se si tratta di una società o di un’altra persona giuridica o di un’associazione di persone fisiche o giuridiche, presso la sua sede legale, la sua amministrazione centrale o la sua sede di attività, comprese le filiali, le agenzie o qualsiasi altra sede.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment.
Molto comodo, vista la sua sede di lavoro, no?
Very convenient to your place of business?
Se chiamate la sua sede di Londra...
If you call his London office...
Nella sua sede di Tølløse, a circa 60 km da Copenaghen, l'azienda danese dà lavoro a 110 dipendenti, che coprono l'intero processo di produzione, dalla progettazione alla parte finita.
At its site in Tølløse about 60 kilometers from Copenhagen, the Danish company employees 110 people who cover the entire manufacturing process from design to finished part. Volg
Martin ha scelto QNAP TVS-671, equipaggiato con un processore Intel® Core™ i3, che funziona da server principale nella sua sede di Stoccolma insieme ai TS-431 e TS-419P II che funzionano come server di backup.
Martin chose QNAP TVS-671, powered by an Intel® Core™ i3 processor, to act as the main server at the head office in Stockholm along with the TS-431 and TS-419P II as the backup servers.
Avilan Asendia fornisce ad Avilan un servizio di stoccaggio e l'evasione degli ordini nella sua sede di oltre 5500 mq a Bedford, consegnando circa …
Fulfillment Avilan Asendia provides Avilan with storage and fulfilment at its 60, 000 sq. ft. facility in Bedford, processing approx.
Toyota Motorsport GmbH (TMG), successore di TTE, è incaricata di dirigere le nostre attività in F1 dalla sua sede di Colonia, in Germania.
Toyota Motorsport GmbH (TMG), the successor to TTE was appointed to lead our F1 activities from its base in Cologne, Germany.
A inizio novembre il Gruppo Birel Art ha riunito per due giorni, presso la sua sede di Lissone, ventiquattro dei suoi distributori ufficiali più importanti.
This sixth collaboration has gathered twenty-four of its most important official distributors at its Lissone site (ITA) for two days at the beginning of November.
Smontare facilmente per un facile trasporto e con la sua sede di capitano è ideale per riders pesanti.
Easily disassemble for easy transport and with its captain seat it is ideal for heavy riders.
Si considera che l’indirizzo del Vettore sia quello di una delle sue sedi sociali o della sua sede di attività principale
The Carrier’s address is deemed to be that of any one of its registered offices or principal place of business.
Fin dal 1974 dalla sua sede di Ala, nord Italia, MCS produce linee industriali di panificazione ad elevate prestazioni.
MCS has produced high performance industrial lines for the worldwide bakery industry from Ala, Northern Italy, since 1974.
Se Lei è un consumatore, la Società avvierà un’azione legale contro di Lei presso il tribunale della Sua residenza abituale, della Sua residenza abituale o della Sua sede di servizio.
If You are a consumer, We will bring legal proceedings against You in the courts of Your habitual residence, Your, the regular place of abode or Your place Cape Verde
Sabato 13 ottobre 2018, tra le 11:00 e le 18:00 CEST, l'European Southern Observatory (ESO) aprirà le porte al pubblico nella sua sede di Garching bei München, in Germania.
Southern Observatory ×Close On Saturday 13 October 2018 between 11:00 and 18:00 CEST, the European Southern Observatory (ESO) will open its doors to the public at its headquarters in Garching bei München, Germany.
Götz-Moritz Götz + Moriz, leader nel commercio di materiali edili e piastrelle nel Südbaden, ha notevolmente ampliato la sua sede di Lörrach.
Götz + Moriz, a market leader in the building materials and tile trade in the South of Bavaria, has substantially expanded its Lörrach premises.
l’interessato in ogni momento può altresì proporre reclamo all’Autorità di controllo competente in base al GDPR (quella della sua sede di residenza o domicilio).
lodge at any time a complaint with the competent Supervisory Authority on the basis of the GDPR (that of your place of residence or domicile) or with the civil Court.
In occasione dei 125 anni di presenza in Italia del brand Böhler, Böhler Uddeholm Italia (BUI) ha offerto un ricevimento nella sua sede di Milano.
To mark the occasion of its 125th anniversary, sales company Böhler Uddeholm Italia (BUI) invited guests to its Milan headquarters.
se si tratta di una persona fisica, presso la sua sede di attività,
if the trader is a natural person, where he has his place of business,
Nella sua sede di Pforzheim, LED2WORK lavora costantemente a nuovi sviluppi e ad adeguare l’assortimento di prodotti per soddisfare le esigenze dei clienti.
At its location in Pforzheim, LED2WORK steadily works on new developments and the further client-oriented adaptation of its product range.
Questa fedeltà gli costò, nel 1103, anche l’amarezza dell’esilio dalla sua sede di Canterbury.
In 1103, this fidelity even cost him the bitterness of exile from his See of Canterbury.
Avro' bisogno del suo indirizzo, della sua sede di lavoro e di tutte le informazioni che ci puo' dare riguardo alla madre...
I'll need your address, your place of employment and any information you can give us about her mother.
La Fondazione Mediterraneo con la sua sede di Marrakech ha partecipato alla Conferenza ONU sulle migrazioni in qualità di osservatore internazionale.
Forgot your password? HomeFEDERATION ANNA LINDH ITALIA - headquarters in Marrakech participated in the UN Migration Conference as an international observer.
Con la tradizionale posa della prima pietra il Gruppo Weinig ha inaugurato nella sua sede di Nürtingen uno dei più grandi progetti edilizi della sua storia più recente.
With the traditional ground-breaking ceremony, the WEINIG Group launched one of the largest construction projects in the recent WEINIG history at the Nürtingen location.
Questa catena internazionale ha aperto la sua sede di New York nel 2009 ed è tuttora uno degli indirizzi migliori per soggiornare in città.
This international chain opened its New York branch in 2009 and it’s still one of the most enjoyable places to stay in the city.
Più di 6.000 persone, tra Scientologist ed ospiti provenienti da tutta Italia ed oltre, si sono riunite per celebrare l’inaugurazione di questa magnifica nuova Chiesa nella sua sede di 6.500 metri quadri situata in un parco di oltre 11 ettari.
More than 6, 000 Scientologists and their guests came from across Italy and beyond to celebrate the dedication of this magnificent new Church in its 70, 000-square-foot home on 28 acres of parkland.
125 anni più tardi l’azienda ha celebrato con orgoglio questo anniversario con una cerimonia intima nella sua sede di Bienne, in Svizzera.
125 years later, the company has proudly marked the… Read more 22 January 2019
Se lei è un consumatore, la Società avvierà un’azione legale contro di lei presso il tribunale della sua residenza abituale, della sua residenza abituale o della sua sede di servizio.
If You are a consumer, We will bring legal proceedings against You in the courts of Your habitual residence, Your regular place of abode or Your Cayman Islands Central African Republic
Dalla sua sede di Taiwan, TSC serve tutto il mondo.
Rooted in Taiwan, TSC serves the world.
La Feyco AG è stata fondata nel 1962 e poi ampliata negli anni '70 e '80 nella sua sede di St. Margrethen, vicino al confine austriaco, sul lago di Costanza.
Feyco AG was founded in 1962, then successively expanded through the 70s and 80s at its St. Margrethen site close to the Austrian border on Lake Constance.
09/2016Per aumentare l’efficienza energetica e l’eco-compatibilità degli aerei, il DLR utilizza il sistema ATOS Triple Scan di GOM nella sua sede di Braunschweig.
09/2016In order to make aircraft more energy-efficient and eco-friendly, DLR (German Aerospace Center) uses GOM’s ATOS Triple Scan system at its site in Braunschweig.
Il peso è un fattore importante, soprattutto se l'attrezzatura di evacuazione si trova in zone dislocate dell'edificio, o semplicemente per essere tolta dalla sua sede di fissaggio.
Weight is a major factor, particularly if the evacuation equipment is located in various parts of the building and must be carried to the passenger, or simply removed from its securing location.
L’FMI ha tenuto di recente una conferenza pubblica di due giorni sul debito sovrano, presso la sua sede di Washington, DC.
The IMF recently held a two-day public conference on sovereign debt at its home in Washington DC.
Nella sua sede di Lindesberg si producono assi per i camion Volvo, che vengono trasportati dalla stessa Jardlers Åkeri fino allo stabilimento di Göteborg.
In its home town of Lindesberg, wheel axles for Volvo trucks are produced and Jardlers Åkeri transports them to the truck plant in Gothenburg.
Feyco AG è stata fondata nel 1962 e poi ampliata negli anni '70 e '80 nella sua sede di St. Margrethen, nel Cantone di San Gallo.
Feyco AG was founded in 1962, then successively expanded through the 70s and 80s at its St. Margrethen site in the canton of St. Gallen.
Boels Traffic Service, con la sua sede di Hoevelaken, è nata dall'acquisizione di Van Deuveren Traffic da parte di Boels Rental nel giugno 2018.
Boels Traffic Service, with one branch in Hoevalaken, came into being after the acquisition of Van Deuveren Traffic by Boels Rental in June 2018.
Quindi, se non c'è qualcosa che assorbe interesse per la mente, lascia la sua sede di governo nel corpo ipofisario e il sistema nervoso si rilassa completamente.
Then if there is not something of absorbing interest for the mind, it leaves its governing seat in the pituitary body, and the nervous system relaxes completely.
Refurb Store amministra e opera il Sito refurbstore.com dalla sua sede di Paris, France.
Refurb Store administers and operates the refurbstore.com Site from its location in Paris, France.
Bosch ottimizza la logistica dei ricambi presso la sua sede di Karlsruhe.
COMPANY Login Bosch Optimizes Spare Parts Logistics at Its Karlsruhe Site.
La QME è stata fondata nel 1986 e, dalla sua sede di Kangaroo Flat a Bendigo, Victoria, ha fornito una serie diversificata di apparecchiature per l'industria mineraria in tutta l’Australia e nel mondo.
QME has been established since 1986 and, from its base in Kangaroo Flat in Bendigo, Victoria, has been supplying a diverse range of equipment to the quarry and mining industries throughout Australia and the world.
In soli cinque mesi la Schock Metallwerk GmbH è riuscita a riorganizzare con successo la sua sede di Urbach.
In just five months, Schock Metallwerk GmbH successfully restructured its Urbach site.
Da allora, 3D Diagnostix si è allargata e, oltre alla sua sede di Boston, Massachusetts, ha aperto uffici nel Regno Unito, in Europa e nel Medio Oriente.
Since then, 3D Diagnostix has expanded beyond our base in Boston, Massachusetts opening offices in the United Kingdom, Europe, and the Middle East.
Per residenza abituale di una persona fisica che agisce nell’esercizio della sua attività professionale si intende la sua sede di attività principale.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Nella sua sede di origine, THOMAS SABO dà lavoro a circa 490 dipendenti.
While from a preliminary place THOMAS SABO employs about 490 men and women.
Il gruppo HABA nella sua sede di Bad Rodach dispone di diversi edifici alti, come silos per i trucioli di legno e un magazzino con scaffalature a grande altezza.
The HABA family of companies has many tall buildings such as silos for wood chips and a high-bay warehouse on its site in Bad Rodach.
Per motivi di efficienza e di flessibilità, LKW WALTER controlla tutti i trasporti dalla sede centrale di Wiener Neudorf, presso Vienna, e dalla sua sede di Kufstein, in Tirolo.
For reasons of efficiency and flexibility, LKW WALTER manages all transport from its headquarters in Wiener Neudorf near Vienna and from its site in Kufstein in Tyrol.
A seguito dell'acquisizione, Microfabrica continuerà ad operare autonomamente nella sua sede di Van Nuys in California.
Post-acquisition, Microfabrica will continue to operate independently out of its headquarters in Van Nuys, California.
Di conseguenza deve poter spedire i suoi tessuti tradizionali baschi in modo rapido, dalla sua sede di Orthez, nelle campagne del sud-ovest francese, senza comprometterne i tempi di consegna.
As a result, it is vital that it can ship its traditional Basque weave products quickly – without allowing its countryside location in Orthez, southwest France, to affect delivery times.
GF Piping Systems investe un totale di 21 milioni di franchi nella sua sede di Sciaffusa, al fine di espandere la distribuzione e la produzione.
GF Piping Systems invests a total of CHF 21 million in its Schaffhausen location in order to expand distribution and production.
Il centro stampa principale del Consiglio si trova presso la sua sede di Bruxelles.
The Council's main press centre is located at its headquarters in Brussels.
2.2669720649719s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment. 