Fui inserito transitoriamente nei ruoli di supplenza.
I was temporarily assigned to a role of substitute teacher.
Dico transitoriamente, Sig. direttore Questo transito dura dal '47!
I said temporarily, Mr. Principal. This has been going on temporarily since 1947!
L’informazione necessaria ai pazienti in merito alle modifiche della protezione dei dati è transitoriamente possibile per esempio mediante documenti informativi supplementari.
The required information to the patients regarding changes in the data protection is possible for example on a temporary basis by means of additional information documents.
Inoltre, abbiamo trovato che PA transitoriamente è prodotto presso i siti di formazione del Fagosoma.
Furthermore, we found that PA is transiently produced at sites of phagosome formation.
Ma è solo questa capacità di “riprendersi” gli investimenti e di riportarli transitoriamente sull’Io che rende possibile lo stabilirsi di relazioni future.
But it is only this capability of ‘retaking’ the cathexis and of placing them transitorily again on the Ego that permits the establishing of future relationships.
I pazienti sono inizialmente ipertiroidei, con bassi livelli di TSH ed elevati livelli di T4 libera; a volte poi diventano transitoriamente ipotiroidei, con TSH alto e bassa T4 libera.
Patients are initially hyperthyroid, with low TSH and elevated free T4; they sometimes then become transiently hypothyroid, with high TSH and low free T4.
Altri si legano più senza bloccare e, infatti, possono legarsi soltanto transitoriamente all'enzima mentre effettua il relativo atto catalitico.
Others bind more loosely and, in fact, may bind only transiently to the enzyme as it performs its catalytic act. Protease
Non vi sono prove della replicazione del virus negli ovuli, sebbene il PRRSV si possa trovare transitoriamente nei macrofagi residenti nei follicoli ovarici atresici.
There is no evidence for the replication of the virus in the ova although PRRSV can be transiently found in macrophages residing in the atretic ovarian follicles.
Tutti sono presenti, almeno transitoriamente, in qualsiasi campione contenente torio naturale, sia in metallo, composto, o minerale.
All are present, at least transiently, in any natural thorium-containing sample, whether metal, compound, or mineral.
Tuttavia, essa può essere superata transitoriamente al massimo del 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
(1→3) - D-glucano compare transitoriamente durante cellularization, ma riappare in chiazze nelle pareti cellulari subaleurone intorno 20 DAP.
(1→3)-B-D-Glucan appears transiently during cellularization but reappears in patches in the subaleurone cell walls around 20 DAP.
Se transitoriamente alterata (per esempio, lavandosi o facendo uso di antibiotici), la flora residente di solito si ricostituisce prontamente.
If transiently disturbed (for example, by washing or use of antibiotics), the resident flora usually promptly reestablishes itself.
La t‐CAP, sulla quale l’Italia ha messo all’asta le quote e gestita transitoriamente dalla tedesca EEX, è una delle tre piattaforme attualmente operative nel sistema.
The t -CAP, on which Italy is auctioning quotas and managed temporarily by the German EEX, is one of three platforms currently operating in the system.
Gli isolati HIV-1 con ridotta suscettibilità a tenofovir alafenamide presentano una mutazione K65R nella RT dell’HIV-1; inoltre, è stata transitoriamente osservata una mutazione K70E nella RT dell’HIV-1.
HIV-1 isolates with reduced susceptibility to tenofovir alafenamide expressed a K65R mutation in HIV-1 RT; in addition, a K70E mutation in HIV-1 RT has been transiently observed.
Tutti sono presenti, almeno transitoriamente, in qualsiasi campione contenente uranio naturale, sia in metallo, composto, o minerale.
All are present, at least transiently, in any natural uranium-containing sample, whether metal, compound, or mineral.
In estrema sintesi, si può concepire l’habitat di un organismo - o di una popolazione – come il luogo fisico dove esso vive o dove lo si può trovare, anche transitoriamente.
Habitat of an organism (or population) can be conceived as the physical location where the organism lives or where it can be found, even temporarily.
Il sindacato non può surrogare il partito, nemmeno transitoriamente.
The trade union cannot substitute itself for the party, even temporarily.
La pressione dello sfintere esofageo inferiore può transitoriamente diminuire spontaneamente (rilassamento inappropriato), e questa è la causa più comune di reflusso, o dopo l'esposizione al fumo di sigaretta e caffeina (in bevande o latte materno).
LES pressure may transiently decrease spontaneously (inappropriate relaxation), which is the most common cause of reflux, or after exposure to cigarette smoke and caffeine (in beverages or breast milk).
Nel 2013, Lei S Qi ed altri ha usato questo sistema per fare tacere transitoriamente i geni via repressione trascrizionale.
In 2013, Lei S Qi et al used this system to transiently silence genes via transcriptional repression.
Alterazioni del pensiero e dell'umore (p.es., scarsa concentrazione, perdita di memoria, sintomi di depressione, ansia) possono accompagnare transitoriamente la menopausa.
La materia rappresenta una massa di energie condensate transitoriamente per il periodo che va dalla nascita al trapasso.
Matter is a mass of energies, transitorily condensed together for the period that lasts from the time you are born to the time you pass away.
Nella parte C della figura, si trova la rappresentazione dell'HMGB1 che è liberamente e transitoriamente associata ai nucleosomi.
Part C of the figure shows HMGB1, which is loosely and transiently associated with nucleosomes.
A tal proposito si distingue una flora residente, che rappresenta un ospite abituale della cute di molte persone, ed una flora temporanea, data da microrganismi che possono insediarvisi ma solo transitoriamente.
Among these we can distinguish a resident flora, which is a usual guest on the skin of many people, and a temporary flora, consisting of microorganisms that can establish themselves but that are only transitory.
(e)EMCESA non è responsabile delle possibili discrepanze che, transitoriamente, possono sorgere tra la versione dei propri documenti stampati e la relativa versione elettronica pubblicata sulle sue pagine web.
(e) EMCESA accepts no liability for possible temporary discrepancies which may arise between the printed version of its documents and the digital version of them published on its website.
Il Tribunale ha confermato l’analisi della Commissione, ma ha ridotto la penalità di mora a 860 milioni di euro per tenere conto del fatto che la Commissione aveva transitoriamente autorizzato la Microsoft a continuare ad attuare determinate prassi.
The General Court confirmed the analysis of the Commission but reduced the second fine to €860 in order to take account of the fact that the Commission had allowed Microsoft to continue to implement certain practices on a transitional basis.
I mezzi di produzione vengono transitoriamente monopolizzati dalla classe lavoratrice, vale a dire, dalla maggioranza della popolazione.
For the time being, the working class, that is the majority of the population, monopolizes the means of production.
Il sensore perde transitoriamente la precisione se sulla sua superficie si forma della condensa (il valore trasmesso é più alto di quello reale a causa di un aumento della capacità effettiva).
The sensor temporarily looses its accuracy if some condensation develops on its surface (the transmitted value is higher than the real one because of an increase in effective capacity).
Ne hanno bisogno perché placa transitoriamente l’intensa angoscia e l’intollerabile conflittualità interna che li agita.
They need it because it transitorily calms the intense anguish and the intolerable internal conflict which agitates them.
2 Non è considerato commesso viaggiatore il lavoratore che prevalentemente non viaggia o che lavora soltanto occasionalmente o transitoriamente per il datore di lavoro, nonché il viaggiatore che conclude affari per conto proprio.
2 Any employee who is not primarily engaged in itinerant activities or who works only occasionally or temporarily for the employer or who acts as a travelling salesman for his own account is not considered a commercial traveller.
Possono verificarsi prematura formazione di rughe, atrofia cutanea, tumefazione dei linfonodi inguinali o femorali, ostruzione linfatica, ipopigmentazione a chiazze e aree transitoriamente localizzate di edema ed eritema.
Premature wrinkling, skin atrophy, enlargement of inguinal or femoral nodes, lymphatic obstruction, patchy hypopigmentation, and transitory localized areas of edema and erythema can occur.
Con proteine di fusione DsRed transitoriamente trasfettate foglie di tabacco - DocCheck Pictures Condivida le Sue immagini, raddoppi il Suo know-how Login Registrati
La rivista rimane transitoriamente, fino a trovare una più precisa e stabile sistemazione, a carico dal direttore-fondatore, sotto la cui unica responsabilità esce il secondo numero di questo anno 2011.
Until a more clear and stable arrangement can be found, the Journal for the time being is being published by the founding director, who is solely responsible for this second issue of 2011.
Acquisizioni in più punti di cellule HeLa che esprimono transitoriamente Venus-tubulina e mCherry-actina, colorate con Hoechst33342 e DiD.
Multipoint snapshots of HeLa cells transiently expressing Venus-tubulin and mCherry-actin and stained with Hoechst33342 and DiD.
L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, arricchire o di cancellare questo sito o parti dello stesso anche senza annuncio o di terminare la pubblicazione di questo sito transitoriamente oppure anche finalmente.
The author reserves the right to amend, review or delete – even with no specific announcement - parts of or he whole contents of this website at any time and reserves the right to refrain the publication temporarily or finally.
Può succedere transitoriamente in alcuni casi un’ipermetropizzazione (da 1 a 3 dt) per qualche settimana, legata ad una mancata crescita completa degli strati epiteliali nella porzione centrale dell’epitelio.
It can happen, in same cases a hyperopic shift (from 1 to 3dt) for a few weeks due to a not completed growth of the epithelial layers in the central portion of the epithelium.
Si configura rispetto al contenitore che la accoglie e di per se non ha forma, se non transitoriamente.
It is configured with respect to the container that welcomes it, and it has no form, if not transiently.
270/1999 e rispettandone le professionalità acquisite e/o le funzioni, gli attuali livelli retributivi individuali e, transitoriamente, in attesa della definizione del nuovo assetto contrattuale condiviso, le attuali condizioni economiche e normative.
270/1999 and respecting of the acquired professionalities and/or the functions, the current individual retributive levels and, transitorily, waiting for the definition of the new shared contractual order, the current economic and normative conditions.
Per esempio, l'ibridazione in situ ha mostrato che beta-tubulina mRNA transitoriamente è stato espresso nelle cellule granulosa dei follicoli grandi preantral e primi antrale.
For instance, in situ hybridization showed that beta-tubulin mRNA was transiently expressed in the granulosa cells of large preantral and early antral follicles.
Di solito hanno una sottile "codina" bifida con la quale si fissano transitoriamente al fondo, o la usano per camminare con movimenti a compasso, come quello di molti bruchi.
Usually, they have a forked "tail" with which they often temporarily fix themselves to the bottom, or which they use to walk with movements similar to those of a caterpillar.
Poiché gli inibitori PDE5 quale tadalafil possono causare transitoriamente l'ipotensione (ipotensione), i nitrati organici (macchine per fare i popcorn) non dovrebbero essere presi per almeno 48 ore dopo la presa della dose ultima di tadalafil.
Since PDE5 inhibitors such as tadalafil may cause transiently low blood pressure (hypotension), organic nitrates (poppers) should not be taken for at least 48 hours after taking the last dose of tadalafil.
I Maestri si impadroniscono del Corpo di Fuoco del Figlio per manifestarsi attraverso lui, sia transitoriamente o permanentemente e possono trasmettersi ancora di un Figlio ad un altro nell'ora della morte fino a compiere determinata missione.
The Masters take the Fiery Body of the Son to manifest through it, temporarily or permanently, and even can transmit themselves from one Son to another at the hour of death until they fulfill certain mission.
L'acqua può transitoriamente esacerbare il dolore causato dal CS e dall'oleoresina di capsico, ma è comunque efficace, anche se oli o saponi contenenti grassi possono essere più efficaci contro l'oleoresina di capsico.
Water may transiently exacerbate the pain caused by CS and OC but is still effective, although fat-containing oils or soaps may be more effective against OC.
La vendita di asset a lungo termine con prospettive future di crescita a prezzi transitoriamente bassi viola la prima regola dell’investimento: “comprare a prezzi bassi, vendere a prezzi alti”.
Unrealised gains and losses are just that—unrealised. Selling long-term assets with positive forward prospects at transitory low prices violates the first truism of investing—“buy low, sell high”.
I cittadini di Paesi UE in cerca di lavoro possono transitoriamente conservare l’ultima assicurazione sanitaria con cui erano assicurati.
Job-seeking nationals of EU member states may temporarily remain insured with their previous insurance company.
Tutti sono presenti, almeno transitoriamente, in qualsiasi campione contenente uranio-235, sia in metallo, composto, minerale o minerale.
All are present, at least transiently, in any sample containing uranium-235, whether metal, compound, ore, or mineral.
In questo senso è anche un luogo dove stare transitoriamente: gli studenti vengono qui a studiare per un anno, i turisti si fermano un periodo prima di proseguire e gli immigrati vengono qui per provare a renderla la loro nuova casa.
It can also make it a transitory place to be - students come here for one year to study, travellers come here to settle for a period before moving on and immigrants come here to give the city a shot as their new home.
Tuttavia, essa può essere superata transitoriamente al massimo del 10 %. d)
However, it may momentarily do so by up to 10 %. (d)
Verifica del comportamento tipico dei sistemi informatici transitoriamente dotati di memorie non volatili;
Verification of the typical behavior of transiently-powered computing systems equipped with non-volatile memories;
Ciò significa che quando il dottore spinge sul ventre e poi rilascia velocemente la sua mano, il dolore diventa improvvisamente, ma transitoriamente peggio.
This means that when the doctor pushes on the abdomen and then quickly releases his hand, the pain becomes suddenly but transiently worse.
1.4068460464478s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I was temporarily assigned to a role of substitute teacher. 