply of business, services and / or digital content for a specified period of time;
I cookie persistenti vengono automaticamente cancellati dopo un certo periodo di tempo, che può variare a seconda del cookie.
Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie.
Questa zona ha avuto una brutta nomea, per un certo periodo, ma sta tornando alla ribalta.
This area was out of favour for a while, but it's coming back.
Se vi è un obbligo legale a cui siamo soggetti (ad esempio, alcune leggi ci impongono di tenere traccia delle transazioni per un certo periodo di tempo prima che possiamo eliminarle).
Whether there is a legal obligation to which we are subject (for example, certain laws require us to keep records of your transactions for a certain period of time before we can delete them); or
Eventualmente, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all'articolo 58, paragrafo 2, di permettere allo Stato membro interessato di derogare, per un certo periodo, all'applicazione della norma in questione.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
L'ultima conversazione di oggi o per un certo periodo?
Last conversation today or for a while?
E ha lavorato alle Reynholm Industries per un certo periodo?
And you worked at Reynholm Industries for a time?
In altre parole, è cruciale che la roba si rompa, si guasti o scada entro un certo periodo di tempo.
In other words, it is critical that stuff breakdown, fail and expire within a certain amount of time.
Consiglia di restare divise per un certo periodo.
She is recommending you spend some time apart.
Sento che in qualche modo tutte le nostre vite... si sono intrecciate tra loro, almeno per un certo periodo.
I feel somehow we were, all of us, part of each other's story for a while.
L'ho persino assunta per un certo periodo di tempo.
Why, I even employed her for a time.
Ho subito una grave lesione alla colonna vertebrale, e per un certo periodo sembrava avessi perso l'uso delle gambe e... d'ogni altra cosa.
My spine was very severely bruised, and for a time it seemed I'd lost the use of my legs, and... everything else.
Non conosco le novità, non conosco i miglioramenti, non so se c'è qualcosa solo per un certo periodo...
I don't know what's new, I don't know what's improved, I don't know what's for a limited time only...
Questo cookie viene cancellato quando l’utente chiude il browser Web o dopo un certo periodo di tempo (il che significa che la sessione scade).
This cookie is erased when the user closes their web browser or after a certain time has passed (meaning that the session expires).
Al fine di valutare accuratamente le proprietà elettrostatiche del materiale, quando il materiale viene testato per la resistenza (velocità), dovrebbe essere prima diseccitato e lasciato riposare per un certo periodo di tempo.
In order to accurately evaluate the electrostatic properties of the material, when the material is tested for resistance (rate), it should be firstly de-energized and allowed to stand for a certain period of time.
Le pulci possono persistere per un certo periodo dopo la somministrazione del prodotto a causa dell’evoluzione di pupe e larve già presenti nell’ambiente in pulci adulte.
Fleas may persist for a period of time after administration of the product due to the emergence of adult fleas from pupae already in the environment.
Non saremo ritenuti responsabili se, per qualsiasi motivo, il nostro Sito non dovesse essere disponibile in un determinato momento o per un certo periodo di tempo.
We are not liable if for any reason our website isn't available at any time or for any period.
Blocco schermo Quando il dispositivo è acceso e lasciato inattivo per un certo periodo di tempo, lo schermo si scurisce per risparmiare energia e si blocca automaticamente.
Locking and unlocking the screen When your device is on and left idle for a set period of time, the screen darkens to save battery power and locks automatically.
Inoltre, dopo un certo periodo di tempo, Apple cancellerà le informazioni e i dati archiviati negli account o come parti di essi.
In addition, after a period of time, Apple will delete information and data stored in or as a part of your account(s).
Chi lavora nell'istruzione superiore può insegnare per un certo periodo presso un istituto di un paese partecipante al programma o paese partner.
If you work in higher education, you can spend time teaching at an institution in an Erasmus+ Programme or Partner country.
Avete il diritto di ottenere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali, il che significa la sospensione da parte nostra del trattamento dei vostri dati per un certo periodo di tempo.
You have the right to obtain the restriction of the processing of your personal data, which means that we suspend the processing of your data for a certain period of time.
Per un certo periodo di tempo, per le versioni di base veniva ancora offerto il motore a 4 cilindri precedente.
The previous 4-cylinder was still offered in basic versions for some time.
Se esiste un obbligo di legge a cui siamo soggetti (ad esempio, alcune leggi ci impongono di tenere un registro delle tue transazioni per un certo periodo di tempo prima di poterle eliminare)
Whether there is a legal obligation to which we are subject (for example, certain laws require us to keep records of your transactions for a certain period of time before we can delete them)
Si può procedere, e lavorare per un certo periodo, poi ci si può fermare e poi c'è da guardare quell'e-mail o quel messaggio.
So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.
Accadono in un certo periodo di tempo uguale a 10 anni elevati alla 10 elevati alla 120.
They all happen over a period of time equal to 10 to the 10 to the 120 years.
Non solo il Giappone è rimasto in vetta per un certo periodo di tempo, la Corea del Sud è salita al terzo posto, e la Cina sta per scavalcare la Germania.
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany.
Ora è di nuovo libero, è stato rinchiuso, come sapete, per un certo periodo di tempo.
He's now free again, having been detained, as you know, for some time.
C'erano molti ex collaboratori del governo degli Stati Uniti che avevano lavorato per un certo periodo per il Remote Operating Unit, e descrivevano con dettagli sorprendenti nel loro Curriculum Vitae quello che avevano fatto nel loro ruolo precedente.
There were lots of former U.S. government contractors who had at one point worked for the Remote Operating Unit, and were describing in surprising detail on their CVs what they had done in their former job.
Queste guardie hanno un grande impatto sulle vite di questi giovani, per un certo periodo, fino a quando non si arriva a una sentenza.
These C.O.s play a big factor in these young people's lives for x amount of time until a disposition is reached on their case.
Si resta nel parcheggio per un certo periodo, e poi, semplicemente, si torna indietro, si possono rivedere le cose che interessano o si va casa con il proprio certificato.
So in the parking lot you stay for a certain amount of time, and then after this you just, you know, go back, you see more of the things you like to see or go home with your certificate.
Trovare metodi efficaci da poter usare sistematicamente in un certo periodo di tempo in un modo che trovate divertente, ed è così che i poliglotti imparano le lingue in mesi, non anni.
Find effective methods which you can use systematically over the period of some time in a way which you enjoy, and this is how polyglots learn languages within months, not years.
Fu dichiarato illegale a Chicago per un certo periodo.
It was outlawed in Chicago for a while.
Nel mondo animale, prendete i ratti sono programmati per giocare in un certo periodo della loro giovane età e eliminate il gioco -- squittiscono, lottano, si stuzzicano a vicenda, è parte del gioco.
In the animal world, if you take rats, who are hardwired to play at a certain period of their juvenile years and you suppress play -- they squeak, they wrestle, they pin each other, that's part of their play.
sin dal 1960, quando Alister Hardy, un biologo marino, disse: "Penso di sapere cosa sia successo. Forse i nostri antenati hanno avuto una vita più acquatica per un certo periodo".
It had been waiting there since 1960 when Alister Hardy, a marine biologist, said, "I think what happened, perhaps our ancestors had a more aquatic existence for some of the time."
Per un certo periodo di tempo sono stato designer di interfacce.
For a while I was an interface designer.
Quelli che non erano del tutto lucidi o con problemi di coordinazione ricevevano un'iniezione di steroidi per poter recuperare un certo periodo di lucidità e coordinazione e poter proseguire il percorso giù dalla montagna.
The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated, I would give an injection of steroids to try to give them some period of lucidity and coordination where they could then work their way further down the mountain.
Ma una cosa che sicuramente stanno facendo è che se prendi un oggetto stupendo e rarissimo, faranno sì che non ricompaia per un certo periodo di tempo per mantenerne il valore, per mantenerlo speciale.
And one thing they certainly do at the moment is if you got a 0.1 percent awesome item, they make very sure another one doesn't appear for a certain length of time to keep the value, to keep it special.
0.61789488792419s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For a time the ancients kept humans as household pets until our lawgiver proved that man could not be tamed. 