Non mi dica che non sussistono dubbi, che nessuno si sta chiedendo se magari l'ho ucciso io.
Don't tell me there isn't some doubt, some question about whether or not I murdered the man.
A) non sussistono dubbi circa l'autenticità, l'affidabilità o la competenza della fonte, oppure l'informazione è fornita da una fonte che in passato ha dimostrato di essere affidabile in tutti i casi;
(A): where there is no doubt as to the authenticity, trustworthiness and competence of the source, or if the information is provided by a source which has proved to be reliable in all instances;
Tuttavia, il team tecnico del centro di acclimatazione, si riserva il diritto di non inviare un animale se sussistono dubbi al momento della preparazione della spedizione (stress, sospetto di malattia,...).
However, the technical team at the acclimatization center reserves the right to not ship an animal should they have the slightest doubt (stress, possible sickness…) at the time of preparing them for their journey to you.
in base a una pratica consolidata non sussistono dubbi circa il carattere di aiuto della misura in questione; b)
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned; (b)
Se sussistono dubbi circa l'esattezza della dichiarazione doganale o mancano indicazioni, l'Amministrazione federale delle dogane può procedere alla stima della base di calcolo dell'imposta e determinarla d'ufficio.
If there is doubt concerning the accuracy of the customs declaration or if data is missing, we can estimate the assessment basis and set it ex officio.
Pertanto, secondo l'associazione, se sussistono dubbi sulla tipologia di carico è assolutamente necessario ricorrere a test indipendenti per verificare la reale condizione del carico prima del suo imbarco.
Therefore, second the association, if sussistono doubts on the cargo type it is absolutely necessary to resort to independent tests in order to verify the real condition of the cargo before its boarding.
Tuttavia se sussistono dubbi sul prodotto, si raccomanda di consultare uno specialista prima dell’utilizzo.
However, if you have any doubts about using a product, please get advice from a specialist.
in base a una pratica consolidata non sussistono dubbi circa il carattere di aiuto della misura in questione;
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned and
Se sussistono dubbi circa l'esattezza della dichiarazione doganale o mancano indicazioni del valore, possiamo estimare il valore della merce.
If value details are not provided or if there is doubt concerning the value information, we can estimate the value of the goods.
Oggi non sussistono dubbi che l’Eden era la vegetazione con frutta che i primitivi raccoglievano dalle piante.
Today there is no doubt that Eden was the Fertile Crescent where there were all species of domesticated animals like ox, goat, sheep, horses and vegetation with fruit that the primitives harvested from plants.
4 Se sussistono dubbi circa l'esattezza della dichiarazione doganale o mancano indicazioni del valore, l'AFD può procedere alla stima della base di calcolo dell'imposta entro i limiti del suo potere d'apprezzamento.
4 If doubt exists as to the correctness of the customs declaration or values are lacking, the FCA may estimate the tax assessment basis at its fair discretion.
sussistono dubbi legittimi circa la solvibilità del Committente;
there are justified doubts as to the solvency of the client;
2 Se sussistono dubbi circa l'adempimento delle condizioni per il riporto dell'imposta sull'importazione, l'AFD riscuote l'imposta.
2 If doubt exists as to whether the requirements for the transfer of the import tax are fulfilled, the FCA shall levy the tax.
Dopo aver letto attentamente tutte le informazioni fornite, se sussistono dubbi o domande, il personale qualificato, addetto ai contatti, garantirà l’assistenza richiesta.
After having carefully read all the information provided, if there are any doubts or questions, the qualified staff, assigned to contacts, will provide the requested assistance.
Consultare un elettricista o tecnico qualificato se le istruzioni circa la messa a terra non sono state comprese perfettamente o se sussistono dubbi sul fatto che l apparecchio sia correttamente collegato a terra.
Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded.
Il Crepuscolo ed il Giorno sono due figure maschili, l’Aurora e la Notte vengono interpretate come due figure femminili, ma se per l’Aurora non sussistono dubbi, la Notte è la personificazione dell’ambiguità sessuale.
Dusk and Day are two male figures, Dawn and Night are interpreted as two female figures, but if there is no doubt on the Dawn, the Night is the personification of sexual ambiguity.
5 Se sussistono dubbi fondati per ritenere che un'attività semplicemente documentata sia soggetta a notifica o autorizzazione, il Cantone informa il centro di contatto Biotecnologia della Confederazione.
5 If there is justified doubt whether an activity that has only been documented is not subject to a notification or authorisation obligation, the canton informs the Federal Coordination Centre for Biotechnology.
Se sussistono dubbi a riguardo dell'autenticità della dichiarazione o della correttezza dei dati in essa contenuti l'ufficio di dogana richiede a colui che ha compilato la dichiarazione un certificato di informazione INF 4.
Where there are doubts as to the authenticity of the supplier’s declaration or the accuracy of the details it contains, the customs office shall demand an INF 4 information certificate from the exporter.
Sulla lettura di questi trachy non sussistono dubbi, perché si legge bene.
On reading these trachy there is no doubt, because it reads well.
0.67497396469116s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Don't tell me there isn't some doubt, some question about whether or not I murdered the man. 