E' meglio chiarire questa storia una volta per tutte.
It's better to resolve this situation once and for all.
Ma mi hai sentito raccontare quella storia una volta o due. Non è vero, Diane?
But you've heard me tell that story once or twice, haven't you, Diane?
Chiudo questa storia una volta per tutte.
Ending this thing once and for all.
Quanto a me, voglio chiudere questa storia una volta per tutte.
As for me, I'm going to finish this once and for all.
Mi piacerebbe sentire questa storia, una volta.
I'd love to hear the stories sometime.
Perche' sono gia' fuggito da quella storia una volta.
'Cause I already walked away from that story once.
Ethan, Olivia ha gia' messo a tacere questa storia una volta, oggi.
Ethan, Olivia has already killed this story once today.
Mettiamo fine a questa storia una volta per tutte.
Let's put an end to this once and for all.
Scriverò la parola fine alla loro storia una volta per tutte.
Now I will put an end to this love story once and for all.
Spero che tu vorrai concedermi l'occasione di spiegarmi, e di discutere di tutta questa storia, una volta per tutte.
I hope you'll give me the chance to explain myself and talk through everything once and for all.
Ti prego metti fine a questa storia una volta per tutte!
Please put an end to this once and for all!
Entriamo e chiudiamo questa storia una volta per tutte.
Let's go in there and end this thing once and for all.
È innanzi tutto compito della filosofia, la quale sta al servizio della storia, una volta smascherata la figura sacra dell'autoestraneazione umana, quello di smascherare l'autoestraneazione nelle sue figure profane.
It is the immediate task of philosophy, which is in the service of history, to unmask self-estrangement in its unholy forms once the holy form of human self-estrangement has been unmasked.
mi racconto' una storia una volta, su come tua bisnonna chiamo' il 'Double Diamond', non perche' i diamanti siano belli, ma perche' sono indistruttibili.
About how your great-grandmother named the double diamond, not 'cause diamonds are pretty but 'cause they're unbreakable.
Sono tentata di uccidere sia te che il tuo uomo, e porre fine a questa storia, una volta per tutte, ma che razza di donna sarei... se di giorno predicassi il ritorno alla civiltà e, nel frattempo, compissi un atto così turpe col favore della notte?
I am tempted to put the sword to you and your man both, and bury this story for good, but what am I... if I spend my days pleading for a return to civility and then do dark things under the cover of night?
Comunicare la vostra storia Una volta che i vostri propositi sono chiari, è il momento di trasmettere il messaggio.
Once you’re clear about your proposition, it’s time to communicate your message.
Troviamo la scheda, neutralizziamo Billy e mettiamo fine a questa storia una volta per tutte.
We get the card, we neuter Billy, and we put this whole thing to bed once and for all.
Sistemo questa storia, una volta per tutte.
Let me settle this once and for all. Hetty, hi.
Allora si prenda il merito. Così chiudiamo questa storia una volta per tutte.
Then take all the credit so we can end this business.
Ed e' l'unico modo per liberarti di questa storia una volta per tutte.
Which is the only way you're free of this forever.
Chiudero' questa storia una volta per tutte.
I am gonna finish this once and for all.
Tu e Mike Ross potete chiudervi insieme in una stanza e porre fine a questa storia una volta per tutte.
You and Mike Ross can get in a room together, and put this thing to bed once and for all.
Dio, voglio... voglio chiudere questa storia, una volta per tutte.
God, I want to put an end to this whole thing once and for all.
Pensavo le facesse piacere chiudere questa storia una volta per tutte... A meno che, ovviamente... Non ha qualcosa da nascondere.
I would think you'd welcome the chance to put this behind you... unless, of course, you have something to hide.
Prega che l'agente Booth confermi la tua storia, una volta uscito dalla sala operatoria perche' se non lo fara', faro' si' che la tua faccia compaia su qualsiasi notiziario.
You better pray Agent Booth corroborates your story when he gets out of surgery 'cause if he doesn't, I am putting your face all over the news.
Perché non finisci questa storia una volta per tutte?
Why don't you just finish this once and for all?
E sono sicura che avranno gia' capito tutto... ed e' per questo che ho intenzione... di mettere fine a questa storia... una volta per tutte, come avrei dovuto fare sin dall'inizio.
And I'm sure they're figuring it all out right now. Which is exactly why I am gonna finish this thing once and for all like I should've done in the first place.
L'unico modo per farla finita con questa storia una volta per tutte e' quello di fare una Bass-ectomia.
Don't "miss Blair" me! The only way to be done with this thing once and for all is to have a Bass-ectomy.
Metteremo fine a questa storia una volta per tutte.
We're settling this once and for all.
Senti, prendiamoci i nostri soldi dalla EA Sports e usciamo fuori da tutta questa storia una volta per tutte.
Look, let's just get our money from EA Sports and get out of this whole thing once and for all!
Uniremo le nostre risorse e metteremo fine a questa storia una volta per tutte.
We're going to pool our resources and end this once and for all. Questions? Just one.
Chiudiamo questo capitolo della storia una volta per tutte.
Let's close the book on this story once and for all.
Voglio testimoniare contro Channing e farla finita con questa storia una volta per tutte.
I want to testify against Channing, get this done with once and for all.
Vorrei mettere un punto a questa storia una volta per tutte.
I'd like to finish this once and for all.
Perche' sono l'avvocato della signorina Truitt e mi ha chiesto di sistemare questa storia una volta per tutte.
Because I'm Miss Truitt's lawyer, and she has retained me to settle this matter once and for all.
Metteremo fine a questa storia, una volta per tutte.
We are going to end this, once and for all.
Come dice la storia, una volta c’era un pastore, Niulang, che viveva con suo fratello maggiore e sua cognata.
As the story goes, once there was a cowherd, Niulang, who lived with his elder brother and sister-in-law.
2.8688390254974s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's better to resolve this situation once and for all. 